[musique intrigante]
TERRE VERTE
Regardez !
[musique continue]
[homme] À mon signal ! Un, deux, trois !
[homme 2] Par là !
[propos indistincts]
Tu as vu Harald ?
Il a dormi dans le skali avec tes parents.
[corne de brume]
[homme] Par ici ! Apportez les fourrures.
[homme 2] Les marchands arrivent !
[brouhaha agité]
[homme 2] Suivez-moi !
[femme] Les marchands !
[homme] Par là !
Ils sont de retour !
- [homme] Ils sont là ! Venez ! - [homme 2] Allons-y !
- Prépare les marchandises. - [femme] N'oubliez rien !
[propos indistincts]
[musique continue]
[Skögul] Akí ! Akí !
- [Skögul crie] - Que s'est-il passé ?
[Hámundr] C'est un coup de hache.
Quelqu'un l'a assassiné.
Qui ferait une chose pareille ? Qui ferait ça à Akí ?
Où est mon père ?
Bienvenue. Nous avons beaucoup de choses à échanger.
Vos bateaux ne pourront pas tout transporter.
Tu as tué Akí et volé notre bateau ?
- De quoi tu parles ? J'ai tué personne. - Quelqu'un l'a pourtant tué.
Et nul ne fait quoi que ce soit ici sans que tu en donnes la permission.
[propos indistincts]
Je demande qu'on réunisse un thing !
Je demande que tu passes en jugement pour le meurtre d'Akí.
Ne me provoque pas, ma fille. C'est moi le chef ici, pas toi.
Tu n'es pas mon chef.
Tu n'es qu'un vieil homme terrifié par son avenir.
- [crie] - [exclamations]
Il semble que mon père veuille un jugement par les armes !
[propos indistincts]
Laissons les Dieux décider lequel d'entre nous a raison.
- [grogne] - [réactions]
[murmure] Je ne veux pas te tuer, ma fille.
Alors, c'est moi qui te tuerai.
[musique menaçante]
[musique s'intensifie]
[Freydis expire]
[grognements de lutte]
[Erik crie]
[Freydis halète]
[grognements de lutte]
Maintenant, tu vas recevoir une sévère leçon.
[grogne]
[grognements de lutte]
Les Dieux ont parlé !
Demande un procès ou prépare-toi à mourir !
Si tu me tues,
tu ne reverras jamais ton fils.
Que lui as-tu fait ?
- [grogne] - [réactions]
Réponds-moi ! Où est Harald ?
[Erik halète]
Il est en sécurité.
Tant que moi, je le suis également.
Tu oserais lui faire du mal juste pour me punir ?
[grogne]
Bien sûr que non.
[crache]
De même…
que ton peuple ne me ferait aucun mal.
- [grogne] - [réactions]
Emmenez-la !
Toi, tu serais bien avisé de ne pas t'en mêler !
Qu'allez-vous faire ?
Elle doit réapprendre quelle est sa place dans cette famille.
Conduisez-la dans la réserve !
[musique intrigante]
[musique de générique]
La Terre d'Or n'existe pas. Je le sais. J'ai essayé de la trouver.
J'ai fait de mon mieux pour convaincre Freydis,
mais elle n'a pas voulu m'écouter.
Je… Je lui ai pris ses navires…
et elle a persisté à croire en ce mythe.
Si vous l'aviez accompagnée, vous auriez perdu la vie.
Non, avec le temps, Freydis se ravisera et j'espère que vous également.
Mais…
si nous travaillons ensemble,
nous pouvons transformer la Terre Verte en cette Terre d'Or qu'elle cherche.
D'accord ?
D'accord.
Vous n'aviez aucune raison de tuer Akí.
Hmm.
Comment tu t'appelles ?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, je sais que tu es désorientée.
Mais écoute-moi bien, sache que l'hiver arrive,
et les hivers en Terre Verte n'ont aucune commune mesure
avec ceux que tu as connus chez toi.
Ils sont longs,
rigoureux.
Et vos tentes ne vous protègeront pas suffisamment.
Votre seule chance de survie est de vous trouver
entre ces quatre murs.
Avec nous.
[musique intense]
[brouhaha]
[porte se ferme]
[musique continue]
[évêque] Prions ensemble.
[musique cesse]
Seigneur, merci de nous avoir ramenés sains et saufs en Norvège.
Pardonnez-nous nos péchés.
[ils murmurent des prières]
Tiens.
Mon père aurait souhaité qu'un vrai Viking l'ait.
Merci, Seigneur Magnus.
- [grogne] - [prêtre] Miséricorde !
Mon Dieu.
[musique intense]
- [grogne] - [bruit de chairs]
Voici le corps de mon père.
Il n'est pas décomposé. Comment est-ce possible ?
Il s'est produit un second miracle !
Remercions notre Seigneur !
[musique continue]
Désormais, mon père sera certainement sanctifié.
Venez !
Rendons grâce à notre Seigneur Jésus-Christ.
Debout ! Allez.
Un miracle !
Et tu aurais intérêt à en témoigner.
[musique s'estompe]
Vous avez suffisamment pleuré.
Sortez de la salle du trône.
J'ai deux histoires à vous raconter.
- Vous me direz celle que vous préférez. - Je vous ai demandé de sortir !
Je suis votre impératrice et vous me devez obéissance !
Dans ma première histoire,
l'impératrice déplore la mort de ses Romains bien-aimés.
Puis, à la grande joie de son peuple, elle tombe amoureuse
du vénérable et estimé général Maniakes.
Ils se marient rapidement, et le général devient empereur.
Sachez que cela n'arrivera jamais.
Au début, il ne l'aime pas non plus,
mais elle déploie un tel trésor d'imagination pour lui faire plaisir
qu'ensuite, ils finissent par s'entendre.
Ce ne sont là que des fables.
La seconde histoire…
me plaît beaucoup moins.
L'impératrice est tellement accablée de chagrin
qu'elle prend un couteau, et en promène sa lame
sur toute la longueur de ses bras délicats et fragiles.
Le général Maniakes devient quand même empereur.
Il ne lui reste qu'à trouver une autre femme.
[Harald soupire]
[corbeau croasse]
- [grogne] - [croassement]
Quand serai-je exécuté ?
[garde] Demain, à midi !
[pas s'éloignent]
[bruissement d'ailes]
[son métallique sourd]
[croassements]
Tu en veux encore ?
Amène-moi tes amis.
- [homme] On a soif ! - [femme] Je vous apporte à boire.
[homme] Enfin !
- [femme 2] Où est mon fils ? - [homme 2] Il était là à l'instant.
[Svein] Mon père m'a parlé de tes voyages, Leif Eriksson.
Parle-moi de Constantinople.
Les murs sont-ils aussi grands que ce qu'on raconte ?
Ils sont plus hauts que des arbres
et plus épais que trois navires mis l'un derrière l'autre.
Roi Knut !
J'ai prié avec ferveur afin de ne pas manquer votre visite.
Et Dieu a exaucé toutes tes prières, Magnus.
[Svein] Magnus rentre de Jomsborg. Comment s'est déroulée ta mission ?
Ce fut une réussite. J'ai retrouvé la dépouille de mon père
et par miracle, son corps ne s'était aucunement décomposé.
Un miracle, effectivement.
Oui, je n'y aurais pas cru si je ne l'avais vu de mes propres yeux.
Et si cela n'avait pas été confirmé par l'Église.
[musique sombre]
Vous étiez à Jomsborg ?
En effet.
Leif y était aussi.
Pour essayer de retrouver sa sœur.
- Votre sœur ? - Freydis Eriksdotter.
Alors, vous avez constaté la désolation qui y règne.
Il semble qu'une épidémie ait ravagé cet endroit avant notre arrivée.
Nous n'avons pu trouver qu'un sanctuaire qui lui est dédié. Vous l'avez vu, non ?
J'ai vu beaucoup de choses.
Notamment votre navire qui a sombré dans le port.
Il fut détruit par un glissement de terrain tandis qu'on partait.
Un glissement de terrain ?
Quelle malchance.
Nous avons eu énormément de chance d'y survivre.
Je crois que c'était la volonté de notre Seigneur.
En effet.
Hilde,
je dois aider Freydis.
- Si vous essayez, il vous tuera. - Cela me regarde.
Dites-moi seulement où il a emmené Harald.
Ça, je l'ignore.
Je crois que vous le savez.
Lang est revenu avec des biens provenant des Kalaallits qui habitent au nord.
Ces gens ont toute ma confiance.
Si jamais Erik leur a laissé Harald, ils prendront soin de lui.
Comment je m'y rends ?
Par bateau, il faut compter au moins une semaine.
Et à pied ?
C'est bien plus long.
Il vous faudra traverser les montagnes.
Je dois voir Freydis avant de partir.
[musique sombre]
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
J'ai convoqué un thing de ton peuple.
Je leur ai expliqué ce qui se passera quand les vents froids vont souffler.
Et j'ai bien indiqué ce qui se passera s'ils choisissent de se battre contre moi.
Ils ont accepté de me suivre.
- Tu ne leur as pas laissé le choix. - Parce que toi, tu ne me l'as pas laissé.
Tu dis que tu suis une vision.
Eh bien moi, je suis la mienne.
J'ai prié pour obtenir le salut,
et les Dieux t'ont envoyée, toi.
Leif avait coutume de dire
que tu as créé cette prison pour toi-même, à cause de tes actes.
Maintenant, je vois qu'il avait raison.
Hmm.
Il va faire froid ce soir, ma fille.
Il fait beaucoup plus chaud dans le skali.
J'ai souvent connu le froid. Tu ne me briseras jamais.
Oh, je n'ai pas besoin de te briser, toi.
Seulement ceux qui te suivent.
[musique s'estompe]
[public rit]
[musique à la flûte]
- [marionnette hennit] - [rires]
[marionnette Knut] Je vous ordonne de vous battre !
[marionnette Edmund] Archers !
- [marionnette Emma] Oh ! - [marionnette Knut rit]
[flûte continue]
[marionnettiste imite du bois qui craque]
[acclamations]
[cris et acclamations]
[public rit]
[marionnettes] Gloire à Knut, le nouveau roi d'Angleterre !
[marionnette Edmund pleure]
[public rit et acclame]
[marionnette Knut] Emma de Normandie, épousez-moi.
Aidez-moi à régner sur le Nord.
[marionnette Emma] Oui, mon roi.
[réactions du public]
[son de dégoût d'Édouard]
- [marionnette Emma crie] - [rires]
[cloches]
- [marionnette en latin] In Nomine Patris… - [public rit]
Amen.
[en français] Je suis sa Sainteté le Pape,
le plus vénéré des envoyés de Dieu sur terre.
Et vous, qui êtes-vous ?
[marionnette Knut] Je suis Knut le Grand, roi de l'Empire du Nord.
[marionnette Pape] Oh ! Oh !
- Que… Que… - [public rit]
Que… Quel homme puissant !
- [continue de s'extasier] - [public rit]
[marionnette Knut] Y a-t-il ici quelqu'un qui m'a trahi ?
Ce festin ne se terminera pas
tant que je n'aurai pas coupé au moins une tête.
[tous rient]
[flûte continue]
- [marionnette ricane] - [public rit]
[brouhaha enjoué]
En tant que personne qui envisage de se convertir à votre religion,
ce serait pour moi une source d'inspiration,
de pouvoir être témoin du miracle qui s'est accompli.
Est-ce que cela vous dérangerait que je voie le corps d'Olaf ?
Aucunement.
L'évêque Grimketel va faire le nécessaire.
Non.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Son corps est maintenant considéré comme sacré.
Pendant sa béatification, il ne peut être entretenu
que par les nonnes les plus déférentes et protégé
jusqu'à la confirmation de Rome de sa canonisation.
Hmm. Les règles…
Ma famille. Mes amis.
Merci de m'avoir rejoint ici, à Kattegat. Sous ce toit,
où tant de grandes choses se sont produites pour moi,
pour notre peuple,
et se produiront peut-être
pour l'un d'entre vous.
Vous êtes ici pour ça, n'est-ce pas ?
Pour apprendre si vous êtes destinés à monter sur le trône ?
Vous, Prince Édouard et Prince Alfred, fils d'Æthelred et d'Emma.
Et toi, Svein, qui es déjà roi.
Et Pied-de-Lièvre,
qui n'a qu'une envie :
massacrer un millier de Wendes
pour prouver qu'il est prêt à porter la couronne.
Est-ce que j'oublie quelqu'un ?
- Oui, Hardeknut. - Oh…
Naturellement…
Hardeknut.
Toi aussi, tu as une place à cette table de princes.
À cette table de futurs rois.
Ou peut-être pas.
Leif Eriksson !
Tu as parcouru de nombreuses contrées, la Rus, l'Égypte, Constantinople,
la Sicile…
Et tu as rencontré de nombreux monarques extrêmement puissants, n'est-ce pas ?
Un ou deux.
Dis-moi, d'après ton expérience,
qu'est-ce qui fait le succès d'un souverain ?
La force.
Il y a deux types de force.
Deux types ?
Explique-nous.
La force de l'esprit. L'intelligence.
[Knut] L'intelligence.
Intéressant.
Édouard, approchez-vous de votre roi.
Votre père était un grand roi.
Et votre mère, chacun le sait, a été une grande reine. À deux reprises.
Êtes-vous d'accord avec Leif
quand il dit que l'intelligence est une qualité primordiale chez un roi ?
Oui, Votre Altesse.
C'est la plus importante des qualités.
Et est-ce que vous pensez
que vous pourriez être un grand roi d'Angleterre ?
Je ferais un excellent roi, monseigneur.
[Knut] Mais attendez…
Leif, tu as dit qu'il existait deux types de force.
Quelle est la seconde ?
La force physique.
Le pouvoir de tenir sa position.
Et sa parole.
Et qui ici possède une telle force ?
Je peux répondre à cette question.
Il n'y a aucun prince dans cette salle qui soit physiquement plus fort que moi.
Je te l'accorde.
Mais Leif,
de ces deux forces, laquelle est la plus importante ?
Cela dépend.
De quoi ?
De la personne.
Intéressant.
Alors, voyons maintenant qui possède la véritable force
qui lui permettra de devenir roi d'Angleterre.
[tous s'exclament]
[musique intense]
Tu dois arrêter ce combat.
Et qui l'arrêtera quand je ne serai plus là ?
[grognements de lutte]
[tous s'exclament]
[Emma] Non !
[Pied-de-Lièvre halète]
Je pense que chacun sait maintenant qui sera le prochain roi d'Angleterre.
Ce sera…
moi !
[tous rient]
Je serai le prochain roi d'Angleterre.
C'est ainsi que tu vois les choses, toi, mon cadet ?
En effet !
Tu nous tuerais tous, petit frère ?
Non. Svein ne montre aucun intérêt pour l'Angleterre,
je le laisserais en Norvège.
[rit] Merci, Votre Altesse.
[Hardeknut] Ensuite, je te laisserai tuer Édouard et Alfred,
car livrés à eux-mêmes, ils sont extrêmement dangereux.
Et une fois que je t'aurais rendu ce service,
- qu'est-ce qui m'empêcherait de te tuer ? -Tu n'as qu'à essayer et tu le sauras.
Mes housecarls sont les Vikings les plus forts du monde.
Voilà pourquoi je serai roi d'Angleterre.
- [rires] - [Hardeknut] Maintenant, ce jeu m'ennuie.
Tu crois vraiment que c'est un jeu, Hardeknut ?
Bien sûr que c'en est un. Nous avons déjà un roi, vous.
[Leif] À Knut le Grand !
Le premier Viking roi d'Angleterre !
[tous] À Knut le Grand ! Skol !
[musique dramatique]
Merci.
Mais je ne vivrai pas éternellement.
Donc, voici mon commandement :
Hardeknut,
tu vas aller au Danemark, et tu en deviendras le souverain.
Prince Édouard et Prince Alfred, vous retournerez en Normandie
pour y poursuivre votre apprentissage.
Pied-de-Lièvre,
tu seras…
le régent d'Hardeknut au Danemark.
Son tuteur ?
Exactement.
Et qu'en est-il de l'Angleterre ?
Il n'y aura pas de roi d'Angleterre.
[murmures confus]
Ce pays sera gouverné par une reine.
Vive la reine Emma !
[tous] Vive la reine Emma !
Reine Emma.
[Harald grogne]
[bruissement d'ailes]
[croassements]
[musique intrigante]
Ne vous battez pas.
Il y en a assez pour tous.
[musique continue]
[croassements continuent]
[garde] Que se passe-t-il ?
[garde 2] Nous avons un nouvel empereur.
Le général Maniakes a épousé l'impératrice Zoé.
Dormez bien.
Une longue journée nous attend.
[musique s'estompe]
[marchand] On trouve ces bibelots et ces peaux
dans des colonies plus proches de la Terre de Glace.
Si vous n'avez rien d'autre, on n'a plus aucune raison de faire tout ce chemin.
J'ai gardé pour la fin un objet digne d'intérêt.
Maintenant, vous avez une raison de revenir.
Elle est remarquable.
- D'où vient-elle ? - Le peuple qui fabrique ces épées
vit avec moi à présent.
Et nous en fabriquerons bien d'autres à l'avenir.
[marchand] Hmm.
Lang. Erik t'autorise à aller boire.
- Freydis. - [soupire] Stígr !
Tu as retrouvé Harald ?
Ta mère pense qu'il est avec le peuple kalaallit.
Ils vont bientôt rejoindre leurs habitations d'hiver.
Je dois sortir et partir le chercher.
Même si tu arrivais à le retrouver et à revenir ici saine et sauve,
- on serait toujours prisonniers. - Mais je suis sa mère !
Je peux trouver Harald. Mais toi seule peux nous libérer.
[soupire]
- Quand est-ce que les marchands partent ? - Ce matin.
Retrouve mon fils. Je nous trouverai un bateau et un nouveau capitaine.
[bruit de verrou]
Va-t'en.
Fais ce que tu dois faire pour ton peuple.
[musique émouvante]
- Maman… [sanglote] - [pleure]
Où étais-tu ?
Je n'étais pas invité.
Ils ont fait de leur enfant le roi du Danemark.
Et de moi ?
Rien d'autre qu'un serviteur !
Il y a beaucoup à apprendre de ce petit garçon.
Déjà, il ne fait pas de crises de colère, il me semble.
Il a aussi fait d'Emma la reine d'Angleterre.
[Godwin] Hmm.
Ce n'est pas surprenant.
Ça ne te contrarie pas ?
Si le moindre petit évènement devait me contrarier,
je n'aurais pas accompli tout ce que j'ai accompli.
[soupire] Il y a toujours des bénéfices à tirer
de quelque situation que ce soit si l'on garde son sang-froid.
Lesquels ?
Non.
À toi de me le dire.
Déjà, mes rivaux seront au Danemark et en Normandie.
Mm-hmm.
Mais encore ?
Après la mort de Knut,
ce qu'il veut n'aura plus d'importance.
N'est-ce pas plus satisfaisant que de jeter une assiette ?
[ricane]
[musique sombre]
[exclamation]
Qui est là ?
Vous n'arrivez pas à dormir ?
Moi non plus.
Je n'arrête pas de penser aux rochers qui ont détruit votre navire.
Je ne crois pas que ce soit dû à la volonté de votre Seigneur.
Mais plutôt à celle de ma sœur.
Je ne crois pas non plus…
à cette histoire d'épidémie.
On dirait qu'un combat a fait rage.
Dites-moi.
Qu'avez-vous vu ?
Je…
J'ai vu…
[soupire]
C'est le diable en personne.
Magnus.
Le mal coule dans ses veines. Ce n'est pas son père que nous avons ramené.
Et il n'y a jamais eu d'épidémie, il a empoisonné les gens de Jomsborg.
Seuls quelques-uns ont survécu et ont fui sur l'un de nos navires.
Et Freydis…
Elle était parmi eux ?
Je n'ai jamais vu votre sœur.
Seulement son sépulcre.
Ainsi, Magnus l'a empoisonnée.
Oui.
[Leif soupire]
Il est déjà parti !
Après le festin.
Où ça ?
Vers le nord. Pour obtenir le soutien des jarls.
[brouhaha]
[propos indistincts]
Bon voyage, père.
Dire que vous m'envoyiez garder votre fils.
Hmm…
Tu as beaucoup à apprendre sur la façon de diriger un pays.
Être régent te donnera cette possibilité.
Oui, je comprends.
Au revoir, Knut.
Je sais pertinemment qui a régné sur la Norvège durant toutes ces années.
Tu es libre de retourner en Mercie si tu le souhaites.
Merci beaucoup, mais j'ai fait de ce lieu ma demeure.
Et j'ai de bonnes raisons de rester.
D'excellentes raisons.
- [Emma] Alfred ! - Mère.
Il est temps.
Je n'arrive pas croire qu'il me renvoie en Normandie.
Ce n'est pas lui qui a voulu cela.
C'est moi.
Tu n'es pas prêt.
N'aie crainte, ton heure viendra, mais ce n'est pas maintenant.
Tu dois me faire confiance.
Lorsque je t'ai mis au monde, tandis que plusieurs fils d'Æthelred
te précédaient dans l'ordre de succession au trône,
au moment où je t'ai tenu dans mes bras, j'ai su que tu serais roi.
Et je le sais toujours.
Je t'ai ramené cet objet de Rome.
À l'intérieur se trouve un morceau de la croix sur laquelle Jésus est mort.
Je te le donne en te faisant le serment solennel
qu'un jour prochain,
tu deviendras roi d'Angleterre.
Tu dois être prêt pour cela.
[Hardeknut] Maman !
[Emma rit]
Réponds-moi franchement.
- Je vais te manquer ? - Non.
Non ? Pourquoi ?
Parce que quand j'ai envie d'être avec toi,
je ferme les yeux et je te sens dans mon cœur.
Va maintenant.
Prenez soin de mon fils.
Je ne laisserai personne lui faire de mal.
Merci, Pied-de-Lièvre.
[propos indistincts]
[Godwin] Reine Aelfgifu.
- Une petite mise en garde. - Je sais. Magnus.
Je suis consciente de la menace qui pèse sur moi.
On aurait fait une bonne équipe.
Non.
Nous nous serions entredévorés.
[rit]
Merci, Reine Aelfgifu.
Votre avenir va bientôt devenir très difficile.
Je prie pour que vous ayez la force d'y faire face.
Tout comme moi.
[homme] Ma reine.
[homme 2] Nous avons de nombreux tonneaux d'eau fraîche.
C'est ce qu'il nous faut.
[musique dramatique]
[musique s'estompe]
[Harald soupire]
[musique intrigante]
Et voilà, mes amis.
[croassements]
Où va-t-on quand on a tout perdu ?
On rentre chez soi.
[musique continue]
[musique s'estompe]
- À l'été prochain, mon ami. - [marchand] Merci.
[marchand 2] Erik.
- [marchand 3] Portez-vous bien. - Au revoir.
[homme] Tiens. Aide-moi. Il pèse lourd.
Ma fille !
Comment s'est passée ta première nuit dans le froid ?
Mon mari, on a besoin de toi dans le skali.
Prends ça.
Tu sais qui je suis ?
Je vais partir avec toi à Kattegat, ça te pose un problème ?
Non.
Parfait.
[chant mystique]
Avance !
Empereur Maniakes…
[propos indistincts]
[musique intrigante]
[homme] Regardez le feu !
[propos indistincts]
[femme] Un incendie !
[femme 2] Vite ! Viens. Par là !
[musique continue]
[cris de panique au-dehors]
[hurle]
- [soldat gémit] - [hurle]
[grognements de lutte]
[halète]
[musique s'intensifie, puis s'estompe]
Le prisonnier s'est échappé. Majesté, Harald s'est échappé.
[Harald] Maniakes !
Assassin !
Non !
Viens affronter celui qui va te tuer.
Laissez-le-moi !
[musique dramatique]
[Harald hurle]
[grognements de lutte]
[musique continue]
[grognements continuent]
[crie]
[les deux crient]
[grogne]
[musique dramatique continue]
[halète]
[respiration forte]
[musique continue]
[musique s'estompe]
[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST