‏- גרינלנד -
‏תראו.
‏ראית את הראלד?
‏הוא ישן שוב בבית הארוך עם ההורים שלך.
‏אלה הסוחרים. הם באים.
‏אלה הסוחרים!
‏הם חזרו!
‏אקי!
‏מה קרה?
‏ממכת גרזן.
‏מישהו הרג אותו.
‏מי היה עושה זאת?
‏מי היה עושה זאת לאקי?
‏איפה אבא שלי?
‏ברוכים הבאים. יש לנו סחורה רבה.
‏הסירות שלכם לא יצליחו לשאת את הכול.
‏הרגת את אקי וגנבת את הסירה שלנו?
‏על מה את מדברת? לא הרגתי אף אחד.
‏הוא נרצח,
‏ואף אחד לא עושה פה שום דבר בלי רשותך.
‏אני דורשת תינג.
‏אני דורשת שתישפט על הרצח של אקי.
‏אל תנסי אותי, בתי. אני המנהיג פה, לא את.
‏אתה לא המנהיג שלי.
‏אתה סתם איש זקן שמפחד מהעתיד.
‏נראה שאבי רוצה להישפט בקרב.
‏שהאלים יחליטו מי מאיתנו צודק.
‏אני לא רוצה להרוג אותך, בתי.
‏אז אני אהרוג אותך.
‏ועכשיו את תלמדי לקח קשה.
‏האלים אמרו את דברם.
‏היכנע למשפט או שתתעמת עם המוות.
‏אם תהרגי אותי, לא תראי שוב את הבן שלך.
‏מה עשית לו?
‏תענה לי. איפה הראלד?
‏הוא מוגן, כל עוד אני מוגן.
‏לא תפגע בו רק כדי להעניש אותי.
‏מובן שלא.
‏בדיוק כפי שהאנשים שלך לא יפגעו בי.
‏קחו אותה מכאן!
‏יהיה נבון מצידך לא להתערב בזה.
‏מה אתה עושה?
‏היא צריכה ללמוד מחדש את מקומה במשפחה הזאת.
‏קחו אותה למחסן!
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏אין שום ארץ מוזהבת. ‏אני יודע. ניסיתי למצוא אותה.
‏והשתדלתי לשכנע את פריידיס, ‏אבל היא לא הקשיבה.
‏לקחתי ממנה את הסירות שלה, ‏והיא עדיין המשיכה להאמין במיתוס הזה.
‏לו הלכתם בעקבותיה, כולכם הייתם מתים.
‏לא, פריידיס תתעשת בבוא העת, ‏ואני מקווה שגם אתם.
‏אבל… אם נשתף פעולה,
‏נוכל להפוך את גרינלנד לארץ המוזהבת.
‏כן?
‏כן.
‏לא הייתה סיבה להרוג את אקי.
‏מה שמך, נערה?
‏הרפנה. ‏-הרפנה.
‏הרפנה, אני יודע שאת מבולבלת.
‏אבל תאמיני לי כשאני אומר לך ‏שהחורף הגרינלנדי קרב,
‏והוא לא דומה לחורפים שהכרת בבית.
‏הוא ארוך, הוא אכזרי, ‏והאוהלים שלכם לא ישמרו עליכם.
‏הסיכוי היחיד שלכם לשרוד ‏הוא להיות בין הקירות האלה.
‏איתנו.
‏הבה נתפלל.
‏אדוננו, אנו מודים לך ‏על כך שחזרנו בשלום לנורווגיה.
‏קח.
‏אבי היה רוצה שוויקינג אמיתי יקבל אותו.
‏תודה, לורד מגנוס.
‏הגופה של אבי. היא לא נרקבה.
‏איך זה ייתכן?
‏התרחש נס שני!
‏השבח לאל!
‏אני בטוח שאבי יוכרז כקדוש כעת.
‏בואו, הבה נודה לאדוננו, ישו הנוצרי. בואו.
‏נס.
‏ונכחת כדי לחזות בו.
‏התאבלת מספיק זמן.
‏תסתלק מכאן.
‏יש לי שני סיפורים בשבילך.
‏תגידי לי איזה מהם את מעדיפה.
‏אמרתי לך להסתלק!
‏אני הקיסרית שלך, ואתה תציית לי!
‏בסיפור הראשון שלי, ‏הקיסרית התאבלה על רומנוס האהוב שלה.
