Lihat.
Kau lihat Harald?
Dia tidur lagi di rumah dengan orang tuamu.
Ada pedagang. Mereka datang.
Itu para pedagang!
Mereka kembali.
Akí!
Ada apa?
Dari kapak.
Dia dibunuh.
Siapa pelakunya?
Siapa lakukan itu kepadanya?
Di mana ayahku?
Selamat datang. Ada banyak barang dagangan.
Perahumu tak mampu membawa semuanya.
Ayah bunuh Akí dan curi perahu kami?
Apa maksudmu? Aku tidak membunuh siapa pun.
Dia dibunuh.
Di sini, tak ada yang berani berbuat tanpa izinmu.
Aku menuntut Hukum.
Aku menuntut Ayah diadili atas pembunuhan Akí.
Jangan mengujiku, Nak. Aku pemimpin di sini, bukan kau.
Ayah bukan pemimpinku.
Ayah hanya orang tua yang takut masa depan.
Tampaknya, ayahku ingin diadili dengan pertempuran.
Para dewa akan memutuskan siapa yang benar.
Aku tidak ingin membunuhmu, Nak.
Maka aku akan membunuhmu.
Kau akan mendapat pelajaran sulit.
Para dewa telah bicara.
Tunduklah pada pengadilan atau hadapi kematian.
Jika membunuhku, kau tak akan melihat putramu lagi.
Ayah apakan dia?
Jawab. Di mana Harald?
Dia aman. Selama aku aman.
Ayah tidak akan menyakiti dia hanya demi menghukumku.
Memang tidak.
Orang-orangmu pun tak bisa membunuhku.
Bawa dia pergi!
Sebaiknya kau tidak terlibat.
Apa yang kau lakukan?
Dia perlu belajar lagi tempatnya di keluarga ini.
Bawa dia ke gudang!
Tidak ada Tanah Emas. Aku tahu. Aku sudah berusaha mencarinya.
Kucoba meyakinkan Freydis soal ini, tetapi dia tidak mau mendengarkan.
Kuambil perahunya dan dia masih mempertahankan mitos itu.
Jika kau mengikutinya, kalian semua akan mati.
Tidak, Freydis akan berubah pikiran. Semoga kalian juga begitu.
Namun, jika kita bekerja sama,
kita bisa mengubah Greenland menjadi makmur.
Benar, bukan?
Ya.
Akí tak pantas dibunuh.
Siapa namamu, Nak?
- Namaku Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, aku tahu kau bingung.
Namun, percayalah saat kuberi tahu bahwa musim dingin di Greenland akan tiba
dan tidak seperti musim dingin yang kau tahu di daerahmu.
Musim dingin di sini panjang dan berat. Tendamu tidak bisa menyelamatkanmu.
Satu-satunya cara bertahan hidup adalah berada di dalam tembok ini.
Bersama kami.
Mari kita berdoa.
Tuhan, terima kasih kami pulang ke Norwegia dengan selamat.
Ambillah.
Ayahku ingin orang Viking sejati memilikinya.
Terima kasih, Tuan Magnus.
Jasad ayahku. Ini tidak membusuk.
Bagaimana bisa?
Mukjizat kedua telah terjadi.
Puji syukur kepada Tuhan.
Tentunya, ayahku akan jadi santo sekarang.
Mari kita mengucap syukur kepada Tuhan kita, Yesus Kristus. Ayo.
Mukjizat.
Kau menyaksikannya sendiri.
Kau sudah cukup lama berduka.
Keluar.
Aku punya dua cerita untukmu.
Katakan mana yang kau suka.
Kubilang keluar!
Aku ini Ratu dan kau harus mematuhiku!
Dalam cerita pertamaku, Ratu berduka untuk Romanos yang dicintainya.
Kemudian, rakyatnya bergembira,
karena dia jatuh cinta kepada Jenderal Maniakes yang paling terhormat.
Mereka segera menikah dan Jenderal itu menjadi Kaisar.
Itu tak akan pernah terjadi.
Awalnya, dia tidak mencintainya,
tetapi Ratu menemukan banyak cara untuk menyenangkannya,
dan akhirnya mereka saling memahami.
Itu mustahil.
Cerita kedua…
Aku kurang suka.
Ratu begitu diliputi kesedihan,
hingga dia mengambil pisau
dan menyusurkannya di lengannya yang indah.
Jenderal Maniakes tetap menjadi Kaisar.
Dia menemukan istri yang lain.
Kapan eksekusiku?
Besok. Tengah hari.
Kau mau lagi?
Ajak teman-temanmu.
Ayahku menceritakan tentang perjalananmu, Leif Eriksson.
Ceritakan soal Konstantinopel. Apa temboknya sehebat yang kudengar?
Lebih tinggi dari pohon dan setebal tiga perahu yang berbaris.
Raja Canute!
Aku terus berdoa agar tidak melewatkan kunjunganmu.
Tuhan telah menjawab semua doamu, Magnus.
Magnus baru kembali dari Jomsborg.
Bagaimana misimu?
Berhasil. Aku menemukan jasad ayahku
dan dengan mukjizat Tuhan, jasadnya tidak membusuk.
Itu memang mukjizat.
Aku tak akan percaya jika tidak melihatnya sendiri
dan sudah diperiksa oleh Gereja.
Kau baru dari Jomsborg?
Ya.
Leif baru ke sana juga.
Untuk mencari adiknya.
- Adikmu? - Freydis Eriksdotter.
Maka kau lihat kehancurannya.
Wabah menghancurkan tempat itu sebelum kami tiba.
Kami hanya menemukan kuil untuknya. Kau pasti sudah melihatnya.
Kulihat banyak hal.
Termasuk perahumu yang tenggelam di pelabuhan.
Hancur oleh tanah longsor saat kami berangkat.
Tanah longsor. Benarkah?
Apa penyebabnya?
Kami beruntung bisa selamat.
Aku yakin itu campur tangan Tuhan.
Benar.
Hilde, aku harus menolong Freydis.
Erik akan membunuhmu.
Akan kutanggung hal itu. Katakan ke mana dia bawa Harald.
Aku tak tahu.
Kurasa kau tahu.
Hari ini Lang pulang membawa barang dari orang Kalaallit di Utara.
Mereka orang baik.
Jika Erik meninggalkan Harald bersama mereka, dia akan dijaga.
Caranya ke sana?
Dengan perahu, perlu waktu sepekan.
- Kalau jalan kaki? - Jauh lebih lama.
Kau harus melintasi gunung.
Aku harus bertemu Freydis sebelum pergi.
Ayah akan kena batunya.
Aku adakan rapat dengan rakyatmu.
Kuceritakan keadaan saat angin dingin bertiup
dan kujelaskan akibatnya jika mereka memilih melawanku.
Mereka setuju mengikuti aku.
Mereka tak diberi pilihan.
Karena kau tidak memberiku pilihan.
Katamu, kau mengikuti visimu.
Aku pun mengikuti visiku.
Aku berdoa untuk keselamatan.
Lalu para dewa mengirimmu.
Leif berkata, "Kau ciptakan penjara ini untuk diri sendiri karena tindakanmu."
Kini aku tahu dia benar.
Malam ini akan dingin, Nak.
Lebih hangat di dalam rumah.
Aku pernah kedinginan. Ayah tak bisa menghentikanku.
Aku tidak perlu menghentikanmu.
Hanya pengikutmu.
Aku menuntutmu keluar dan bertarung.
Pemanah!
Hidup Canute. Raja Inggris yang baru.
Emma dari Normandia. Jadilah istriku, bantu aku memimpin Utara.
Ya, Rajaku.
Akulah Sri Paus, utusan Tuhan paling terhormat di Bumi.
Kau siapa?
Aku Canute yang Agung. Raja dari Kekaisaran Utara.
Sangat hebat!
Apa ada seseorang di sini yang mengkhianatiku?
Karena pesta ini belum berakhir
sampai kupenggal setidaknya satu kepala.
Sebagai seseorang yang sedang mempertimbangkan pindah agama,
aku akan merasa terinspirasi
jika aku bisa menyaksikan sendiri mukjizat ayahmu.
Apa kau keberatan jika aku melihat jasad Olaf?
Silakan lihat.
Uskup Grimketel bisa mengaturnya.
Tidak. Kurasa itu tidak mungkin.
Kini, jasad Olaf dianggap suci.
Selama pengukuhannya,
hanya boleh ditangani oleh biarawati terhormat
dan dilindungi sampai Roma menetapkan
soal pengangkatan Olaf.
Peraturan.
Keluarga. Teman.
Terima kasih telah hadir di Kattegat,
di bawah atap ini tempat banyak hal hebat terjadi kepadaku
dan rakyat kita.
Mungkin juga bagi salah satu dari kalian.
Itu alasan kalian di sini.
Untuk mengetahui apa kau ditakdirkan memiliki takhta.
Pangeran Edward dan Pangeran Alfred, putra Æthelred dan Emma.
Svein sudah menjadi raja.
Harefoot, tak sabar untuk memulai.
Bersedia membunuh seribu Wends untuk membuktikan dia siap mengenakan mahkota.
Apa sudah semua?
Harthacanute.
Tentu saja…
Harthacanute.
Kau juga duduk di meja para pangeran ini.
Calon raja.
Atau mungkin bukan.
Leif Eriksson.
Kau telah mengunjungi banyak tempat, Rus, Mesir, Konstantinopel, Sisilia.
Kau telah bertemu dengan banyak raja hebat, bukan?
Ada beberapa.
Katakan, dari semua pengalamanmu, apa yang membuat seorang raja berhasil?
Kekuatan.
Ada dua jenis kekuatan.
Ada dua jenis. Beri tahu kami.
Kekuatan pikiran. Kecerdasan.
Kecerdasan. Menarik.
Edward, berdirilah di depan rajamu.
Ayahmu raja yang hebat.
Kita tahu ibumu adalah seorang ratu yang dua kali lebih hebat.
Apa kau setuju dengan Leif…
bahwa kecerdasan adalah kualitas penting seorang raja?
Benar, Yang Mulia. Itu kualitas yang paling penting.
Apa kau percaya bahwa kau akan menjadi raja Inggris yang hebat?
Aku akan jadi raja yang hebat, Tuanku.
Namun, tunggu.
Leif, kau bilang ada dua jenis kekuatan.
Apa yang kedua?
Kekuatan fisik.
Kekuatan untuk mempertahankan posisimu
dan ucapanmu.
Siapa yang punya kekuatan itu?
Aku bisa menjawabnya, Ayah.
Tidak ada pangeran di ruangan ini yang secara fisik lebih kuat dariku.
Aku setuju.
Leif, mana dari dua kekuatan ini yang lebih penting?
Tergantung.
Pada apa?
Orangnya.
Menarik.
Maka mari kita putuskan siapa yang memiliki kekuatan sesungguhnya
untuk menjadi penguasa Inggris.
Kau harus menghentikannya.
Siapa yang hentikan ini saat aku tiada?
Tidak!
Kurasa sudah jelas siapa Raja Inggris berikutnya.
Akulah orangnya.
Aku Raja Inggris berikutnya.
Benarkah begitu, Putra Bungsuku?
Benar.
Kau akan bunuh kami semua, Dik?
Tidak. Svein tidak minat dengan Inggris, maka kutinggalkan dia di Norwegia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Selanjutnya, kubiarkan kau membunuh Edward dan Alfred,
karena jika dibiarkan, mereka sangat berbahaya.
Setelah aku melakukan itu, apa yang menghentikanku membunuhmu?
Apa kau ingin tahu?
Pengawalku adalah orang Viking terkuat di dunia.
Itu sebabnya aku akan menjadi Raja Inggris.
Aku bosan dengan permainan ini.
Menurutmu ini permainan, Harthacanute?
Tentu saja, Ayah. Kami sudah punya raja, yaitu Ayah.
Untuk Canute yang Agung.
Raja Viking pertama di Inggris.
Untuk Canute yang Agung! Bersulang!
Terima kasih.
Namun, kelak aku akan mati.
Karena itu, inilah titahku.
Harthacanute, kau akan pergi ke Denmark untuk menjadi raja di sana.
Pangeran Edward dan Alfred, kembalilah ke Normandia
untuk melanjutkan tugas kalian di sana.
Lalu Harefoot…
kau akan menjadi wali Harthacanute di Denmark.
Walinya?
Ya.
Bagaimana dengan Inggris?
Tidak akan ada Raja Inggris.
Inggris akan dipimpin seorang ratu.
Hidup Ratu Emma.
Ratu Emma.
Jangan berebut.
Ada banyak.
Ada berita apa?
Kita punya kaisar baru.
Jenderal Maniakes menikahi Ratu Zoe.
Tidur nyenyak.
Esok hari akan berat.
Kini kami bisa dapat ornamen dan kulit yang sama dari pemukiman lain
di dekat Islandia.
Jika tak ada barang,
tak ada lagi alasan untuk datang ke sini.
Aku menyimpannya hingga saat ini.
Inilah alasan untuk kembali lagi.
Ini luar biasa.
Dapat dari mana?
Orang yang membuat pedang ini tinggal di sini sekarang.
Kami akan buat lebih banyak lagi.
Lang. Erik menyuruh ambil minuman.
Freydis.
Stígr.
Kau menemukan Harald?
Ibu yakin dia bersama orang Kalaallit.
Mereka segera pergi ke rumah musim dingin.
Aku harus pergi mencarinya.
Freydis, jika kau bisa menemukannya dan kembali dengan selamat,
kami tetap jadi tawanan.
Aku ibunya.
Akan kucari dia. Kau yang bisa bebaskan kami.
Kapan pedagang pergi?
Besok pagi.
Carilah anakku.
Aku akan cari perahu dan kapten baru.
Pergilah. Lakukan tugasmu untuk rakyatmu.
Ibu!
Kau dari mana?
Aku tidak diundang.
Dia jadikan bocah itu Raja Denmark.
Lantas aku? Aku hanya menjadi pelayan.
Banyak yang bisa dipelajari dari anak itu.
Pertama, dia bukan pemarah.
Dia menjadikan Emma penguasa Inggris.
Tidak heran.
Itu tidak membuatmu kesal?
Jika aku marah karena hal sepele,
aku tak akan mencapai semua ini.
Selalu ada keuntungan…
dalam situasi apa pun jika kau tetap berpikir jernih.
Misalnya?
Tidak.
Coba kau sebutkan.
Sainganku akan pergi ke Denmark dan Normandia.
Apa lagi?
Setelah Canute mati…
keinginannya tidak berlaku.
Bukankah itu lebih baik daripada mengamuk?
Siapa itu?
Tidak bisa tidur?
Aku juga.
Aku memikirkan batu yang menghancurkan perahumu.
Menurutku, itu bukan tangan Tuhan.
Namun, lebih mirip tangan adikku.
Selain itu, sepertinya tidak ada wabah.
Namun, ada bekas pertempuran.
Katakan.
Kau lihat apa?
Aku melihat…
Dia adalah iblis. Magnus itu. Kejahatan mengalir dalam nadinya.
Bukan jasad ayahnya yang kami bawa.
Itu bukan wabah seperti yang dia katakan. Dia meracuni mereka.
Sedikit yang selamat. Mereka kabur dengan perahu kami.
Freydis…
Apa dia ikut kabur?
Aku tidak pernah melihatnya. Hanya kuburannya.
Jadi, Magnus meracuninya.
Ya.
Dia sudah pergi. Setelah pesta.
Ke mana?
Ke Utara. Untuk minta dukungan dari para Jarl.
Selamat jalan, Ayah.
Aku tak percaya Ayah suruh aku mengasuh anak.
Kau harus banyak belajar soal memerintah negara.
Menjadi wali akan memberimu kesempatan itu.
Aku mengerti.
Selamat jalan, Canute.
Aku tahu siapa yang memerintah Norwegia selama ini.
Kau boleh kembali ke Mercia jika ingin.
Terima kasih, tetapi aku telah menjadikan ini rumahku.
Aku punya alasan tetap di sini.
Alasan bagus.
- Alfred. - Ibu.
Dia mengembalikanku ke Normandia.
Bukan dia, tetapi aku.
Kau belum siap.
Waktumu akan tiba, tetapi bukan sekarang.
Percayalah kepadaku.
Ketika aku melahirkanmu, sudah ada beberapa putra Æthelred
yang dijadikan pewaris takhta.
Namun, saat memelukmu, aku tahu kau akan menjadi Raja.
Hingga kini.
Kubawa ini dari Roma untukmu.
Di dalamnya ada sepotong kayu dari kayu salib tempat Yesus wafat.
Aku memberikannya kepadamu dengan sumpahku.
Suatu hari, kau akan menjadi Raja Inggris.
Kau harus siap untuk itu.
Ibu.
Jawablah dengan jujur.
- Kau akan rindu Ibu? - Tidak.
Kenapa tidak?
Karena saat ingin bersama Ibu,
aku cukup memejamkan mata dan merasakan Ibu di hatiku.
Pergilah.
Tolong jaga putraku.
Akan kujaga dia baik-baik.
Terima kasih.
Ratu Aelfgifu.
Berhati-hatilah.
Aku tahu. Magnus. Aku sepenuhnya sadar ancaman di depan mataku.
Kita akan jadi tim yang baik.
Tidak, kita akan saling melahap.
Terima kasih, Ratu Aelfgifu.
Masa depanmu akan sangat berat.
Semoga kau kuat menghadapinya.
Semoga kau juga.
Ratuku.
Baiklah, Teman-teman.
Saat semua lenyap, kalian harus ke mana?
Pulang.
- Sampai musim panas depan. - Terima kasih.
Erik.
- Jaga dirimu. - Selamat tinggal.
Putriku!
Bagaimana malam pertama di hawa dingin?
Suamiku, kau dibutuhkan di rumah.
Bawa ini.
Kau tahu siapa aku?
Aku akan pergi denganmu ke Kattegat, ada masalah?
Tidak.
Bagus.
Jalan!
Kaisar Maniakes.
- Kebakaran! - Cepat lari! Lewat sini.
Tahanan melarikan diri. Kaisar, Harald melarikan diri.
Maniakes!
Pembunuh!
Tidak!
Hadapilah algojomu.
Aku yang akan melawannya.
BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini