グリーンランド
見ろ
ハーラルは？
ご両親と寝てたわ
商人たちが来た
商人たちよ
戻ってきた
アキ！
どうしたの？
斧(おの)だな
殺された
誰に？
誰に殺されたの？
父さんはどこ？
交換する物ならたくさんある
船で運べないほどな
アキを殺して船を？
何の話か分からんな
アキが殺された
父さんの許可なしで 起こり得ない
裁判を要求する
アキの殺害容疑で 父さんを裁判にかける
ここの指導者は俺だ お前ではない
私の指導者じゃない
父さんは 未来におびえるただの老人よ
どうやら 決闘裁判を望むようね
誰が正しいかは神が決める
お前を殺す気はない
じゃあ私が殺す
お前は厳しい教訓を得る
神々のお告げよ
裁判か死を選びなさい
俺を殺せば 二度と息子に会えなくなるぞ
あの子に何を？
ハーラルはどこ？
俺が安全な限り あの子は安全だ
私への罰として あの子を傷つけないで
もちろんだ
お前たちが 俺を傷つけないのと同じだ
連れていけ
君は関わらないのが賢明だ
何のつもりだ？
娘に家庭内での 立ち位置を学ばせる
倉庫に連れていけ
ヴァイキング ～ヴァルハラ～
黄金の地などない 俺は知っている
俺も探そうとした
しかしフレイディスは 耳を傾けようとしない
船を取り上げても⸺
その神話に固執している
娘に従っていたら 君たちは死ぬ
そうなる前に君たちは 戻ってくるだろう
もし俺たちが力を合わせれば グリーンランドを⸺
黄金の地に 変えることができる
そうだろ？
そうだ
理由なくアキを殺した
君の名前は？
フレフナ
フレフナか
フレフナ 混乱してるのは分かる
だが聞いてくれ
グリーンランドに 冬が近づいている
君が知る故郷の冬とは違って
ここの冬は とても長くて過酷なんだ
テントなんかでしのげない
生き延びる唯一の方法は この壁の中にいることだ
我々とな
祈りましょう
ノルウェーへの帰還を 感謝します
これを
父から真のヴァイキングへ
ありがとうございます
父の遺体は腐敗していない
どういうことだ？
二度目の奇跡が起きた
神をたたえよう！
きっと父は 聖人になるのだろう
さあ
イエス･キリストに 感謝を捧げよう
奇跡だ
お前はそれを目撃した
十分 悲しんだでしょう
出ていって
２つの物語を用意しました
どちらがお好きかな
出ていきなさい！
私は皇后ですよ 従いなさい
１つ目はこうです
最愛のロマノスのために 皇后は悲しんだ
そして民の 大きな喜びの中で⸺
最も尊敬される マニアケス将軍と恋に落ちる
二人はすぐに結婚し 彼は皇帝になった
あり得ないわ
彼は最初 彼女を愛していなかった
だが彼女は あらゆる方法で彼を喜ばせ
二人は次第に 理解を深めていった
まるで神話ね
２つ目は⸺
あまり好きじゃない
悲しみに 打ちひしがれた皇后は⸺
ナイフを手に取った
そして自身の美しい腕を⸺
ナイフの刃で引き切った
そしてマニアケス将軍は 皇帝になり⸺
新たな妃(きさき)を迎えた
処刑はいつだ？
明日の正午だ
もっと欲しいか？
仲間を呼べ
カテガット
父から レイフの旅の話を聞いた
コンスタンティノープルの 城壁はすごいのか？
木よりも高く 厚さは 船を３隻並べたくらいです
クヌート王
ご訪問を逃さないよう 祈りました
神は祈りに 応えてくださったな
マグヌスは ヨームスボルグから戻った
どうだった？
神の奇跡により 父は腐敗しておらず
無事に 遺体を回収できました
まさに奇跡ね
この目で見なければ 信じませんでした
教会側も確認しました
ヨームスボルグに？
そうだ
レイフも行っていた
妹を捜しにな
妹？
フレイディス･ エイリクスドティール
それなら あの惨状を？
我々の到着前に 疫病が発生したようで
残っていたのは祭壇だけ
君も見ただろう
いろいろ見ました
港に沈んだ あなたたちの船もね
土砂崩れで破壊されたんだ
土砂崩れ 本当に？
どんな確率で？
幸運にも生き延びた
神の手に救われたんだ
確かに
フレイディスを助けなければ
夫に殺されるわよ
大丈夫です ハーラルはどこに？
分からない
知ってるはずだ
ラングがカラーリット人の 所から戻った
カラーリット人は いい人たちよ
ハーラルが彼らと一緒なら 無事なはず
そこに行くには？
船で短くても１週間よ
徒歩では？
もっとかかる
山を越えなければならない
フレイディスに 会わせてほしい
代償は払ってもらう
お前の仲間たちと話した
冬の季節が どれだけ厳しいか⸺
俺と戦うとどうなるかを 明確にしてやった
彼らは俺に従うと合意した
合意させたのよ
お前がそうさせたんだ
お前は予言に 従ってると言うが⸺
俺だってそうだ
救いを求めて祈ったら⸺
神はお前をよこした
レイフが言ってた
“父さんは自分のために この牢獄を作った”と
兄さんは正しかった
今夜は冷え込むだろう
家の方が暖かいぞ
私は寒さなんかで壊れない
お前を壊す必要はない
お前の民だけでいい
出てきて私と戦うのだ
弓の準備を！
新たなイングランド王 クヌート 万歳！
ノルマンディーのエマ
妻となり北部の統治を 手伝ってくれ
はい クヌート王
私はローマ教皇
この世で最も尊敬される 神の使者である
あなたは どなたですか？
私はクヌート大王 北の帝国の王である
権力者だ
私を裏切った者は ここにいるか？
最低１人の 首をはねるまで⸺
この宴(うたげ)は終わらないぞ
あなたの信仰への改宗を 検討する者として⸺
あなたの父上の奇跡を この目で見れば納得できる
オラフの遺体を見せてほしい
いいとも
グリムケテル司教が手配する
ダメです
それはできません
オラフの遺体は 神聖なものです
列福の間は最も敬虔(けいけん)な 修道女が付き添い⸺
ローマが列聖を認めるまで 保護されます
規則だ
我が家族
そして友人たち
集まってくれたことに 感謝する
多くのすばらしい出来事が ここで起こった
民にとっても⸺
おそらく君たちにとっても
集まった理由は⸺
王位継承について知るためだ
エセルレッドと エマの息子の⸺
エドワードとアルフレッド
既に王であるスヴェン
そして王位を狙うヘアフット
冠をかぶる覚悟の証明に
ヴェンド族 1000人の殺害もいとわない
誰か忘れてるか？
ハルサクヌートを
そうだった
ハルサクヌート
お前も王子たちの席に 座ることができる
王になるか⸺
あるいは ならないか
レイフ
君はルーシ エジプト コンスタンティノープル
シチリアを旅してきた
偉大な支配者たちにも 会ってきただろう
そうですね
王の資質とは何か⸺
君の経験から教えてくれ
“強さ”ですね
２つの強さです
２つの強さとは何だ？
１つは思考力 知性です
知性か それは面白い
エドワード こちらへ
父上は偉大な王だった
母上も二度にわたり 偉大な王妃となった
知性が重要な資質との レイフの意見に同意するか？
はい 陛下 知性は最も重要な資質です
君はイングランドの 偉大な王になれると思うか？
私は立派な王になれます
だが待て
レイフ 強さには ２種類あると言ったな
２つ目は何だ？
肉体的な強さです
自分の立場を守る強さ
そして約束も
誰がその強さを？
私がお答えします
ここには肉体的に 私より強い王子はいません
そうだな
レイフ ２つの強さのうち どちらがより重要か？
一概に言えません
どういう意味だ
人によります
面白い
それではイングランドを 支配者する⸺
真の力を持つ者が 誰かを決めよう
誰か止めないと
私が死んだら誰が止める？
やめて！
次期イングランド王が 誰かは明らかです
それは僕です
僕が次のイングランド王です
末っ子のお前が？
そうです
兄を全員殺すのか？
この件に無関心なスヴェンは ノルウェーに置いておく
ありがとう 陛下
エドワードとアルフレッドは
放っておくと 非常に危険なので殺します
俺が二人を殺したあと お前を殺さないとでも？
試してみたい？
僕のハスカールは 世界最強のヴァイキングだ
だから僕が イングランド王になる
もうこのゲームには 飽きました
これがゲームだと思うのか？
もちろんです
既に王はいます 父上です
クヌート王に
イングランド初の ヴァイキング王
偉大なるクヌート王！
ありがとう
だが私は不死ではない
これは私の命令だ
ハルサクヌート
お前はデンマークの王になる
エドワードとアルフレッドは
ノルマンディーで 職務を続けろ
ヘアフット
お前はデンマークで ハルサクヌートの摂政になる
私が摂政？
そうだ
イングランドは？
イングランドに 王は存在しない
女王が統治することになる
エマ女王 万歳
万歳
エマ女王
ケンカするな
たくさんあるから
どうした？
新しい皇帝が即位した
マニアケス将軍が 皇后と結婚した
ぐっすり眠れ
大事な日を控えてる
同じ装飾品や皮が⸺
アイスランド近郊の集落で 手に入る
交易する品がなければ 遠くから来る理由はない
実は最後まで これを取っておいた
また来る理由になるだろう
これは いい剣だ
入手先は？
職人がここで暮らしている
今後も作り続けるつもりだ
ラング エイリークに飲み物を
フレイディス
スティーグ
ハーラルは？
カラーリット人の所らしい
彼らが 冬の家へと旅立つ前に⸺
ハーラルを見つけないと
あの子が 無事に戻れたとしても⸺
俺たちは囚人だ
私は母親なのよ
皆を解放できるのは君だけだ
商人はいつ帰る？
午前中だ
あの子を見つけて
私は船と 新しい船長を見つける
仲間のために できることをしなさい
母さん
どこにいた？
私は招待されてません
王はあのガキを デンマーク王にした
俺は？
ただの召使だ！
彼から学ぶことは多いですよ
まず彼は かんしゃくを起こさない
おまけにエマが イングランド女王だ
驚きませんよ
お前は平気なのか？
ささいなことに 腹を立てていたら⸺
今の私はいません
知恵を絞れば⸺
どんな状況も 有利に変えられます
例えば？
言いません
お考えください
俺のライバルはデンマークと ノルマンディーだ
他には？
クヌートが死んだあとは
彼の望みなど関係ない
料理を投げるより いい気分では？
誰だ？
眠れないんだ
私もです
船を壊した岩のことを 考えてる
俺には神の手ではなく⸺
妹の手のように見えた
それに…
疫病の様子もなかった
だが戦った形跡はあった
話してくれ
君は何を見た？
私があそこで見たのは…
マグヌスは悪魔です 彼の血管には悪が流れている
遺体は父親ではない
疫病もウソです 彼が毒を盛ったのです
生き残った数人が 船で脱出しました
フレイディス
妹もその中に？
私は見ていません 墓を見ただけです
マグヌスが妹に毒を
はい
彼は宴会のあと出発しました
どこへ？
首長たちの 支援を得るために北へ
父上 安全な旅を
私を子守に行かせるなんて
国の統治について 学ぶことは多い
摂政になれば その機会を得る
分かりました
さようなら クヌート
長年 誰がノルウェーを 統治してきたか分かっている
君はマーシアに 戻ってもいいぞ
ありがたいけど 私はここを故郷にしたの
とどまる理由もある
そうか
アルフレッド
母上
僕をノルマンディーに 帰すなんて…
あれは王じゃなく 私の意向なの
あなたには まだ早い
あなたの時代は来る でも今じゃないの
私を信じなさい
あなたを産んだ時は 既に⸺
エセルレッドの息子たちが 何人かいた
でもあなたを抱いた時 あなたが王になると確信した
今でもそうよ
ローマから持ってきたの
中にはイエスが死んだ 十字架の木片が入ってる
誓いを込めて あなたに捧げるわ
いつかあなたは イングランドの王になる
その準備をしなさい
母上
私がいなくて寂しい？
いいえ
なぜ寂しくないの？
母上が恋しくなったら
目を閉じて 心で母上を感じるから
行って
あの子を頼むわ
彼は私が守ります
ありがとう
エルフギフ王妃
ご忠告が…
知ってるわ マグヌス 目先の脅威は十分承知してる
協力できそうだ
いいえ 互いを滅ぼすことになる
ありがとう エルフギフ王妃
あなたには 困難が待ち受けているけど
対処できる強さを 持てるよう祈るわ
私もそう願います
王妃
お前たち 頼んだぞ
すべてを失ったら どこへ行く？
家に帰る
また次の夏に
ありがとう
エイリーク
元気でな
フレイディス
１日目の寒い夜は どうだった？
エイリーク
手伝ってちょうだい
持ってろ
私を知ってる？
カテガットまで一緒に行くわ 問題ある？
いいや
よかった
“ハーラル 苛烈(かれつ)王”
歩け
マニアケス皇帝
火事よ！
早く行って
こっちよ
皇帝 囚人のハーラルが 逃げました
マニアケス！
この人殺し！
やめろ
死刑執行人と向き合え
彼は私がやる
「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく物語
日本語字幕 ベレスフォード 由紀江