GROENLANDIA
Guardate.
Hai visto Harald?
Ha dormito di nuovo dai tuoi genitori.
Stanno arrivando i mercanti.
I mercanti!
Sono tornati.
Akí!
Cos'è successo?
Un'ascia.
L'hanno ucciso.
Chi è stato?
Chi gli ha fatto questo?
Dov'è mio padre?
Salve. Abbiamo molto da barattare.
Persino troppo per le vostre barche.
Hai ucciso Akí e rubato la nostra barca?
Cosa dici? Non ho ucciso nessuno.
È stato assassinato,
e qui nessuno fa niente senza il tuo permesso.
Esigo un Thing.
Esigo che tu venga processato per l'assassinio di Akí.
Non provocarmi, figlia. Qui comando io, non tu.
Tu non sei il mio capo.
Sei solo un vecchio terrorizzato dal futuro.
E così mio padre vuole risolvere le cose a duello.
Siano gli dei a decidere chi ha ragione.
Non voglio ucciderti, figlia.
Allora io ucciderò te.
Ora imparerai una dura lezione.
Gli dei hanno parlato.
Accetta il processo o affronta la morte.
Se mi ammazzi, non rivedrai mai più tuo figlio.
Cosa gli hai fatto?
Rispondimi. Dov'è Harald?
È al sicuro. A patto che non mi accada nulla.
Non gli faresti mai del male solo per punire me.
Certo che no.
E, allo stesso modo, il tuo popolo non farà del male a me.
Portatela via!
Ti consiglio di restarne fuori.
Cosa stai facendo?
Deve tornare al proprio posto in questa famiglia.
Portatela nel deposito!
Non esiste alcuna Terra Dorata. Ne sono certo. L'ho cercata.
Ho fatto di tutto per convincere Freydis, ma non vuole ascoltarmi.
Le ho tolto le barche, ma lei insiste a inseguire una fantasia.
Se foste partiti con lei, ora sareste tutti morti.
No, col tempo Freydis cambierà idea e spero anche voi.
Ma, lavorando insieme,
trasformeremo la Groenlandia in una terra dorata.
Va bene?
Sì.
Non avevi motivo di uccidere Akí.
Come ti chiami, cara?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, so che ti senti confusa.
Ma credimi quando ti dico che sta arrivando l'inverno groenlandese
e non è come quelli che hai affrontato nella tua patria.
È lungo. È feroce. E nelle vostre tende non sarete al sicuro.
Riuscirete a sopravvivere solo tra queste pareti.
Con noi.
Preghiamo.
Signore, grazie di averci fatti tornare in Norvegia.
Tieni.
Mio padre l'avrebbe donato a un vero vichingo.
Grazie, Lord Magnus.
Il corpo di mio padre. Non è decomposto.
Come può essere?
È avvenuto un altro miracolo.
Sia lode a Dio.
Di certo, ora mio padre verrà fatto santo.
Forza, ringraziamo il nostro Signore Gesù Cristo. Venite.
Un miracolo.
E voi ne siete stati testimoni.
Lo hai pianto abbastanza.
Vattene.
Ti racconto due storie.
Dimmi quale preferisci.
Ti ho detto di andartene!
Sono la tua imperatrice e tu mi obbedirai!
Nella prima storia, l'imperatrice piange l'adorato Romanos.
Ma poi, con grande gioia del suo popolo,
si innamora dell'illustre generale Maniace.
Si sposano presto e lui diventa imperatore.
Non accadrà mai.
All'inizio, nemmeno lui ama lei,
ma lei trova molti modi per deliziarlo,
così alla fine arrivano a comprendersi.
Una storia assurda.
La seconda storia…
non mi piace molto.
L'imperatrice è così distrutta dal dolore
che prende un pugnale
e si passa la lama lungo le bellissime braccia.
E il generale Maniace diventa comunque imperatore.
Si trova solo un'altra moglie.
Quando sarà l'esecuzione?
Domani. A mezzogiorno.
Ne vuoi di più?
Portami i tuoi amici.
Mio padre mi ha raccontato dei tuoi viaggi, Leif Eriksson.
Raccontami di Costantinopoli. Ha mura davvero così possenti?
Sono più alte degli alberi e spesse come tre barche in fila.
Re Canuto!
Ho pregato con fervore di riuscire a vedervi.
E Dio ha risposto alle tue preghiere.
Magnus arriva da Jomsborg.
Com'è andata l'impresa?
Un successo. Ho recuperato le spoglie di mio padre
e per miracolo di Dio il suo corpo non si è decomposto.
Un vero miracolo.
Mai ci avrei creduto, se non l'avessi visto coi miei occhi,
ed è stato confermato dalla Chiesa.
Sei stato a Jomsborg?
Sì.
Anche Leif, da poco.
In cerca della sorella.
- Tua sorella? - Freydis Eriksdotter.
Hai visto che massacro?
Una piaga li avrà devastati prima del nostro arrivo.
Abbiamo trovato solo il suo sacrario. L'avrai visto anche tu.
Ho visto tante cose.
Tra cui la tua barca affondata in porto.
È stata una frana mentre stavamo per salpare.
Una frana. Veramente?
Che fatalità.
Siamo stati fortunati a sopravvivere.
Credo sia stata la mano di Dio.
Come no.
Hilde, devo aiutare Freydis.
Se ci provi, lui ti ammazza.
È un problema mio. Dimmi solo dove ha portato Harald.
Non lo so.
Non ci credo.
Oggi Lang è tornato con merci del popolo Kalaallit del nord.
Sono brava gente.
Se Erik ha lasciato Harald con loro, lo tratteranno bene.
Come ci si arriva?
Ci vuole almeno una settimana in barca.
- E a piedi? - Molto di più.
Devi attraversare i monti.
Voglio vedere Freydis prima di partire.
Me la pagherai, padre.
Ho convocato il tuo popolo.
Ho raccontato com'è qui quando soffiano i venti freddi
e ho messo in chiaro cosa accadrà se si opporranno a me.
Hanno accettato di seguirmi.
Non gli hai dato scelta.
Perché tu non l'hai data a me.
Dici di seguire una visione.
Beh, io seguo la mia.
Ho pregato e invocato la salvezza.
E gli dei mi hanno mandato te.
Leif diceva sempre: "Questa prigione era destinata a te per le tue malefatte".
Ora so che aveva ragione.
Farà freddo questa notte, figlia.
In casa farà molto più caldo.
Sono stata al freddo più volte. Non mi farai cedere.
Non ho bisogno di far cedere te.
Solo i tuoi seguaci.
Vieni fuori a combattere!
Arcieri!
Lunga vita a Canuto. Il nuovo re d'Inghilterra.
Emma di Normandia. Diventa mia sposa e aiutami a governare il nord.
Sì, mio re.
Sono Sua Santità il Papa, l'illustre messaggero di Dio sulla Terra.
E tu chi sei?
Io sono Canuto il Grande. Re dell'impero del nord.
Il potere!
Qui c'è qualcuno che mi ha tradito?
Perché questo banchetto non terminerà
finché non avrò mozzato almeno una testa.
Dato che sto prendendo in considerazione di convertirmi alla vostra fede,
sarebbe di stimolo per me
assistere con i miei occhi al miracolo di tuo padre.
Ti dispiacerebbe mostrarmi il corpo di Olaf?
Nient'affatto.
Ci pensa il vescovo Grimketel.
No. Temo che non sia possibile.
Ora il corpo è ritenuto sacro.
Durante la beatificazione
va accudito solo dalle monache più pie
e protetto finché Roma non confermerà
la canonizzazione di Olaf.
Sono le regole.
Famigliari. Amici.
Grazie di essere qui a Kattegat.
Sotto questo tetto sono accaduti molti grandi eventi a me.
Al nostro popolo.
E forse ne accadrà uno anche a uno di voi.
Siete qui per questo, no?
Per scoprire se nel vostro destino c'è un trono.
Principe Edoardo e principe Alfredo, figli di Etelredo ed Emma.
E Svein, già re.
E Piè di Lepre, che scalpita.
Disposto a trucidare mille Venedi pur di dimostrarsi pronto alla corona.
Dimentico qualcuno?
Ardicanuto.
Certamente…
Ardicanuto.
Anche tu hai un posto a questa tavolata di principi.
Futuri re.
O forse no.
Leif Eriksson.
Sei stato in molti luoghi: Rus, Egitto, Costantinopoli, Sicilia.
E hai incontrato molti sovrani potenti, no?
Un paio.
Dimmi, per tua esperienza, cosa garantisce successo a un re?
La forza.
Due tipi di forza.
Due tipi. Spiegaci meglio.
La forza della mente. L'intelligenza.
Intelligenza. Interessante.
Edoardo, alzati al cospetto del re.
Tuo padre è stato un grande re.
E tua madre, lo sappiamo, una grande regina per ben due volte.
Concordi con Leif
che l'intelligenza è una qualità importante per un re?
Sì, Altezza. La più importante.
Credi che potresti essere un grande re d'Inghilterra?
Sarei un re eccellente, mio signore.
Un attimo.
Leif, hai detto che ci sono due tipi di forza.
Qual è l'altra?
La forza fisica.
Per mantenere e trasmettere l'autorità.
Anche con le parole.
Chi di voi ha questa forza?
Vi do io la risposta, padre.
Non c'è principe più forte di me in questa sala.
Concordo.
Ma, Leif, quale di queste due forze è la più importante?
Dipende.
Da cosa?
Dall'individuo.
Interessante.
Allora decidiamo chi ha la vera forza
per diventare sovrano d'Inghilterra.
Devi farli smettere.
Chi li farà smettere quando non ci sarò?
No!
È evidente chi dovrebbe essere il futuro re.
Sì, io.
Sarò io il futuro re d'Inghilterra.
È così, mio figlio minore?
Sì.
Vuoi ucciderci tutti, fratellino?
No. A Svein non interessa l'Inghilterra, quindi lo lascerei in Norvegia.
Grazie, Altezza.
Poi ti lascerei uccidere sia Edoardo che Alfredo,
perché lasciati a se stessi sono estremamente pericolosi.
E, dopo averti reso questo servizio, cosa mi impedirebbe di uccidere anche te?
Vuoi scoprirlo?
I miei Huscarl sono i Vichinghi più forti al mondo.
Per questo sarò io il re d'Inghilterra.
Mi sono stufato di questo gioco.
Credi che sia un gioco, Ardicanuto?
Certo che sì, padre. Abbiamo già un re. Sei tu.
A Canuto il Grande.
Il primo re vichingo d'Inghilterra.
A Canuto il Grande! Skål!
Grazie.
Ma non vivrò per sempre.
Pertanto ordino questo.
Ardicanuto, tu andrai in Danimarca e ne diverrai il re.
Principi Edoardo e Alfredo, voi tornerete in Normandia
per proseguire la vostra opera là.
E, Piè di Lepre,
tu diverrai il reggente di Ardicanuto in Danimarca.
Il suo tutore?
Sì.
E l'Inghilterra?
Non ci sarà alcun re d'Inghilterra.
Governerà una regina.
Lunga vita alla regina Emma.
Regina Emma.
Non litigate.
Ce n'è per tutti.
Novità?
C'è un nuovo imperatore.
Il generale Maniace ha sposato l'imperatrice Zoe.
Buon riposo.
Ci attende un grande giorno.
Ora troviamo gli stessi ornamenti e pelli in altri insediamenti
più vicini all'Islanda.
Se non avete altro,
non abbiamo più motivo di venire fin qui.
Ho tenuto una cosa per ultima.
Ecco un motivo per tornare.
Davvero notevole.
Da dove arriva?
Il popolo che forgia queste spade vive con me ora.
E ne faremo molte altre in futuro.
Lang. Erik ha detto che puoi andare a bere qualcosa.
Freydis.
Stígr.
Hai trovato Harald?
È dai Kalaallit, secondo tua madre.
Presto si sposteranno in vista dell'inverno.
Devo andare a cercarlo.
Anche se tu lo raggiungessi e tornaste sani e salvi,
saremmo prigionieri.
Sono sua madre.
Troverò io Harald. Ma solo tu puoi liberarci.
Quando salpano i mercanti?
Domattina.
Trova mio figlio.
Io troverò una nave e un altro capitano.
Vai. Fai ciò che devi per il tuo popolo.
Madre!
Dov'eri finito?
Non mi hanno invitato.
Ha nominato il bambino re di Danimarca.
E me? Nient'altro che un servitore.
Ha molto da insegnare, quel bambino.
Per cominciare, non ha scatti d'ira.
E ha nominato Emma sovrana d'Inghilterra.
Non mi sorprende.
La cosa non ti turba?
Se mi lasciassi turbare da ogni inezia,
non avrei realizzato grandi imprese.
Ci sono sempre vantaggi
in qualsiasi situazione, se si reagisce con lucidità.
Del tipo?
No.
Dimmelo tu.
I miei rivali saranno in Danimarca e Normandia.
E poi?
Alla morte di Canuto…
ciò che lui vuole sarà irrilevante.
È meglio pensare questo che lanciare piatti, no?
Chi va là?
Non riesci a dormire?
Neanch'io.
Penso ai massi che vi hanno distrutto la barca.
Non mi è parsa un'opera di Dio,
ma di mia sorella.
Inoltre, non direi che ci sia stata una pestilenza,
ma un combattimento.
Dimmi.
Cosa hai visto?
Ho visto…
È il diavolo. Magnus. Gli scorre il male nelle vene.
Quello non è suo padre.
Non è stata una pestilenza, come ha detto. Li ha avvelenati.
I pochi superstiti sono scappati su una nostra barca.
Freydis…
Era tra loro?
Lei non l'ho vista, solo il suo sacrario.
Magnus l'ha avvelenata.
Sì.
Se n'è già andato. Subito dopo il banchetto.
Dove?
A nord. A chiedere il sostegno degli Jarl.
Buon viaggio, padre.
Fatico a credere che mi consideri solo un tutore.
Hai ancora molto da imparare per governare.
Da reggente avrai quest'opportunità.
Capisco.
Addio, Canuto.
So bene chi ha governato la Norvegia in tutti questi anni.
Potete tornare nella Mercia, se volete.
Grazie, ma questa è diventata la mia casa.
E ho motivi per restare.
Buoni motivi.
- Alfredo. - Madre.
È incredibile che mi rimandi in Normandia.
La decisione non è di Canuto, ma mia.
Non sei pronto.
Arriverà il tuo momento, ma non è ora.
Fidati di me.
Quando ti ho messo al mondo, erano già molti
i figli di Etelredo in lizza per la corona.
Ma, quando ti ho preso in braccio, ho capito subito che saresti diventato re.
Lo credo ancora.
Ti ho portato questo da Roma.
Custodisce un pezzo della croce su cui è spirato Gesù.
Te lo dono con una promessa solenne:
un giorno sarai re d'Inghilterra.
Dovrai essere pronto.
Madre.
Dimmi la verità.
- Ti mancherò? - No.
No? Perché?
Quando vorrò essere con te,
mi basterà chiudere gli occhi e sentirti nel cuore.
Vai.
Abbiate cura di mio figlio.
Non gli accadrà nulla.
Grazie, Piè di Lepre.
Regina Aelfgifu.
Un avvertimento.
Lo so. Magnus. Sono consapevole della minaccia che incombe.
Avremmo lavorato bene insieme.
No, ci saremmo divorati a vicenda.
Grazie, regina Aelfgifu.
Vi attende un futuro molto difficile.
Prego che abbiate la forza di affrontarlo.
Anch'io.
Mia regina.
Bene, amici miei.
Dove si va quando si perde tutto?
Si torna a casa.
- Alla prossima estate, amico mio. - Grazie.
Erik.
- Stammi bene. - Addio.
Figlia!
Com'è stata la prima notte al freddo?
Marito, c'è bisogno di te in casa.
Reggi questa.
Sapete chi sono?
Vengo con voi a Kattegat. È un problema per voi?
No.
Bene.
Muoviti!
Imperatore Maniace.
- Al fuoco! - Svelti, via! Di qua.
Il prigioniero è fuggito. Imperatore, Harald è fuggito.
Maniace!
Assassino!
No!
Scendi ad affrontare il tuo aguzzino.
Lasciatelo a me.
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
Sottotitoli: Sara Marcolini