‏ואז לשמחתם הרבה של בני עמה,
‏היא התאהבה בגנרל מאניאקיס המוערך.
‏הם התחתנו במהרה, והוא הפך לקיסר.
‏זה לא יקרה לעולם.
‏גם הוא לא אהב אותה בהתחלה,
‏אך היא מצאה דרכים כה רבות לענג אותו
‏שהתפתחה ביניהם הבנה.
‏מעשייה מיתית.
‏הסיפור השני…
‏אני פחות אוהב אותו.
‏הקיסרית שקעה באבל כה עמוק
‏שהיא לקחה סכין
‏וגררה את הלהב לאורך זרועותיה היפהפיות.
‏והגנרל מאניאקיס עדיין הפך לקיסר.
‏הוא פשוט מצא אישה אחרת.
‏מתי יוציאו אותי להורג?
‏מחר. בצהרי היום.
‏אתה רוצה עוד?
‏תביא לי את חבריך.
‏- קטגט -
‏אבי סיפר לי על מסעותיך, לייף אריקסון.
‏ספר לי על קונסטנטינופול. ‏החומות גדולות כפי ששמעתי?
‏הן גבוהות יותר מעצים ‏ועבות כמו שלוש סירות שהונחו מקצה לקצה.
‏המלך קנוט!
‏התפללתי במרץ שלא אפספס את ביקורך.
‏והאל ענה על כל תפילותיך, מגנוס.
‏מגנוס בדיוק חזר מיומסבורג.
‏איך הלכה המשימה שלך?
‏היא הצליחה. השבתי את שיירי אבי,
‏ובנס אלוהי, הגופה שלו לא נרקבה.
‏נס, בהחלט.
‏גם אני לא הייתי מאמין ‏אילולא ראיתי זאת במו עיניי,
‏והכנסייה אישרה זאת.
‏היית ביומסבורג?
‏כן.
‏לייף בדיוק היה שם.
‏כדי לחפש את אחותו.
‏אחותך? ‏-פריידיס אריקסדוטר.
‏אז ראית את ההרס.
‏נדמה שמגפה גדולה ‏המיטה חורבן על המקום לפני שהגענו.
‏מצאנו רק מקדש לזכרה. בטח ראית אותו.
‏ראיתי דברים רבים.
‏וביניהם, הספינה שלכם שנטרפה בנמל.
‏מפולת סלעים השמידה אותה בזמן שיצאנו.
‏מפולת סלעים, באמת?
‏מה הסיכוי?
‏התמזל מזלנו ששרדנו.
‏אני באמת מאמין שיד אלוהים בדבר.
‏אכן.
‏הילדה, אני מוכרח לעזור לפריידיס.
‏אם תנסה, הוא יהרוג אותך.
‏אני אדאג לגבי זה. ‏רק תגידי לי לאן הוא לקח את הראלד.
‏אני לא יודעת.
‏נראה לי שאת יודעת.
‏לאנג חזר היום עם סחורה מאנשי הכלשיט בצפון.
‏הם אנשים טובים.
‏אם אריק השאיר את הראלד אצלם, יטפלו בו.
‏איך מגיעים לשם?
‏זו הפלגה של שבוע לפחות.
‏וברגל? ‏-הדרך ארוכה הרבה יותר.
‏יש לחצות את ההרים.
‏עליי לראות את פריידיס לפני שאלך.
‏אתה תשלם על זה, אבא.
‏כינסתי פגישה של בני עמך.
‏סיפרתי להם מה יקרה כשהרוחות הקרות ינשבו,
‏והבהרתי מה יקרה אם הם יבחרו להילחם נגדי.
‏הם הסכימו לתמוך בי.
‏לא נתת להם ברירה.
‏כי את לא נתת לי ברירה.
‏את אומרת שאת נשמעת לחיזיון.
‏אז אני נשמע לחיזיון שלי.
‏התפללתי לגאולה.
‏והאלים שלחו לי אותך.
‏לייף היה אומר פעם, ‏"יצרת לעצמך את הכלא הזה בגלל מעשיך".
‏עכשיו אני מבינה שהוא צודק.
‏יהיה קר הלילה, בתי.
‏חם הרבה יותר בבית הארוך.
‏כבר היה לי קר בעבר. לעולם לא תשבור אותי.
‏אני לא צריך לשבור אותך.
‏רק את התומכים שלך.
‏אני דורש שתצאו להילחם!
‏קשתים!
‏הריעו לקנוט. מלך אנגליה החדש.
‏אמה מנורמנדי. ‏הינשאי לי ועזרי לי לשלוט בצפון.
‏כן, מלכי.
‏אני הוד קדושתו, האפיפיור, ‏שליחו המוערך ביותר של האל עלי אדמות.
‏ומי אתה?
‏אני קנוט הגדול. מלך האימפריה הצפונית.
‏העוצמה!
‏האם יש כאן מישהו שבגד בי?
‏משום שהמשתה הזה לא ייגמר…
‏עד שאערוף ראש אחד לפחות.
‏כמישהו ששוקל להמיר את דתי לדתכם,
‏יהיה מעורר השראה עבורי
‏אם אוכל לחזות בנס של אביך בעצמי.
‏יפריע לך אם אראה את גופתו של אולף?
‏בכלל לא.
‏הבישוף גרימקטל יוכל לארגן זאת.
‏לא. לצערי, זה לא אפשרי.
‏גופתו של אולף נחשבת מקודשת כעת.
‏בזמן הבירוך שלו,
‏היחידות שרשאיות לטפל בו ‏הן נזירות יראות שמיים
‏ויש להגן עליו עד שנקבל אישור מרומא
‏על הקאנוניזציה של אולף.
‏כללים.
‏משפחה. חברים.
‏תודה שהצטרפתם אליי כאן בקטגט,
‏תחת קורת הגג הזו, ‏במקום שבו קרו המון דברים טובים עבורי.
‏עבור העם שלנו.
‏ואולי עבור אחד מכם.
‏זו הסיבה שבאתם, לא?
‏כדי לגלות אם גורלכם טומן בחובו כס מלכות.
‏הנסיך אדוארד והנסיך אלפרד, ‏בניהם של אתלרד ואמה.
‏וסווין, כבר מלך.
‏וקל הרגליים, להוט עד אין קץ.
‏מוכן לשחוט אלף ונדים ‏כדי להוכיח שהוא מוכן לחבוש כתר.
‏האם אני שוכח מישהו?
‏הארדיקאנוט.
‏כמובן…
‏הארדיקאנוט.
‏גם לך יש מקום לצד שולחן הנסיכים הזה.
‏מלכים לעתיד.
‏או שאולי לא.
‏לייף אריקסון.
‏ביקרת במקומות רבים, ‏ברוס, במצרים, בקונסטנטינופול, בסיציליה.
‏ופגשת הרבה שליטים בעלי עוצמה, לא?
‏אחד או שניים.
‏ספר לי, מניסיונך, מה גורם למלך להצליח?
‏כוח.
‏שני סוגים של כוח.
‏שני סוגים. ספר לנו.
‏כוח מחשבתי. אינטליגנציה.
‏אינטליגנציה. מעניין.
‏אדוארד, עמוד בפני המלך שלך.
‏אביך היה מלך דגול.
‏ואימך, כידוע לנו, מלכה דגולה פעמיים.
‏האם אתה מסכים עם לייף…
‏שאינטליגנציה היא תכונה חשובה אצל מלך?
‏כן, הוד מעלתך. התכונה החשובה ביותר.
‏והאם אתה מאמין שתהיה מלך דגול של אנגליה?
‏אהיה מלך מצוין, אדוני.
‏אבל חכה.
‏לייף, אמרת שיש שני סוגים של כוח.
‏מה הסוג השני?
‏כוח פיזי.
‏הכוח להגן על עמדתך.
‏ועל דבריך.
‏ומי כאן ניחן בכוח הזה?
‏אני יכול לענות לך על כך, אבא.
‏אין אף נסיך בחדר הזה שחזק ממני פיזית.
‏אני מסכים.
‏אבל לייף, איזה כוח חשוב יותר?
‏זה תלוי.
‏במה?
‏באדם.
‏מעניין.
‏אז בואו נחליט למי יש כוח אמיתי
‏כדי להפוך לשליט אנגליה.
‏אתה חייב לעצור את זה.
‏ומי יעצור את זה כשלא אהיה כאן?
‏לא!
‏נראה לי ברור מאליו ‏מי צריך להיות מלך אנגליה הבא.
‏זה אני.
‏אני אהיה מלך אנגליה הבא.
‏באמת, בן הזקונים שלי?
‏אכן.
‏אז תהרוג את כולנו, אחי הקטן?
‏לא. סווין לא מעוניין באנגליה, ‏אז הייתי משאיר אותו בנורווגיה.
‏תודה, הוד מעלתך.
‏לאחר מכן, הייתי נותן לך להרוג ‏גם את אדוארד וגם את אלפרד,
‏כי אם יניחו להם לנפשם, ‏הם יהיו מסוכנים ביותר.
‏ולאחר שאעשה לך את הטובה הזו, ‏מה ימנע ממני להרוג אותך?
‏אתה רוצה לנסות לגלות?
‏ההוסקארלים שלי ‏הם הוויקינגים הכי חזקים בעולם.
‏לכן אני אהיה מלך אנגליה.
‏עכשיו נמאס לי מהמשחק הזה.
‏אתה חושב שזה משחק, הארדיקאנוט?
‏בוודאי, אבא. כבר יש לנו מלך, אתה.
‏לחיי קנוט הגדול.
‏המלך הוויקינג הראשון של אנגליה.
‏לחיי קנוט הגדול! לחיים!
‏תודה.
‏אך אני לא אחיה לנצח.
‏לכן, זוהי פקודתי.
‏הארדיקאנוט, אתה תלך לדנמרק ‏ותהפוך למלך שלה.
‏הנסיכים אדוארד ואלפרד, אתם תחזרו לנורמנדי
‏ותמשיכו בעבודתכם שם.
‏וקל הרגליים…
‏אתה תהפוך לעוצר של הארדיקאנוט בדנמרק.
‏האפוטרופוס שלו?
‏כן.
‏ומה עם אנגליה?
‏לא יהיה מלך אנגליה.
‏השליטה שלה תהיה מלכה.
‏הריעו למלכה אמה.
‏המלכה אמה.
‏בלי לריב.
‏יש מספיק לכולם.
‏מה החדשות?
‏יש לנו קיסר חדש.
‏הגנרל מאניאקיס נישא לקיסרית זואי.
‏תישנו טוב.
‏מחכה לנו יום גדול.
‏כעת ביכולתנו להשיג את הקישוטים ‏ואת העורות האלה מיישובים אחרים,
‏שקרובים יותר לאיסלנד.
‏אם אין לכם במה לסחור,
‏כבר אין סיבה להגיע עד לכאן.
‏שמרתי את זה לסוף.
‏הנה סיבה לחזור שוב.
‏זה מרשים.
‏איפה השגת אותה?
‏האנשים שמייצרים את החרבות האלה ‏חיים איתי עכשיו,
‏ואנחנו נייצר עוד הרבה חרבות כאלה בעתיד.
‏לאנג. אריק אמר להביא משקה.
‏פריידיס.
‏סטיג.
‏מצאת את הראלד?
‏אימך חושבת שהוא אצל אנשי הכלשיט.
‏הם יעברו לבית החורף שלהם בקרוב.
‏אני צריכה להשתחרר ולמצוא אותו.
‏פריידיס, אפילו אם תצליחי ‏להגיע אליו ולחזור בשלום,
‏עדיין נהיה אסירים פה.
‏אני אימא שלו.
‏אני אוכל למצוא אותו, רק את תשחררי אותנו.
‏מתי הסוחרים עוזבים?
‏בבוקר.
‏תמצא את הבן שלי.
‏אני אמצא לנו סירה ורב חובל חדש.
‏לכי. תעשי מה שאת חייבת לעשות למען העם שלך.
‏אימא!
‏איפה היית?
‏לא הוזמנתי.
‏הוא הפך את הילד למלך דנמרק.
‏ואני? רק משרת.
‏יש הרבה מה ללמוד מהילד.
‏בתור התחלה, אין לו התקפי זעם.
‏הוא גם הפך את אמה לשליטת אנגליה.
‏זה לא מפתיע.
‏וזה לא מטריד אותך?
‏לו נתתי לכל דבר קטן להטריד אותי,
‏לא הייתי משיג את כל מה שהשגתי.
‏תמיד יש יתרונות…
‏בכל מצב, אם אתה לא מאבד את עשתונותיך.
‏למשל?
‏לא.
‏תגיד לי אתה.
‏היריבים שלי על הכס יהיו בדנמרק ובנורמנדי.
‏מה עוד?
‏לאחר שקנוט ימות…
‏רצונותיו יהיו לא רלוונטיים.
‏נכון שזו הרגשה טובה יותר ‏מאשר השלכת צלחת אוכל?
‏מי שם?
‏לא נרדם?
‏גם אני לא.
‏אני רק חושב על הסלעים שהשמידו את ספינתכם.
‏זה לא נראה לי כמו יד אלוהים.
‏זה נראה יותר כמו ידה של אחותי.
‏וגם… לא נראה שהייתה שם מגפה.
‏נראה שהיה שם קרב.
‏תספר לי.
‏מה ראית?
‏ראיתי…
‏הוא השטן, מגנוס. רוע זורם בעורקים שלו.
‏לא החזרנו את אביו.
‏וזו לא הייתה מגפה, ‏כפי שהוא אמר. הוא הרעיל אותם.
‏רק מעטים מהם שרדו, ‏והם נמלטו באחת הספינות שלנו.
‏פריידיס…
‏היא הייתה אחת מהם?
‏לא ראיתי אותה. רק את הקבר שלה.
‏אז מגנוס הרעיל אותה.
‏כן.
‏הוא כבר עזב. אחרי המשתה.
‏לאן?
‏לצפון. כדי לגייס את תמיכת היארלים.
‏סע לשלום, אבא.
‏אני עדיין לא מאמין ‏שאתה שולח אותי להיות שמרטף.
‏יש לך הרבה מה ללמוד על שלטון במדינה.
‏תפקידך כעוצר יספק לך את ההזדמנות הזאת.
‏אני מבין.
‏להתראות, קנוט.
‏אני לא שרוי באשליות ‏לגבי מי ששלט בנורווגיה כל השנים האלה.
‏את רשאית לחזור למרסיה אם את רוצה.
‏תודה, אבל הפכתי את המקום הזה לביתי,
‏ויש לי סיבות להישאר.
‏סיבות טובות.
‏אלפרד. ‏-אימא.
‏לא ייאמן שהוא מחזיר אותי לנורמנדי.
‏הוא לא מחזיר אותך. אני מחזירה אותך.
‏אתה לא מוכן.
‏הזמן שלך יגיע, אבל לא עכשיו.
‏עליך לסמוך עליי.
‏כשילדתי אותך, כבר היו כמה בנים של אתלרד
‏שקדמו לך בסדר הירושה.
‏אבל כשהחזקתי אותך בזרועותיי, ‏ידעתי שתהיה המלך.
‏אני עדיין יודעת.
‏הבאתי את זה מרומא בשבילך.
‏יש בפנים חתיכת עץ מהצלב שישו מת עליו.
‏אני נותנת לך אותה יחד עם שבועתי הכנה.
‏יום אחד, אתה תהיה מלך אנגליה.
‏עליך להיות מוכן לכך.
‏אימא.
‏תענה לי בכנות.
‏אתה תתגעגע אליי? ‏-לא.
‏לא? למה לא?
‏כי כשאני רוצה להיות איתך,
‏אני רק צריך לעצום את עיניי ‏ולהרגיש אותך בליבי.
‏לך.
‏תטפל בבני בבקשה.
‏לא אתן לאף אחד לפגוע בו.
‏תודה, קל הרגליים.
‏המלכה אלפגיפו.
‏אזהרה קצרה…
‏אני יודעת. מגנוס. ‏אני מודעת לחלוטין לאיום על סף דלתי.
‏יכולנו להיות צוות טוב.
‏לא, היינו טורפים זה את זה.
‏תודה, המלכה אלפגיפו.
‏עתידך עומד להיות קשה מאוד.
‏אני מתפללת שתמצאי את הכוח לעמוד בו.
‏גם אני.
‏מלכתי.
‏בסדר, חבריי.
‏לאן הולכים כשמאבדים את הכול?
‏חוזרים הביתה.
‏עד הקיץ הבא, ידידי. ‏-תודה.
‏אריק.
‏כל טוב. ‏-להתראות.
‏בתי!
‏איך היה הלילה הראשון שלך בקור?
‏בעלי, צריכים אותך בבית.
‏קח את זה.
‏אתם יודעים מי אני?
‏אני אבוא איתכם לקטגט, יש לכם בעיה עם זה?
‏לא.
‏יופי.
‏- הראלד הארדרדה -
‏זוז!
‏הקיסר מאניאקיס.
‏שרפה! ‏-מהר, לכו! מכאן.
‏האסיר נמלט. קיסר, הראלד נמלט.
‏מאניאקיס!
‏רוצח!
‏לא!
‏בוא להתעמת עם מוציאך להורג!
‏תשאירו לי אותו.
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל