GRENLAND
Gledajte.
Gdje je Harald?
Opet je spavao u kući s tvojim roditeljima.
Trgovci. Dolaze.
Trgovci!
Vratili su se.
Akí!
Što se dogodilo?
Od sjekire.
Netko ga je ubio.
Tko bi to učinio?
To bi to učinio Akíju?
Gdje je moj otac?
Dobro došli. Imamo toliko toga za prodati.
Vaši brodovi neće moći sve ni ponijeti.
Jesi li ubio Akíja i ukrao naš brod?
O čemu govoriš? Nisam nikoga ubio.
Ubijen je.
Ovdje se ništa ne događa bez tvoje dozvole.
Zahtijevam suđenje.
Zahtijevam da ti se sudi zbog Akíjeva ubojstva.
Ne izazivaj me, kćeri. Ovdje sam vođa ja, a ne ti.
Nisi moj vođa.
Običan si starac koji se boji budućnosti.
Čini se da moj otac želi borbu umjesto suđenja.
Neka bogovi odluče tko od nas ima pravo.
Ne želim te ubiti, kćeri.
Onda ću ja ubiti tebe.
A sad ćeš naučiti tešku lekciju.
Bogovi su rekli svoje.
Pristani na suđenje ili te čeka smrt.
Ubiješ li me, nikad više nećeš vidjeti svojeg sina.
Što si mu učinio?
Odgovori mi. Gdje je Harald?
Na sigurnom je. Dokle god sam i ja na sigurnom.
Ne bi ga ozlijedio samo da mene kazniš.
Naravno da ne bih.
Baš kao što ni tvoji ljudi ne bi ozlijedili mene.
Odvedite je!
Bilo bi ti pametnije da se ne miješaš.
Što radiš?
Mora ponovno naučiti gdje joj je mjesto u ovoj obitelji.
Odvedite je u spremište!
VIKINZI: VALHALA
Zlatna zemlja ne postoji. Znam jer sam je pokušao pronaći.
Pokušao sam u to uvjeriti i Freydis, ali ne želi me poslušati.
Uzeo sam joj brodove, a ona i dalje insistira na tom mitu.
Da ste krenuli za njom, svi biste bili mrtvi.
Ne, Freydis će se urazumiti, a nadam se i vi.
Ali… zajedničkim radom
možemo pretvoriti Grenland u zlatni humak.
Može?
Može.
Nisi imao razloga ubiti Akíja.
Kako se zoveš, djevojko?
-Hrefna. -Hrefna.
Hrefna, znam da si zbunjena.
Ali vjeruj mi kad ti kažem da stiže grenlandska zima.
Nije nalik na zime kakve poznaješ kod kuće.
Duga je i oštra. A vaši vas šatori neće zaštititi.
Možete preživjeti samo unutar ovih zidova.
S nama.
Pomolimo se.
Gospodine, hvala na sigurnom povratku u Norvešku.
Izvoli.
Moj otac želio bi da bude kod pravog Vikinga.
Hvala, lorde Magnuse.
Tijelo mojeg oca. Nije se raspalo.
Kako je to moguće?
Dogodilo se drugo čudo.
Slava Bogu.
Moj će otac sad sigurno biti proglašen svecem!
Dođite, zahvalimo se našem Gospodinu Isusu Kristu. Dođite.
Čudo.
A ti si mu svjedočio.
Dovoljno ste dugo tugovali.
Odlazi!
Imam dvije priče za vas.
Recite mi koja vam je draža.
Rekla sam ti da odeš!
Carica sam ti i poslušat ćeš me!
U prvoj priči carica žali za svojim voljenim Romanom.
A zatim se, na radost svojeg naroda,
zaljubljuje u uglednog generala Maniakesa.
Uskoro se vjenčaju, a on postane car.
To se nikad neće dogoditi.
Ni on isprva nije volio nju,
ali pronašla je toliko načina da mu učini zadovoljstvo
da su postigli određeno razumijevanje.
Mitska priča.
Druga priča
nije mi toliko draga.
Caricu savlada tuga.
Uzima nož
i povlači oštricu po svojim prelijepim rukama.
A general Maniakes opet postaje car.
Samo pronalazi drugu suprugu.
Kad mi je smaknuće?
Sutra. U podne.
Hoćeš još?
Dovedi mi prijatelje.
Otac mi je pričao o tvojim putovanjima, Leife Erikssone.
Pričaj mi o Carigradu. Jesu li zidine visoke kako se priča?
Više su od stabala, a široke kao tri broda jedan za drugim.
Kralju Knute!
Usrdno sam se molio da ne propustim vaš posjet.
Bog je odgovorio na tvoje molitve, Magnuse.
Magnus se vratio iz Jomsborga.
Kako je prošla misija?
Uspješno. Donio sam očeve ostatke.
Božjim čudom tijelo mu se nije raspalo.
Istinsko čudo.
Ne bih ni ja vjerovao da nisam vidio vlastitim očima.
I Crkva je to potvrdila.
Bio si u Jomsborgu?
Da.
I Leif je bio ondje.
Pokušavao je naći sestru.
-Sestru? -Freydis Eriksdotter.
Onda si vidio razaranja.
Čini se da ga je prije našeg dolaska zadesila pošast.
Našli smo samo svetište njoj u čast. Sigurno si ga vidio.
Svašta sam vidio.
Uključujući i tvoj potopljeni brod u luci.
Uništio ga je odron zemlje pri odlasku.
Odron zemlje? Doista?
Kakva slučajnost!
Imali smo sreću da smo preživjeli.
Umiješala se Božja ruka.
Doista.
Hilde, moram pomoći Freydis.
Pokušaš li, ubit će te.
Prepusti to meni. Samo mi reci kamo je odveo Haralda.
Ne znam.
Mislim da znaš.
Lang se danas vratio sa sjevera s robom naroda Kalaallit.
Dobri su to ljudi.
Ako je Erik ostavio Haralda kod njih, dobro će se brinuti za njega.
Kako da dođem onamo?
Putovanje brodom traje tjedan dana.
-A pješice? -Puno duže.
Moraš prijeći planine.
Moram vidjeti Freydis prije polaska.
Platit ćeš za ovo, oče.
Sazvao sam sastanak tvojih ljudi.
Rekao sam im što će se dogoditi kad zapušu hladni vjetrovi.
A rekao sam im i što će se dogoditi ako mi se suprotstave.
Pristali su slijediti me.
Nisi im ostavio izbora.
Zato što ti meni nisi ostavila izbora.
Kažeš da slijediš viziju.
A ja slijedim svoju.
Molio sam se za spasenje.
A bogovi su mi poslali tebe.
Leif je govorio: „Svojim si postupcima stvorio zatvor za sebe.”
Sad vidim da ima pravo.
Noćas će biti hladno, kćeri.
Puno je toplije u kući.
I prije mi je bilo hladno. Nikad me nećeš slomiti.
Ne trebam slomiti tebe.
Samo tvoje sljedbenike.
Zahtijevam da izađeš i boriš se.
Strijelci!
Živio Knut. Novi engleski kralj.
Ema Normanska. Budi mi žena, pomogni mi da vladam Sjeverom.
Da, kralju moj.
Ja sam Njegova Svetost papa, poštovani Božji glasonoša na Zemlji.
A tko ste vi?
Ja sam Knut Veliki, kralj Sjevernog Carstva.
Kakva moć!
Ima li ovdje koga tko me izdao?
Ova gozba neće završiti
dok ne odrubim barem jednu glavu.
Kao netko tko razmišlja o prelasku na vašu vjeru,
smatrao bih nadahnućem
kad bih se mogao osobno uvjeriti u čudo tvojeg oca.
Mogu li vidjeti Olafovo tijelo?
Svakako.
Biskup Grimketel može to urediti.
Ne, nažalost, nije moguće.
Olafovo tijelo sad se smatra svetim.
Tijekom beatifikacije
za njega se smiju brinuti samo redovnice.
Štitit će ga dok iz Rima ne pristigne potvrda
Olafove kanonizacije.
Pravila.
Obitelji. Prijatelji.
Hvala vam što ste došli u Kattegat,
pod ovaj krov, gdje se dogodilo toliko dobroga za mene.
Za naš narod.
A možda, i za jednog od vas.
Niste li zato došli ovamo?
Da doznate je li vam suđeno prijestolje?
Princ Edward i princ Alfred, sinovi Ethelreda i Eme.
I Sven, već kralj.
I nestrpljivi Brzonogi,
Spreman ubiti tisuću Venda da bi dokazao da je spreman nositi krunu.
Koga sam preskočio?
Hartaknuta.
Naravno…
Hartaknute.
I ti imaš mjesto za stolom prinčeva.
Budućih kraljeva.
A možda i ne.
Leife Erikssone.
Bio si posvuda. U Rusu, Egiptu, Carigradu, na Siciliji.
Sastao si se s brojnim moćnim vladarima, zar ne?
Ponekim.
Po tvojem iskustvu, što jednog kralja čini uspješnim?
Snaga.
Dvije vrste snage.
Dvije vrste. Reci.
Snaga uma. Inteligencija.
Inteligencija. Zanimljivo.
Edwarde, stani pred svojeg kralja.
Tvoj je otac bio velik kralj.
A tvoja majka dvaput velika kraljica.
Slažeš li se s Leifom
da je za kralja važna inteligencija?
Slažem se, Vaša Visosti. Najvažnija je.
Smatraš li da bi bio odličan engleski kralj?
Bio bih izvrstan kralj, gospodaru.
Ali čekaj.
Leife, rekao si da postoje dvije vrste snage.
Koja je druga?
Tjelesna snaga.
Snaga da branite svoj položaj.
I svoje riječi.
Tko ovdje posjeduje takvu snagu?
Ja ti mogu odgovoriti, oče.
U ovoj prostoriji nema princa tjelesno snažnijeg od mene.
Slažem se.
Leife, koja je od tih dviju snaga važnija?
Ovisi.
O čemu?
O osobi.
Zanimljivo.
Odlučimo onda tko posjeduje pravu snagu
da postane engleski vladar.
Zaustavi ih.
A tko će ih zaustaviti kad me ne bude?
Ne!
Očito je tko treba biti sljedeći engleski kralj.
To trebam biti ja.
Ja ću biti idući engleski kralj.
Doista, najmlađi sine?
Da.
Sve bi nas ubio, maleni brate?
Ne. Svena ne zanima Engleska. Ostavio bih ga u Norveškoj.
Hvala, Vaša Visosti.
Zatim bih te pustio da ubiješ Edwarda i Alfreda.
Bez nadzora, obojica su vrlo opasni.
A nakon što ti učinim tu uslugu, kako bi me spriječio da ne ubijem i tebe?
Želiš li probati i doznati?
Moji huskarli najsnažniji su Vikinzi na svijetu.
Zato ću ja postati engleski kralj.
A sad mi je već dosta ove igre.
Misliš da je ovo igra, Hartaknute?
Naravno da jest, oče. Već imamo kralja. Tebe.
Za Knuta Velikog.
Prvog vikinškog kralja Engleske.
Za Knuta Velikog! Skol!
Hvala.
Ali neću vječno živjeti.
Stoga zapovijedam sljedeće.
Hartaknute, poći ćeš u Dansku i postat ćeš tamošnji kralj.
Prinčevi Edwarde i Alfrede, vratit ćete se u Normandiju
i nastaviti svoj rad ondje.
A Brzonogi,
ti ćeš postati Hartaknutov regent u Danskoj.
Njegov skrbnik?
Da.
A što je s Engleskom?
Engleska neće dobiti kralja.
Engleskom će vladati kraljica.
Živjela kraljica Ema.
Kraljica Ema.
Bez tučnjave.
Ima dovoljno za sve.
Kakve vijesti?
Imamo novog cara.
General Maniakes vjenčao se caricom Zoe.
Dobro spavajte.
Sutra nas čeka važan dan.
Možemo nabaviti jednake ukrase i kože u drugim naseljima,
bliže Islandu.
Ako nemate što prodati,
nemamo razloga više dolaziti ovamo.
Čuvao sam nešto za kraj.
Evo razloga da se opet vratite.
Dojmljivo.
Odakle ti?
Ljudi koji izrađuju ovakve mačeve sad žive kod mene.
Ubuduće ćemo ih izrađivati još više.
Lang. Erik kaže da popiješ nešto.
Freydis.
Stígr.
Jesi li našao Haralda?
Majka vjeruje da je kod Kalaallita.
Uskoro će krenuti u svoj zimski dom.
Moram izaći odavde i naći ga.
Freydis, čak i da ga nađeš i vratiš se,
i dalje smo zatočenici.
Majka sam mu.
Mogu naći Haralda. A ti ćeš nas osloboditi.
Kad odlaze trgovci?
Ujutro.
Nađi mojeg sina.
Naći ću nam brod i novog kapetana.
Idi. Učini što moraš za svoj narod.
Majko!
Gdje si bio?
Nisam bio pozvan.
Dijete je proglasio danskim kraljem.
A ja? Najobičniji sluga.
Možeš puno naučiti od djeteta.
Kao prvo, ne radi scene.
Emu je proglasio engleskom vladaricom.
Očekivano.
Ne ljutiš se zbog toga?
Kad bih se ljutio zbog svake sitnice,
ne bih ostvario sve što jesam.
Uvijek postoje dobre strane.
U svakoj situaciji, ako ostaneš smiren.
Na primjer?
Ne.
Ti meni reci.
Suparnici će biti u Danskoj i Normandiji.
Što još?
Kad Knut umre…
njegove želje postaju nevažne.
Nije li to bolji osjećaj od bacanja tanjura?
Tko je?
Ne možeš spavati?
Ni ja.
Razmišljam o stijenama koje su vam uništile brod.
Nisu mi izgledale poput Božje ruke.
Više poput ruke moje sestre.
Također… nije izgledalo kao da se pojavila pošast.
Nego kao da je došlo do bitke.
Reci mi.
Što si vidio?
Vidio sam…
Đavao je. Magnus. Njegovim venama teče zlo.
Nismo donijeli njegova oca.
I nije se dogodila pošast. Otrovao ih je.
Tek su rijetki preživjeli. Pobjegli su na našem brodu.
Freydis…
Je li bila među njima?
Nisam je vidio. Samo njezin grob.
Magnus ju je otrovao.
Da.
Već je otišao. Nakon gozbe.
Kamo?
Na sjever. Zadobiti potporu jarlova.
Sretan put, oče.
Ne mogu vjerovati da želiš da čuvam dijete.
Moraš puno naučiti o vladanju državom.
Regentstvo će ti to omogućiti.
Razumijem.
Zbogom, Knute.
Vrlo dobro znam tko vlada Norveškom sve ove godine.
Možeš se vratiti u Merciju ako želiš.
Hvala, ali ovdje je sada moj dom.
Imam razloga ostati.
Dobrih razloga.
-Alfrede. -Majko.
Ne vjerujem da me vraća u Normandiju.
Ne vraća te on. Ja te vraćam.
Nisi spreman.
Tvoje vrijeme će doći, ali ne još.
Vjeruj mi.
Kad sam te rodila, bilo je više
Ethelredovih sinova ispred tebe.
Ali kad sam te držala u rukama, znala sam da ćeš ti postati kralj.
I dalje je tako.
Donijela sam ti ovo iz Rima.
Unutra je komad drva s križa na kojemu je umro Isus.
Dajem ti ga uz časnu riječ.
Jednom ćeš biti engleski kralj.
Moraš biti spreman.
Majko.
Odgovori mi iskreno.
-Hoću li ti nedostajati? -Ne.
Neću? Zašto ne?
Kad poželim biti s tobom,
samo trebam zatvoriti oči i osjetiti te u srcu.
Pođi.
Čuvaj mi sina.
Ništa mu se neće dogoditi.
Hvala, Brzonogi.
Kraljice Aelfgifu.
Da vas upozorim.
Znam. Magnus. Svjesna sam prijetnje na svojemu pragu.
Bili bismo dobar tim.
Ne bismo, uništili bismo jedno drugoga.
Hvala, kraljice Aelfgifu.
Vaša će budućnost biti vrlo teška.
Molim se da imate dovoljno snage.
I ja.
Kraljice moja.
U redu, prijatelji.
Kamo odlazite kad sve izgubite?
Idete kući?
-Do sljedećeg ljeta, prijatelju. -Hvala.
Eriče.
-Čuvaj se. -Zbogom.
Kćeri!
Kako je prošla noć na hladnoći?
Mužu, trebamo te u kući.
Uzmi ovo.
Znaš li tko sam ja?
Idem s vama u Kattegat. Je li ti to problem?
Nije.
Dobro.
Hodaj!
Care Maniakese.
-Požar! -Brzo! Ovuda.
Zatvorenik je pobjegao. Care, Harald je pobjegao.
Maniakese!
Ubojico!
Ne!
Suoči se sa svojim krvnikom.
Prepustite ga meni.
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić