GRÖNLAND
Nézd!
Hol van Harald?
Megint a hosszúházban aludt apádékkal.
Jönnek a kalmárok!
A kalmárok!
Visszatértek!
Akí!
Mi történt?
Csatabárd.
Megölték.
Ki tehette?
Miért ölné meg bárki is?
Hol az apám?
Üdv! Sok árunk van!
A hajóitok el sem bírják mind!
Megölted Akít, és elloptad a hajónkat?
Miről beszélsz? Nem öltem meg senkit.
Megölték,
és errefelé csak a te engedélyeddel történik minden.
Gyűlést követelek!
Felelned kell Akí meggyilkolásáért!
Ne tedd próbára a türelmem, lányom! Itt én vagyok a vezér, nem te.
Nekem ugyan nem vagy vezérem!
Csak egy jövőtől rettegő vénember!
Úgy tűnik, apám párviadalt akar.
Döntsék el az istenek, kinek van igaza!
Nem akarlak megölni, lányom!
Akkor majd én téged!
Most kemény leckét kapsz!
Az istenek üzentek!
Bíróság elé állsz, vagy meghalsz!
Ha megölsz, soha többé nem látod a fiadat!
Mit tettél vele?
Válaszolj! Hol van Harald?
Biztonságban. Míg én is élek.
Nem bántanád, hogy engem büntess!
Persze hogy nem.
Ahogy a néped sem engem.
Vigyétek!
Okosan tennéd, ha kimaradnál ebből!
Mit művelsz?
Meg kell tanulnia, hol a helye a családban.
Vigyétek a raktárba!
VIKINGEK: VALHALLA
Nincs Aranyföld. Tudom. Kerestem.
És próbáltam Freydist is meggyőzni, de nem hallgatott rám.
Elvettem a hajóit, mégis ragaszkodott a mítoszhoz.
Ha követtétek volna, mind meghaltok.
Freydis megbékél majd. Remélem, ti is.
De ha összefogunk,
Grönlandot aranyvidékké tehetjük.
Igaz?
Igaz.
Ok nélkül végeztél Akíval.
Hogy hívnak, lányom?
- Hrefnának. - Hrefna.
Hrefna, tudom, hogy most össze vagy zavarodva.
De hidd el nekem, hogy a közelgő grönlandi tél
nem fogható az otthoniakhoz.
Hosszú és kegyetlen. A sátraitokban megfagytok.
A túlélésre csak ezek közt a falak közt van esélyetek.
Köztünk.
Imádkozzunk!
Ó, Urunk, köszönjük, hogy visszavezettél Norvégiába!
Tessék!
Apám egy igazi vikingnek adta volna.
Köszönöm, Lord Magnus!
Apám teste! Nem is oszladozik!
Hogy lehet ez?
Bekövetkezett a második csoda!
Istennek hála!
Apámat így már biztosan szentté avatják.
Mondjunk hát köszönetet Jézus Krisztusnak!
Csoda történt!
És te a tanúja voltál.
Eleget gyászoltál.
Takarodj innen!
Mesélnék két történetet.
Majd mondd meg, melyik tetszik.
Azt mondtam, takarodj!
A császárnőd vagyok! Engedelmeskedj!
Az elsőben a császárnő megsiratta szeretett Romanosát.
Majd népe legnagyobb örömére
beleszeretett a nagyra becsült Maniakes tábornokba.
Gyorsan egybekeltek, és Maniakes császár lett.
Erre nem kerül sor.
Maniakes eleinte nem szerette,
de a császárnő mindent latba vetett, az ágyában kényeztette,
és végül megtanultak együtt élni.
Ez csak mese.
A második történet…
nem tetszik annyira.
Mélységes gyászában a császárnő
fogott egy tőrt,
és a pengével végigszántott csodaszép karjain.
Maniakes tábornokból így is császár lett.
És talált magának másik asszonyt.
Mikor lesz a kivégzésem?
Holnap délben.
Kell még?
Hozd ide a barátaidat!
Apám mesélt a kalandjaidról, Leif Eriksson.
Mondd, Konstantinápoly falai tényleg olyan hatalmasak?
Magasabbak mint a fák, és vastagabbak, mint három hajó hosszában.
Kanut király!
Buzgón imádkoztam, hogy még itt találjalak.
És az Úr meghallgatta az imáidat, Magnus.
Magnus most tért meg Jomsborgből.
Sikerrel járt a küldetésed?
Igen. Visszahoztam apám maradványait.
Isteni csoda, hogy a teste nem indult oszlásnak.
Az bizony csoda.
Nem hittem volna el, ha nem látom a saját szememmel,
és az egyház is megerősítette.
Jomsborgben voltatok?
Igen.
Leif is járt ott nemrég.
A húgát kereste.
- A húgodat? - Freydis Eriksdottert.
Akkor te is láttad a pusztítást.
Még érkezésünk előtt hatalmas járvány pusztíthatott.
Csak a húgodnak emelt kegyhelyet találtuk meg. Te is láthattad.
Láttam én sok mindent.
A kikötőben elsüllyesztett hajódat is.
Indulásunkkor szakadt ránk a hegyoldal.
Földcsuszamlás? Valóban?
Micsoda balszerencse!
Szerencsére túléltük.
Az Úr oltalmazott minket.
Hogyne.
Hilde, segítenem kell Freydisnek.
Ha megteszed, Erik megöl.
Az legyen az én bajom. Hová vitték Haraldot?
Nem tudom.
Szerintem tudod.
Lang ma tért vissza az északon élő kalaallitok áruival.
Jó emberek.
Ha Erik rájuk bízta Haraldot, jó dolga lesz.
Hogy jutok el oda?
Hajóval egyhetes út.
- És gyalog? - Sokkal hosszabb.
Át kell kelned a hegyen.
Muszáj beszélnem Freydisszel.
Ezért megfizetsz, apám!
Összehívtam a népedet.
Elmondtam nekik, milyen itt a tél,
és azt is, mi lesz velük, ha szembeszállnak velem.
Inkább behódoltak.
Nem volt más választásuk.
Te sem hagytál nekem.
Azt mondod, egy látomást követsz.
Nos, én is. A sajátomat.
Megváltásért imádkoztam.
A istenek téged küldtek.
Leif mindig azt mondta: „A tetteid miatt választottad magadnak ezt a börtönt.”
Már látom, hogy igaza volt.
Hideg lesz éjjel, lányom.
A hosszúházban jóval melegebb van.
Fáztam már eleget. Ezzel nem törsz meg!
Nem is kell.
Csak a követőidet.
Követelem, hogy küzdj meg velem!
Íjászok!
Éljen Kanut, Anglia új királya!
Normadiai Emma! Légy a feleségem, és segíts uralkodnom északon!
Igenis, királyom!
Én Őszentsége, a pápa vagyok, az Úr legmagasztosabb földi küldöttje.
Te ki vagy?
Nagy Kanut vagyok, az északi birodalom ura.
Minő erő!
Van köztetek olyan, aki elárult?
Mert a lakoma addig nem ér véget,
míg le nem csapok legalább egy fejet.
Mint olyasvalaki, aki fontolgatja, hogy áttér a hitedre,
inspirálónak találnám,
ha tanúja lehetnék apád csodájának.
Megnézhetem Olaf testét?
Persze.
Grimketel püspök intézkedik.
Sajnos nem lehetséges.
Olaf teste immáron szentnek számít.
Boldoggá avatása során
a legáhítatosabb apácák vigyázzák
egészen addig, míg Rómából hírt nem kapunk
Olaf szentté avatásáról.
Ez a szabály.
Családom és barátaim!
Köszönöm, hogy eljöttetek Kattegatba,
oda, ahol oly' sok nagyszerű dolog történt velem.
És a népünkkel.
És talán közületek is valakivel.
Nem ezért vagytok itt?
Hogy megtudjátok, tartogat-e trónt nektek a sors?
Alfréd és Edward hercegek, Ethelred és Emma fiai.
Svein, aki már király.
És Nyúllábú, aki a lehetőségre vár.
Vendek ezreit is legyűri, hogy bizonyítsa alkalmasságát.
Kifelejtettem valakit,
Hardeknutot.
Hát persze…
Hardeknut!
Neked is helyed van a hercegi asztalnál.
A jövő királyai.
Vagy nem.
Leif Eriksson!
Te bejártad a Ruszt, Egyiptomot, Konstantinápolyt, Szicíliát.
Számos hatalmas uralkodóval találkoztál.
Láttam párat.
Mondd, mi egy király sikerének a titka?
Az erő.
Két fajtája van.
Két fajtája? Éspedig?
A szellem ereje. Az intelligencia.
Intelligencia. Érdekes.
Edward, járulj királyod elé!
Apád nagyszerű király volt.
És anyád kétszeresen is nagyszerű királynő.
Egyetértesz Leiffel,
hogy az intelligencia a királyok fontos ismérve?
Igen, felség. A legfontosabb.
Hiszed, hogy nagy királya lennél Angliának?
Kiváló király lenne belőlem, felség.
Várjunk csak!
Leif, kétfajta erőt említettél.
Mi a második?
A testi erő.
Amivel megvédheted a koronádat.
És a szavaidat.
Ki bír ilyennel itt?
Ezt megválaszolom én, apám!
Nincs a teremben nálam erősebb herceg.
Egyetértek.
Mondd, Leif, melyik erő fontosabb?
Az attól függ.
Mitől?
A személytől.
Érdekes.
Döntsük hát el, ki elég erős ahhoz,
hogy Anglia királya legyen!
Le kell állítanod!
Halálom után ki állítja majd le?
Ne!
Nyilvánvaló, kit illet Anglia koronája!
Engem.
Én leszek a következő angol király.
Valóban, legifjabb gyermekem?
Igen.
Megölnél minket, kisöcsém?
Nem. Sveint nem érdekli Anglia, így őt itt hagynám Norvégiában.
Köszönöm, felség!
Utána hagynám, hogy végezz Edwarddal és Alfréddel,
mert mindkettő rettentő veszélyes.
És ha megteszem neked ezt a szívességet, mi tart vissza attól, hogy megöljelek?
Meg akarod tudni?
A huscarljaim a világ legerősebb vikingjei.
És ezért leszek én Anglia királya.
De már unom ezt a játékot.
Valóban játék lenne, Hardeknut?
Hogyne, apám! Hiszen már van királyunk… Te!
Nagy Kanutra!
Anglia első viking királyára!
Nagy Kanutra! Skol!
Köszönöm!
De én nem élhetek örökké.
Ezért halljátok parancsom!
Hardeknut, te Dániába hajózol, ahol a dánok királya leszel.
Edward és Alfréd hercegek visszatérnek Normandiába,
hogy ott végezzék dolgukat.
És te, Nyúllábú…
te Hardeknut régense leszel Dániában.
A gyámja?
Igen.
És mi lesz Angliával?
Angliának nem királya lesz,
hanem királynője.
Éljen Emma királynő!
Emma királynő!
Ne torzsalkodjatok!
Jut mindenkinek bőven.
Mik a hírek?
Új császárunk van!
Maniakes tábornok nőül vette Zoé császárnőt!
Szép álmokat!
Nagy napunk lesz.
Ugyanezeket máshonnan is beszerezhetjük.
Izlandhoz közelebb.
Ha nincs más árud,
nincs okunk idáig eljönnünk.
Ezt a végére tartogattam.
Ez jó ok a visszajövetelre.
Lenyűgöző.
Honnan szerezted?
Már köztünk élnek, akik készítették.
És még sok ilyet fognak kovácsolni.
Lang! Erik üzeni, hogy igyál egyet!
Freydis!
Stígr!
Megtaláltad Haraldot?
Anyád szerint a kalaallitek közt van.
Hamarosan elindulnak a téli szálláshelyükre.
Érte kell mennem!
Freydis, még ha meg is találod, és visszatértek,
mi foglyok maradunk.
Az anyja vagyok!
Megtalálom. Te szabadíts ki minket!
Mikor indulnak a kalmárok?
Reggel.
Találd meg a fiamat!
Én kerítek hajót és kapitányt.
Menj! Tedd, amit a népedért tenned kell!
Anyám!
Hol voltál?
Nem hívtak meg.
A kisfiút tette meg Dánia királyának.
És én? Őt kell szolgálnom!
Sokat tanulhatsz a gyerekkirálytól.
Például azt, hogy nem hisztizik.
Emma lett Anglia királynője.
Nem meglepő.
Nem zaklat fel?
Ha minden apróság felzaklatna,
nem jutottam volna el idáig.
Ha résen vagy,
minden helyzetből hasznot húzhatsz.
Teszem azt?
Nem.
Mondd meg te!
A riválisaim Dániában és Normandiában lesznek.
Aztán?
Kanut halála után…
már nem fog számítani mit akart.
Nem jobb érzés ez, mint földhöz vágni egy tányért?
Ki vagy?
Hánykolódsz?
Én is.
A hajótokat elpusztító sziklák járnak a fejemben.
Nekem nem Isten kezének tűnt.
Hanem a húgomé lehetett.
És… a járvány nyomait sem láttam.
De küzdelemét igen.
Mondd…
Mit láttál?
Láttam…
Magnus maga az ördög! Vérében van a gonoszság!
Nem az apja testét hoztuk vissza.
És nem volt semmiféle járvány. Megmérgezte őket.
Páran túlélték. Elmenekültek az egyik hajónkon.
Freydis…
Köztük volt?
Őt magát nem láttam, csak a sírját.
Szóval Magnus megmérgezte.
Igen.
Már elment. A lakoma után.
Hová?
Északra. A jarlok támogatásáért.
Jó utat, apám!
Nehezemre esik elfogadni a gyám szerepét.
Sokat kell tanulnod egy ország vezetéséről.
Régensként meglesz a lehetőséged rá.
Értem.
Viszlát, Kanut!
Pontosan tudom, ki uralkodott Norvégiában az elmúlt években.
Ha akarsz, visszatérhetsz Merciába.
Köszönöm, de már itt az otthonom.
És okom is van a maradásra.
Nyomós ok.
- Alfréd! - Anyám!
Miért küld vissza Normandiába?
Nem ő küld, hanem én.
Nem állsz készen.
Eljő a te időd is, de nem most.
Bízz bennem!
Amikor életet adtam neked, Ethelred számos fia előtted volt
az öröklési rendben.
De amint a karjaimba fogtalak, tudtam, hogy király lesz belőled.
Most is így van.
Ezt Rómából hoztam neked.
Jézus urunk keresztjének egy darabja van benne.
Neked adom, és megesküszöm,
hogy egy nap te leszel Anglia királya.
Készen kell állnod rá.
Anyám!
Felelj őszintén!
- Fogok hiányozni? - Nem.
Nem? Miért?
Mert amikor veled akarok lenni,
csak becsukom a szemem, és a szívemben érezlek.
Menj!
Kérlek, vigyázz a fiamra!
Óvni fogom mindentől.
Köszönöm, Nyúllábú.
Aelfgifu királynő!
Légy óvatos!
Tudom. Magnus. Tisztában vagyok a ránk leselkedő veszéllyel.
Jól működtünk volna együtt.
Nem. Felfaltuk volna egymást.
Köszönöm, Aelfgifu királynő!
Küzdelmes jövő vár rád.
Imádkozom, hogy legyen erőd megbirkózni vele.
Én is.
Királynőm!
Rendben, barátaim!
Hová mentek, ha mindent elveszítettetek?
Haza.
- Jövő nyáron találkozunk, barátom! - Köszönöm!
Erik!
- Jó egészséget! - Viszlát!
Lányom!
Milyen volt az első hideg estéd?
Férjem, szükségem van rád!
Fogd ezt!
Tudod, ki vagyok?
Elhajózok veled Kattegatba. Van kifogásod ellene?
Nincs.
Helyes.
Lódulj!
Maniakes császár!
- Tűz! - Gyorsan! Erre!
A fogoly megszökött! Császárom, Harald megszökött.
Maniakes!
Gyilkos!
Ne!
Gyere a hóhérodhoz!
Ő az enyém!
MICHAEL HIRST: VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila