Tengok.
Ada nampak Harald?
Dia tidur dengan ibu bapa kau di rumah panjang.
Pedagang datang.
Pedagang datang!
Mereka kembali.
Akí!
Apa yang berlaku?
Tetakan kapak.
Dia mati dibunuh.
Siapa yang bunuh?
Siapa sanggup bunuh Akí?
Mana ayah aku?
Selamat datang. Kami ada banyak barang dagangan.
Kapal kamu pun tak mampu angkut semuanya.
Ayah bunuh Akí dan curi kapal kami?
Mengarutlah. Ayah tak bunuh sesiapa.
Dia dah dibunuh
dan penduduk di sini tak berani buat apa-apa tanpa izin ayah.
Saya tuntut Thing.
Saya mahu ayah dibicarakan atas pembunuhan Akí.
Jangan cabar ayah. Ayah pemimpin tempat ini, bukan kamu.
Ayah bukan pemimpin saya.
Ayah cuma orang tua yang takut menghadapi masa depan.
Nampaknya ayah aku mahu buktikan kebenaran dengan bertarung.
Biar dewa tentukan orang yang betul.
Ayah tak mahu bunuh kamu.
Jadi, biar saya bunuh ayah.
Sekarang, baru kamu akan faham.
Para dewa dah bersuara.
Hadapi perbicaraan kalau enggan mati.
Kalau ayah mati, kamu takkan dapat jumpa anak kamu lagi.
Apa ayah dah buat kepadanya?
Jawab. Di mana Harald?
Dia selamat, selagi ayah selamat.
Ayah takkan mencederakan dia hanya untuk menghukum saya.
Memanglah.
Samalah macam orang kamu yang takkan mencederakan ayah.
Bawa dia pergi!
Jangan cuba masuk campur.
Apa kau cuba buat?
Dia perlu sedar kedudukannya dalam keluarga ini.
Bawa dia ke rumah stor!
Benua keemasan tak wujud. Aku tahulah. Aku dah cuba cari.
Aku juga dah cuba yakinkan Freydis, tapi dia tak mahu dengar.
Aku curi kapalnya, dia tapi masih mahu kejar cerita dongeng itu.
Kalau kamu ikut dia, kamu semua pasti akan mati.
Tak apa. Freydis akan faham nanti dan aku harap kamu pun akan faham.
Tapi… jika kita bekerjasama,
kita boleh jadikan Greenland tanah keemasan.
Kamu setuju?
Bagus.
Kau tak berhak bunuh Akí.
Siapa nama kau?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, aku tahu kau keliru.
Tapi percayalah, musim sejuk yang hampir tiba di Greenland
jauh lebih dahsyat daripada musim sejuk di tempat asal kau.
Tempohnya lama. Sejuknya mencengkam dan khemah kamu takkan dapat bertahan.
Kau hanya boleh selamat di dalam bangunan ini.
Dengan kami.
Mari kita berdoa.
Ya Tuhan, syukur atas kepulangan kami ke Norway.
Nah.
Ayah aku tentu mahu Viking sejati memilikinya.
Terima kasih, Lord Magnus.
Mayat ayah aku. Ia tak reput.
Masakan ia jadi begini?
Ini keajaiban kedua.
Puji-pujian kepada Tuhan.
Sekarang, ayah aku pasti akan diangkat sebagai santo.
Mari kita panjatkan kesyukuran kepada Tuhan kita, Jesus Christ. Ayuh.
Keajaiban.
Kamu dah menyaksikannya.
Sudahlah, jangan bersedih lagi.
Keluar.
Aku ada dua kisah untuk kau.
Beritahu aku kisah pilihan kau.
Keluar!
Beta maharani dan kamu harus patuh perintah beta!
Dalam kisah pertama, maharani meratapi kehilangan Romanos kesayangannya.
Tapi tak lama kemudian, rakyatnya gembira
kerana dia jatuh cinta dengan Panglima Maniakes yang terhormat.
Mereka berkahwin dan Maniakes menjadi maharaja.
Itu takkan sesekali berlaku.
Pada mulanya, dia tak sayang maharani,
tapi maharani pandai mengambil hatinya
dan itu membantu mereka menjalinkan persefahaman.
Itu kisah dongeng.
Kisah kedua pula…
Aku pun tak suka.
Maharani terlalu sedih,
maka dia ambil sebilah pisau
dan kelar lengannya yang halus mulus itu.
Tapi Panglima Maniakes tetap jadi maharaja.
Dia cuma cari isteri lain.
Bila aku akan dihukum?
Tengah hari esok.
Kau nak lagi?
Bawa kawan kau ke sini.
Ayahanda beta dah ceritakan tentang pengembaraan kamu, Leif.
Ceritakanlah tentang Konstantaniah. Betulkah temboknya sehebat khabarnya?
Ya, ia lebih tinggi daripada pokok dan lebih tebal daripada tiga kapal.
Raja Canute!
Patik beria-ria berdoa agar kita sempat berjumpa.
Nampaknya Tuhan makbulkan doa kamu, Magnus.
Magnus datang dari Jomsborg.
Bagaimana misi kamu?
Berjaya. Patik dah ambil mayat ayah patik
dan yang ajaibnya, Tuhan pelihara mayatnya.
Memang ajaib sekali.
Patik pun takkan percaya kalau patik tak tengok sendiri.
Pihak gereja pun dah mengesahkannya.
Kau pergi ke Jomsborg?
Ya.
Leif pun baru ke sana.
Untuk cari kakaknya.
- Kakak? - Freydis Eriksdotter.
Jadi, kau dah lihat kemusnahannya.
Ada wabak musnahkan Jomsborg sebelum kami tiba.
Kami cuma jumpa tempat peringatannya. Kau tentu nampak juga.
Aku nampak macam-macam.
Termasuklah kapal kau yang karam di pelabuhan.
Itu akibat tanah runtuh semasa kami mahu pulang.
Tanah runtuh, ya?
Tak sangka, bukan?
Syukurlah kami selamat.
Aku percaya itu tanda kemurkaan Tuhan.
Yalah.
Hilde, aku perlu bantu Freydis.
Kalau kau buat, dia akan bunuh kau.
Jangan risau tentang aku. Beritahulah aku tempat dia sorok Harald.
Aku tak tahu.
Aku rasa kau tahu.
Lang pulang hari ini dengan barang kaum Kalaallit yang tinggal di utara.
Mereka orang baik-baik.
Jika Erik tinggalkan Harald dengan mereka, dia pasti selamat.
Bagaimana cara ke sana?
Dengan kapal, tapi jaraknya seminggu.
- Kalau aku jalan kaki? - Jauh lagi lama.
Kau perlu merentasi gunung.
Aku perlu jumpa Freydis sebelum aku pergi.
Ayah akan menerima balasannya.
Ayah bermesyuarat dengan pengikut kamu.
Ayah beritahu mereka kesan tiupan angin sejuk
dan jelaskan akibatnya jika mereka cuba lawan ayah.
Jadi, mereka dengar cakap ayah.
Mereka terpaksa.
Kerana kamu yang paksa ayah.
Kamu kata kamu mahu merealisasikan visi kamu.
Ayah juga ada visi.
Ayah berdoa agar kami diselamatkan,
dan para dewa hantar kamu ke sini.
Leif pernah kata, "Ayah terpenjara di sini akibat tindak-tanduk ayah sendiri."
Cakapnya memang betul.
Malam ini pasti sejuk, anakku.
Suasana di rumah panjang jauh lebih selesa.
Saya dah biasa kesejukan. Saya takkan tunduk kepada ayah.
Ayah tak perlu tundukkan kamu.
Pengikut kamu pun dah cukup.
Keluar dan lawanlah aku.
Pemanah!
Daulat, Canute. Raja baharu England.
Emma dari Normandy. Jadilah isteri aku dan bantu aku memerintah kawasan utara.
Baik, tuanku.
Aku Paus Yang Mulia, utusan Tuhan yang paling tinggi kedudukannya di dunia.
Kamu siapa?
Saya Canute yang Agung. Raja Empayar Utara.
Berkuasanya dia!
Ada sesiapa di sini yang telah mengkhianati aku?
Kerana jamuan ini belum berakhir
selagi aku tak penggal setidak-tidaknya satu kepala.
Aku berminat untuk memeluk agama kau,
jadi mungkin bagus juga
kalau aku boleh lihat sendiri keajaiban ayah kau.
Boleh aku tengok mayat Olaf?
Boleh.
Biskop Grimketel boleh aturkan.
Tidak, malangnya, itu mustahil.
Mayat Olaf kini dianggap suci.
Semasa dia dimuliakan,
mayatnya hanya boleh diuruskan oleh rahib terhormat
dan dilindungi sehinggalah Rom mengesahkan
statusnya sebagai santo.
Peraturan.
Wahai saudara-mara, dan sahabat handai.
Terima kasih kerana menyertai beta
di tempat berlakunya banyak peristiwa penting bagi beta.
Bagi orang kita.
Mungkin juga bagi salah seorang daripada kamu.
Itu tujuan kamu datang, bukan?
Untuk tahu sekiranya kamu pewaris takhta.
Putera Edward dan Putera Alfred, anak Æthelred dengan Emma.
Svein, seorang raja.
Harefoot pula dah memulakan langkahnya
hingga sanggup membunuh seribu Wend untuk membuktikan kelayakannya.
Siapa lagi?
Harthacanute.
Sudah tentu.
Harthacanute.
Kamu juga berhak duduk semeja bersama putera-putera ini.
Bakal raja.
Tapi mungkin tidak.
Leif Eriksson.
Kamu pernah pergi ke banyak tempat, Rus, Mesir, Konstantaniah, Sicily.
Kamu juga dah berjumpa ramai pemerintah agung, bukan?
Adalah seorang dua.
Jadi, daripada pengalaman kamu, apakah yang menjadikan raja berjaya?
Kekuatan.
Dua jenis kekuatan.
Dua jenis. Jelaskannya.
Kekuatan minda. Kepintaran.
Kepintaran. Menariknya.
Edward, berdiri di depan beta.
Ayahanda kamu raja yang agung
dan bonda kamu, permaisuri agung sebanyak dua kali.
Kamu setujukah dengan Leif
apabila dia kata kepintaran penting bagi seorang raja?
Ya, tuanku. Kepintaran sifat paling penting.
Adakah kamu percaya kamu boleh jadi raja England yang agung?
Saya akan jadi raja terulung.
Tapi nanti dulu.
Leif, kamu kata ada dua jenis kekuatan.
Apa pula jenis kedua?
Kekuatan badan.
Kekuatan mempertahankan kedudukan…
dan kata-kata.
Siapakah yang ada kekuatan itu?
Saya boleh jawab soalan itu.
Sayalah putera tergagah di dewan ini.
Betul.
Tapi Leif, antara kedua-duanya, yang mana lebih penting?
Bergantung.
Pada apa?
Orang itu.
Menariknya.
Kalau begitu, mari kita lihat siapa yang ada kekuatan
untuk menjadi pemerintah England?
Tolong hentikannya.
Tapi bagaimana kalau kanda dah tiada?
Tidak!
Rasanya bakal Raja England dah jelas sekarang.
Sayalah orangnya.
Saya akan jadi Raja England.
Benarkah, anak bongsuku?
Ya, benar.
Jadi, kamu sanggup bunuh kami semua?
Tidak, Svein tak berminat dengan England, jadi saya serahkan Norway kepadanya.
Terima kasih, tuanku.
Kemudian, saya akan biar kakanda bunuh Edward dan Alfred,
kerana jika dibiarkan hidup, mereka sangat berbahaya.
Tapi selepas itu, takkah kamu fikir kakanda akan bunuh kamu pula?
Kakanda berani cuba?
Huscarl saya ialah Viking terkuat di dunia.
Sebab itulah saya akan jadi Raja England.
Saya dah bosanlah dengan permainan ini.
Kamu fikir ini satu permainan, Harthacanute?
Memanglah. Lagipun, kita dah ada raja… ayahanda.
Canute yang Agung.
Raja England Viking yang pertama.
Untuk Canute yang Agung! Skol!
Terima kasih.
Tapi beta bukan raja daim.
Oleh itu, ini perintah beta.
Harthacanute, kamu akan menjadi raja di Denmark.
Putera Edward dan Alfred, pulanglah ke Normandy
dan teruskan kerja kamu di sana.
Harefoot pula…
kamu akan menjadi pemangku Harthacanute di Denmark.
Saya penjaganya?
Ya.
Bagaimana dengan England?
England takkan ada raja.
Ia akan diperintah oleh ratu.
Daulat Ratu Emma.
Ratu Emma.
Jangan berebut.
Ada banyak lagi.
Berita apa?
Ada maharaja baharu.
Panglima Maniakes kahwini Maharani Zoe.
Tidurlah dulu.
Hari ini hari penting.
Kami boleh dapatkan hiasan dan kulit dari petempatan lain
yang tak sejauh Iceland.
Kalau kau tak ada barang,
tak perlulah kami datang ke sini lagi.
Aku nak tunjuk sesuatu sebelum kau pergi.
Ini sebab baik untuk kau datang semula ke sini.
Mengagumkan.
Dari mana kau dapat?
Pembuat pedang ini tinggal di sini.
Kami juga akan buat lagi pada masa depan.
Lang. Erik suruh kamu berehat.
Freydis.
Stígr.
Kau dah jumpa Harald?
Ibu kau rasa dia bersama orang Kalaallit.
Mereka akan belayar pulang tak lama lagi.
Aku perlu cari dia.
Freydis, kalau kau berjaya bawa dia pulang sekalipun,
kami masih di sini.
Aku ibunya.
Aku akan cari dia, tapi kau bebaskanlah kami.
Bila pedagang itu akan pulang?
Pagi esok.
Pergi cari anak aku.
Aku akan cari kapal dan nakhoda baharu.
Pergilah. Buatlah apa-apa yang patut untuk pengikut kamu.
Ibu!
Kau ke mana tadi?
Patik tak diundang.
Dia jadikan budak itu Raja Denmark.
Aku pula? Aku hanya pembantunya.
Banyak yang tuanku boleh belajar daripadanya.
Pertama sekali, dia tak cepat melenting.
Dia juga jadikan Emma Raja England.
Itu tak mengejutkan.
Kau tak rasa sakit hati?
Kalau patik mudah sakit hati,
taklah patik berjaya macam sekarang.
Ada banyak kelebihan
dalam semua keadaan kalau tuanku peka dan berjaga-jaga.
Contohnya?
Tidak.
Tuanku fikirlah.
Lawan aku ialah Denmark dan Normandy.
Apa lagi?
Selepas ayahanda mangkat…
perintahnya dah tak bermakna lagi.
Bukankah itu lebih melegakan daripada lontar makanan?
Kau siapa?
Tak boleh tidur?
Aku pun.
Aku terfikir tentang batu yang karamkan kapal kau.
Tak macam tanda kemurkaan Tuhan pun.
Nampak macam kakak aku yang murka.
Selain itu… Jomsborg tak nampak seperti ia telah dilanda wabak.
Nampak macam ada pergaduhan di sana.
Sekarang, cakap.
Apa yang kau nampak?
Aku nampak…
Magnus syaitan durjana. Kejahatan dah sebati dengan dirinya.
Kami bukan bawa balik mayat ayahnya
dan wabak tak menular di sana. Dia yang racuni mereka.
Beberapa yang selamat dah lari dengan kapal kami.
Freydis…
Dia sempat lari?
Aku tak tahu. Aku cuma nampak kuburnya.
Jadi, Magnus racuni dia.
Ya.
Dia dah pergi, selepas jamuan tadi.
Ke mana?
Ke utara untuk dapatkan sokongan para jarl.
Selamat belayar.
Tak sangka ayahanda mahu saya jaga budak.
Kamu perlu belajar memerintah negara.
Tugas pemangku raja akan banyak mengajar kamu.
Ya, saya faham.
Selamat jalan, Canute.
Kanda tak buta dan tahu pemerintah sebenar Norway selama ini.
Kalau dinda mahu, pulanglah ke Mercia.
Terima kasih, tapi dinda dah selesa di sini
dan ada sebab untuk tinggal di sini.
Bagus sebabnya.
- Alfred. - Bonda.
Tak sangka dia mahu saya pulang ke Normandy.
Bukan dia yang mahu, bonda yang suruh.
Kamu belum bersedia.
Saat kamu akan tiba kelak, tapi bukan sekarang.
Percayalah.
Semasa bonda lahirkan kamu, ada beberapa
anak Æthelred yang bakal mewarisi takhta.
Tapi semasa bonda dukung kamu, bonda yakin kamu akan jadi raja.
Bonda masih yakin.
Nah, bonda bawa dari Rom.
Di dalamnya ada serpihan kayu salib. Pada kayu itulah Jesus dipakukan.
Ini tanda janji ikhlas bonda.
Satu hari nanti, kamu akan jadi Raja England.
Kamu perlu bersedia untuknya.
Bonda.
Jawab dengan ikhlas.
- Kamu rindu tak bonda? - Tidak.
Tidak? Kenapa?
Kerana kalau saya nak bersama bonda,
saya cuma perlu tutup mata dan bayangkan bonda.
Pergilah.
Tolong jaga anak beta.
Saya akan pastikan dia selamat.
Terima kasih.
Permaisuri Aelfgifu.
Ada satu peringatan.
Beta tahu. Magnus. Beta sedar ancamannya terhadap takhta beta.
Kita sesuai kerja bersama.
Tidak, kita akan saling bercakaran.
Terima kasih, Aelfgifu.
Masa depan awak pasti mencabar.
Semoga awak mampu menghadapinya.
Saya juga harap begitu.
Tuanku.
Baiklah, kawan-kawan.
Ke mana kita pergi setelah hilang semuanya?
Kita pulang.
- Jumpa lagi musim panas depan. - Terima kasih.
Erik.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Anakku!
Kamu sejuk tak malam tadi?
Abang, saya perlukan bantuan.
Tolong pegang.
Kau kenal aku siapa?
Aku akan ikut kau ke Kattegat, ada sebarang masalah?
Tak ada.
Bagus.
Jalan!
Maharaja Maniakes.
- Api! - Pergi, cepat! Di sini.
Tahanan dah lari. Tuanku, Harald dah lari.
Maniakes!
Pembunuh!
Tidak!
Mari, algojo kau dah tiba.
Biar beta uruskan dia.
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati