[musica cupa]
GROENLANDIA
Guardate!
[gabbiani garriscono]
[uomo 1] Tutti! Al mio "via". Uno, due, tre…
Stanno arrivando! Forza! Forza!
[uomo 2] Dobbiamo essere pronti. Sbrighiamoci.
Hai visto Harald?
Ha dormito ancora coi tuoi genitori?
[corno di nave suona in lontananza]
[corno suona ancora]
Sono i mercanti! Sono tornati!
[uomo] Oddio! Che gli è successo? È morto?
[donna] Akí!
Akí!
- [donna piange] - Cos'è successo?
Un colpo d'ascia. Qualcuno lo ha ucciso.
Chi è stato? Chi ha ucciso Akí?
Dov'è mio padre?
Benvenuti. Abbiamo così tanta merce
che quelle barche non basteranno per trasportarla.
Hai ucciso Akí e ci hai rubato la barca.
- Di che parli? Non ho ucciso nessuno. - Qualcuno lo ha ammazzato.
E qui nessuno muove un dito senza il tuo permesso.
- [uomo 1] Sta scherzando. - [uomo 2] Che fa? Di che parla?
Voglio fare una richiesta.
Che tu venga messo sotto processo per l'assassinio di Akí.
Non mettermi alla prova, figlia. Qui il capo sono io, non tu.
Tu non sei il mio capo.
Sei solo un povero vecchio terrorizzato dal futuro.
- [ringhia] - [tutti sussultano]
No.
A quanto pare, mio padre vuole un processo per combattimento.
Che siano gli dei a decidere chi di noi ha ragione.
- [folla sussulta] - [geme]
Non voglio ucciderti, figlia mia.
Sarò io a ucciderò te.
[musica minacciosa]
[Erik] Mm.
[uomo] È incredibile che stia succedendo.
[Freydis espira]
[entrambi urlano]
[versi di lotta]
[Erik urla]
[entrambi ansimano]
- [Freydis urla] - [versi di lotta]
[Freydis ansima]
E adesso imparerai una dura lezione.
[geme per lo sforzo]
[gridano]
Gli dei hanno parlato.
Sottoponiti al processo o affronta la morte.
Se mi uccidi… [ansima]
…non rivedrai mai più tuo figlio.
Che cosa gli hai fatto?
- [folla sussulta] - [geme]
Rispondimi! Dove si trova Harald?
Sta bene. Finché io starò bene.
Non gli faresti male solo per punire me.
No, ovviamente. [sputa]
Proprio come il tuo popolo non farebbe male a me.
- [geme] - [folla sussulta]
Portatela via!
Tu faresti meglio a starne fuori.
Che stai facendo?
Le rinfresco la memoria sul suo ruolo nella famiglia.
Portatela al deposito!
[musica minacciosa cresce e sfuma]
Non esiste alcuna Terra Dorata, dovete credermi.
Io l'ho cercata, invano.
E ho fatto di tutto per convincere Freydis,
ma non vuole ascoltarmi.
L'ho privata delle barche,
ma lei insiste con questa fantasia.
Se l'aveste seguita, sareste morti tutti.
Beh, Freydis cambierà idea con il tempo, e spero lo facciate anche voi.
Ma… [sospira]
…se riusciamo tutti a collaborare,
possiamo trasformare la Groenlandia nella montagna dorata.
D'accordo?
Sì.
Non dovevi uccidere Akí.
Mm.
[musica carica di suspense]
Come ti chiami, ragazzina?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, so che sei confusa.
Ma devi credermi quando ti dico che l'inverno groenlandese sta arrivando
e non ha niente a che fare con gli inverni a cui sei abituata tu.
Sarà molto lungo. Sarà brutale.
E le tende non basteranno a tenervi al sicuro.
L'unica speranza di sopravvivenza è restare dentro queste mura.
Con noi.
[mormorii]
[porta si chiude]
[vescovo] Preghiamo, fratelli.
[uomini mormorano preghiere in latino]
Tieni.
Mio padre vorrebbe che l'avesse un vero vichingo.
Grazie, Lord Magnus.
[preghiere in latino continuano]
- [geme per lo sforzo] - Misericordia!
- [geme] - [carne si lacera]
[musica inquietante]
Il corpo di mio padre
non è decomposto.
Com'è possibile?
[sospira]
È avvenuto un secondo miracolo!
Sia lodato il Signore!
Di sicuro, ora mio padre sarà santificato.
Venite.
Rendiamo grazie a nostro Signore Gesù Cristo. Forza.
Un miracolo.
E voi tutti ne siete testimoni.
[musica sfuma]
Il vostro lutto è durato abbastanza.
Fuori da qui.
Devo raccontarvi due storie.
Mi direte quale preferite.
Ho detto fuori da qui! Sono l'Imperatrice e voi dovete obbedirmi!
Nella prima storia,
l'Imperatrice era in lutto per il suo adoratissimo Romanos.
[musica cupa]
Poi, con somma gioia del suo popolo,
lei s'innamorò del tanto stimato generale Maniace.
Ben presto si sposarono e lui divenne imperatore.
Questo non accadrà mai.
Anche lui non l'amava all'inizio, ma lei…
trovò così tanti modi di rallegrarlo
che, alla fine, tra i due nacque una certa intesa.
Avete fantasia, Generale.
La seconda, invece…
non è bella come la prima.
L'Imperatrice era così sopraffatta dal dolore
che afferrò un coltello
e affondò la lama nella carne delle sue bellissime braccia.
E il generale Maniace divenne comunque imperatore.
Si trovò soltanto un'altra moglie.
[musica cupa continua]
- [Harald sospira] - [corvo gracchia]
- [geme] - [corvo gracchia]
[passi dall'alto]
Quando sarà l'esecuzione?
[guardia] Domani. A mezzogiorno.
[passi si allontanano]
[frullio di ali]
[tonfo metallico]
[gracchia piano]
Ne vuoi ancora?
Portami i tuoi amici.
[vociare indistinto]
[Svein] Mio padre mi ha parlato dei vostri viaggi, Leif Eriksson.
Parlatemi di Costantinopoli. Le mura sono davvero formidabili?
Sono più alte degli alberi
e il loro spessore equivale a tre barche messe in fila.
[Magnus] Re Canuto!
Ho pregato con fervore di riuscire a incontrarvi.
E Dio ha ascoltato tutte le tue preghiere, Magnus.
- [Svein] Magnus arriva ora da Jomsborg. - [Magnus annuisce]
- [Svein] Com'è andata la missione? - Benissimo.
Ho recuperato le spoglie di mio padre
e, grazie a un miracolo di Dio, il corpo non era decomposto.
Un vero miracolo.
Sì. Non ci avrei mai creduto, se non l'avessi visto con i miei occhi.
E se la Chiesa non l'avesse confermato.
[musica carica di suspense]
Siete stato a Jomsborg?
Sì.
Anche Leif ci è appena stato.
Per cercare sua sorella.
- Vostra sorella? - Freydis Eriksdotter.
Allora avrete visto la devastazione.
Sembra sia giunta un'epidemia poco prima del nostro arrivo.
Abbiamo visto solo un altare in sua memoria.
L'avrete visto anche voi.
Ho visto molte cose.
Inclusa la vostra barca affondata nel porto.
[schiocca le labbra]
Distrutta da una frana poco prima di partire.
[scettico] Una frana, davvero?
Che terribile sfortuna.
Siamo stati fortunati a uscirne vivi.
Credo davvero che sia stata la mano di Dio.
Ma certo.
[musica sfuma]
Hilde, devo aiutare Freydis.
Se ci provi, lui ti ucciderà.
Lascia che ci pensi io. Dimmi dove ha portato Harald.
Non lo so proprio.
Io penso di sì.
Lang è tornato con delle merci prese dal popolo Kalaallit, a nord.
Credimi, sono brave persone.
Se Erik ha lasciato Harald con loro, il bambino è in buone mani.
Come ci arrivo?
In barca ci vorrebbe almeno una settimana.
- E a piedi? - Ci vuole molto di più.
Bisogna attraversare le montagne.
Devo vedere Freydis prima di andare.
[musica carica di suspense]
La pagherai cara, padre.
Ho indetto un incontro con la tua gente.
Gli ho spiegato che cosa accadrà all'arrivo del gelido inverno,
e ho messo in chiaro che cosa succederà se si metteranno contro di me.
- Così hanno accettato di seguirmi. - Non gli hai lasciato altra scelta.
Perché tu non mi hai lasciato altra scelta.
Tu dici di seguire una visione.
Beh, io seguo la mia.
Ho pregato per la salvezza.
E gli dei mi hanno mandato te.
Leif diceva sempre:
"Sono state le tue azioni a farti creare la prigione in cui ti trovi".
Adesso so che ha ragione.
[sorride]
Stanotte farà molto freddo, figlia mia.
Staresti meglio nella casa comune.
Ho già sofferto il freddo. Non riuscirai a piegarmi.
Non devo piegare te, Freydis.
Soltanto i tuoi seguaci.
[musica sfuma]
[pubblico ride]
[musica di flauto]
- [cavalluccio nitrisce] - [tutti ridono]
[marionetta di Canuto] Vi chiedo di uscire e combattere.
- [marionetta di Edmondo] Arcieri! - [pubblico mormora]
- [marionetta di Canuto ride] - [Edmondo] Tirate. Tirate.
Tirate. Tirate. Tirate.
[marionettista imita cigolio del legno]
- [tutti esultano] - [Canuto ride]
[gridano]
[marionette] Lunga vita a Canuto, il nuovo re d'Inghilterra.
[pubblico ride ed esulta]
[marionetta di Canuto] Emma di Normandia, diventa mia moglie.
Aiutami a governare il nord.
[marionetta di Emma] Sì, mio Re.
- [marionette gemono] - [pubblico trasale, ride]
- [baci] - [marionetta di Emma geme di piacere]
[pubblico ride]
[scampanellio]
[marionetta predica in latino]
[pubblico ride]
Io sono Sua Santità il Papa,
il sommo e stimato messaggero di Dio sulla Terra e…
E voi chi sareste?
[marionetta] Io sono Canuto il Grande, re dell'Impero del nord.
- [marionetta del Papa sussulta] Oh! - [tutti ridono]
[marionetta balbetta] Il potere!
[musica di flauto continua]
[marionetta di Canuto] C'è per caso qualche traditore qui?
Perché la festa non può finire se non ho fatto saltare qualche testa.
[pubblico ride]
- [marionetta ghigna] - [pubblico ride]
[mormorii del pubblico]
- [musica festosa] - [vociare e risate]
Ehm. Sto valutando di convertirmi alla vostra fede,
quindi sarebbe d'ispirazione
poter osservare il miracolo di vostro padre.
Vi spiace se vedo il corpo di Olaf?
Nessun problema.
Potete accordarvi con il vescovo.
No.
Temo che non sia possibile.
Il corpo di Olaf è considerato sacro.
Durante la beatificazione, dev'essere custodito da suore rispettabili
e protetto fino alla conferma della canonizzazione da parte di Roma.
[Magnus] Mm.
Regole.
Familiari. Amici.
[musica cessa]
Grazie di avermi raggiunto a Kattegat,
tra queste mura in cui sono accadute tante cose per me,
per il nostro popolo
e, forse, per qualcuno di voi.
Non è per questo che siete qui?
Per sapere se il trono farà parte del vostro destino.
[mugugna]
Principe Edoardo e Principe Alfredo, figli di Etelredo ed Emma.
E Svein, che è già re.
[folla mormora]
E Aroldo, in trepidante attesa.
Disposto a sterminare migliaia di Venedi
per dimostrare di essere pronto per la corona.
[esita, inspira]
Dimentico qualcuno?
- [sussurra] Ardicanuto. - Ah. [sorride]
Ma certo…
Ardicanuto.
[vociare dei presenti]
[Canuto] Anche a te spetta un posto a questo tavolo di principi.
Futuri re.
O forse no.
[musica carica di suspense]
Leif Eriksson.
Hai visitato molti luoghi: Rus, Egitto, Costantinopoli, Sicilia.
Hai avuto modo di conoscere sovrani potenti, non è vero?
Sì, un paio.
Dimmi, in base alla tua esperienza, che cosa rende grande un sovrano?
La forza.
Due tipi di forza.
Due tipi. Spiegati.
La forza della mente, l'intelligenza.
[Canuto] L'intelligenza. Interessante.
Edoardo, vieni al cospetto del Re.
Tuo padre era un grande re.
E tua madre, lo sappiamo, una grande regina per due volte.
Sei d'accordo con Leif
che l'intelligenza è una qualità importante in un sovrano?
Certo, Altezza. La più importante di tutte.
E tu ritieni di poter diventare un grande re d'Inghilterra?
- Sarei un re eccellente, mio Signore. - [Aroldo sospira]
[Canuto] Ma aspetta.
Leif, hai detto che ci sono due tipi di forza.
Qual è la seconda?
La forza fisica.
Per difendere la propria posizione.
E i propri ordini.
E qui chi possiede tale forza?
Rispondo io a questa domanda.
Nessun principe in questa stanza
è più forte di me fisicamente.
Sono d'accordo.
Però, Leif, quale delle due forze è più importante?
Beh, dipende.
Da cosa?
Dalla persona.
Interessante.
Allora, che si decida chi possiede la vera forza
per diventare sovrano d'Inghilterra.
[folla sussulta, spaventata]
[versi di lotta]
Fermali immediatamente.
- [urla] - Chi li fermerà quando non ci sarò più?
[versi di lotta]
[folla sussulta, stupita]
[Emma] No!
[Aroldo ansima]
[musica sfuma]
Penso sia evidente chi sarà il futuro re d'Inghilterra.
Certo, sarò io.
[tutti ridono]
Io sarò il futuro re d'Inghilterra.
Ma davvero, il mio erede più giovane?
Esatto.
Ci ucciderai tutti, fratellino?
No. A Svein non interessa l'Inghilterra, quindi lo lascerò in Norvegia.
[ride] Grazie, Vostra Altezza.
[Ardicanuto] Invece, Aroldo, tu ucciderai Edoardo e Alfredo,
perché da vivi sono molto pericolosi.
Dopo averti reso questo servizio, cosa mi impedirà di ucciderti?
Sei proprio sicuro di volerlo scoprire?
I miei Huscarli sono i vichinghi più forti al mondo.
Ecco perché io sarò il re d'Inghilterra.
[tutti ridono]
- [Ardicanuto] Questo gioco mi ha stufato. - [ride]
Credi che questo sia un gioco, Ardicanuto?
Certo che lo è. Abbiamo già un re, tu.
[Leif] A Canuto il Grande.
Il primo re vichingo d'Inghilterra.
[tutti] A Canuto il Grande. Skål!
[tutti] Skål!
[musica carica di pathos]
Grazie.
Ma io non vivrò per sempre.
Pertanto, questo è il mio volere.
Ardicanuto, tu andrai in Danimarca, e ne diventerai il sovrano.
Principi Edoardo e Alfredo,
voi tornerete in Normandia per continuare il vostro lavoro lì.
E, Aroldo,
tu diventerai il sovrano reggente di Ardicanuto in Danimarca.
Il suo tutore?
Esatto.
E in merito all'Inghilterra?
Non ci sarà alcun re d'Inghilterra.
[folla mormora]
[uomo] Che cosa? Non ci credo.
Il governo passerà a una regina.
- Lunga vita alla Regina Emma. - Lunga vita alla Regina Emma.
- [folla acclama] - [uomo] Evviva la Regina Emma!
Regina Emma.
[musica sfuma]
[Harald sospira]
[musica cupa]
[frullio di ali]
[corvi gracchiano]
Non litigate.
Ce n'è per tutti.
[corvi continuano a gracchiare]
[musica cupa continua]
[guardia 1] Ci sono nuove notizie?
[guardia 2] Abbiamo un nuovo imperatore.
Il generale Maniace ha sposato l'Imperatrice Zoe.
[Harald] Sogni d'oro.
Ci attende una lunga giornata.
[musica sfuma]
[mercante] Troviamo pelli e oggetti identici a questi anche in altri villaggi
più vicini all'Islanda.
Se non avete nient'altro, non c'è più motivo di arrivare fin qua.
Ho preferito tenere questo pezzo per ultimo.
[musica carica di suspense]
Ecco un buon motivo per tornare di nuovo.
È davvero incredibile.
Dove l'avete presa?
Le persone che le fabbricano vivono qui ora.
Prevediamo di realizzare altre spade in futuro.
Mm.
[musica cresce e sfuma]
Lang, Erik ha detto di prendere da bere.
[musica suggestiva]
Freydis.
Stígr.
Hai trovato Harald?
Tua madre pensa che sia con i Kalaallit.
[sospira]
Presto andranno alla dimora invernale. Devo uscire di qui e trovarlo.
Freydis, anche se tu riuscissi a trovarlo e a riportarlo indietro,
saremmo prigionieri.
Sono sua madre.
Io penso ad Harald, ma tu devi liberarci.
[espira, scossa]
- Quando ripartono i mercanti? - [Stígr] Domattina.
Trova mio figlio.
Io cerco una barca e un nuovo capitano.
[lucchetto scatta]
[musica si fa solenne]
Vai.
Fai ciò che devi per il tuo popolo.
- [commossa] Madre. - [piange]
[musica sfuma]
[sbuffa, stizzito] Dov'eri finito?
Non sono stato invitato.
Ha nominato il ragazzino re di Danimarca.
E io?
Nient'altro che un servitore!
Dovresti prendere esempio dal ragazzino.
Per prima cosa, lui non fa i capricci.
E ha nominato Emma sovrana d'Inghilterra.
[Godwin] Mm.
Non mi sorprende.
E questo non ti turba affatto?
Se mi fossi lasciato turbare da ogni cosa,
non sarei arrivato dove sono ora.
[sospira] Qualsiasi situazione
presenta dei vantaggi, se si rimane lucidi.
Fammi un esempio.
No.
Dimmelo tu.
I miei rivali per il trono saranno in Danimarca e Normandia.
[annuisce]
Che altro?
Quando Canuto morirà…
il suo volere diventerà irrilevante.
[musica carica di tensione]
Non ti fa sentire meglio che scagliare a terra un piatto?
[ridacchia]
[sussulta]
Chi c'è?
Non riesco a dormire.
[vescovo] Neanch'io.
Ripensavo alla frana che ha distrutto la vostra barca.
Non mi sembrava la mano di Dio.
Sembrava più la mano di mia sorella.
[musica cessa]
E non sembrava…
neanche lo scenario di un'epidemia.
Ma di una battaglia.
[musica carica di tensione]
Ditemi.
[fruscio di lama]
Cosa avete visto?
Ho… [esita]
Ho visto…
[sospira]
Lui è il diavolo. Magnus.
Il male gli scorre nelle vene. Quello non è il corpo del padre.
E non c'è stata alcuna epidemia. Ha avvelenato quelle persone.
I sopravvissuti sono fuggiti con una nostra barca.
Freydis…
era tra di loro?
Non ho mai visto lei. Solo la sua tomba.
Quindi Magnus l'ha avvelenata.
Esatto.
È già ripartito.
Dopo il banchetto.
Per dove?
Verso nord.
Per cercare rinforzi dagli Jarl.
[musica sfuma]
[vociare concitato di folla e mercanti]
[vociare di uomini]
Buon viaggio, padre.
Non ci credo ancora che mi mandi a fare la balia.
Hai molto da imparare su come si governa.
Essere reggente ti darà l'opportunità di farlo.
Certo, capisco.
[vociare dei mercanti]
Arrivederci, Canuto.
[musica suggestiva]
So perfettamente chi ha governato la Norvegia in questi anni.
Sei libera di tornare in Mercia se lo desideri.
Ti ringrazio, ma questa ormai è casa mia.
E ho le mie ragioni per restare.
[sorride]
Ottime ragioni.
- [Emma] Alfredo. - Madre.
Vai.
Perché Canuto mi rimanda in Normandia?
Non è stato lui a deciderlo, ma io.
Non sei pronto.
So che arriverà il tuo momento, ma non è adesso.
Fidati di me.
Al momento della tua nascita,
c'erano altri figli di Etelredo prima di te nella linea dinastica,
ma stringendoti a me, sentivo che saresti stato re.
E lo sento ancora.
Ti ho portato un dono da Roma.
Contiene un pezzo di legno della croce su cui è morto Gesù.
Te lo consegno insieme alla mia solenne promessa.
Un giorno tu sarai il re d'Inghilterra.
Ma occorre che tu sia pronto.
[musica sfuma]
[Ardicanuto] Madre!
[Emma ride]
[sospira] Adesso dimmi la verità.
- Ti mancherò? - No.
No. Perché no?
Perché quando vorrò stare con te,
chiuderò gli occhi e ti sentirò sempre nel mio cuore.
Vai.
Prendetevi cura di mio figlio.
Non lascerò che gli facciano del male.
Grazie, Aroldo.
[musica drammatica]
- Un piccolo monito. - Lo so. Magnus.
So riconoscere il pericolo quando si avvicina.
Saremmo andati d'accordo.
No. Ci saremmo divorati a vicenda.
[ride]
Grazie, Regina Aelfgifu.
Il vostro futuro si sta facendo più difficile.
Prego che abbiate la forza per affrontarlo.
Anche io.
[uomo] Mia Regina.
[musica si fa solenne]
[musica cresce e sfuma]
[Harald sospira]
[musica tensiva]
Bene, amici miei.
Dove si va quando si è perso tutto?
[corvi gracchiano]
Si torna a casa.
[musica sfuma]
- Alla prossima estate, amico. - [mercante 1] Arrivederci.
- Grazie. - Erik.
- [mercante 2] A presto. - Arrivederci.
[musica carica di suspense]
Figlia!
Com'è andata la prima notte al freddo?
[Hilde] Erik!
Gli altri ti stanno cercando.
Prendi questa.
Sapete chi sono?
Verrò insieme a voi a Kattegat, è un problema per caso?
No.
Bene.
[musica cresce e sfuma]
[musica nordica suggestiva]
Muoviti!
Imperatore Maniace.
[uomo 1] Il fuoco! Il fuoco, fate presto!
- [folla urla] - [uomo 2] Guardate! C'è del fuoco.
Correte, presto. Che cosa succede?
- È andato a fuoco qualcosa! - [uomo 3] Forza, muovetevi!
Dobbiamo fare presto! Prima che si propaghi ovunque.
[donna] Al fuoco! Forza, sbrighiamoci!
[urla di panico continuano]
[uomo 4] Scappiamo! Cerchiamo un riparo! Cerchiamo un riparo. Salvatevi!
[ruggisce]
- [versi di lotta] - [urla]
- [grida] - [gemono]
[ansima]
Il prigioniero è scappato. Imperatore, Harald è scappato.
[musica suggestiva continua]
[guardia ansima]
[Harald] Maniace!
Assassino!
No!
Affronta colui che ti ucciderà.
Lasciatelo a me.
[Harald urla]
[versi di lotta]
[urla]
[entrambi urlano]
[ansima]
[musica nordica continua]
[ansima]
[musica sfuma]
[musica avvincente]
[musica sfuma]