TERRE VERTE
Regardez.
As-tu vu Harald ?
Il a encore dormi avec tes parents.
Les marchands. Ils arrivent.
Les marchands !
Ils reviennent !
Akí !
Qu'y a-t-il ?
Un coup de hache.
Quelqu'un l'a tué.
Mais qui ?
Qui ferait ça à Akí ?
Où est mon père ?
Bienvenue. Nous avons tant à troquer.
Vous ne pourrez pas tout transporter.
As-tu tué Akí et volé notre bateau ?
Quoi ? Je n'ai tué personne.
Il a été assassiné,
et personne ne fait rien ici sans ta permission.
Je demande un Thing.
Je veux que ton procès soit fait pour le meurtre d'Akí.
Ne me pousse pas, ma fille. Je suis le chef, ici. Pas toi.
Tu n'es pas mon chef.
Tu n'es qu'un vieil homme terrifié par l'avenir.
On dirait que mon père veut un duel judiciaire.
Les dieux décideront qui a raison.
Je ne veux pas te tuer, ma fille.
C'est moi qui te tuerai.
Tu vas apprendre à tes dépens.
Les dieux ont parlé.
Soumets-toi à un procès ou affronte ta mort.
Si tu me tues, tu ne reverras jamais ton fils.
Qu'as-tu fait de lui ?
Réponds-moi. Où est Harald ?
Il est en sécurité. Tant que je le serai.
Tu ne lui ferais pas de mal juste pour me punir.
Bien sûr que non.
Tout comme ton peuple ne peut pas me faire de mal.
Emmenez-la !
Mieux vaut ne pas te mêler de ça.
Que faites-vous ?
Je lui montre quelle est sa place dans la famille.
Emmenez-la à l'entrepôt !
Il n'y a pas de Terre Dorée. Je le sais. J'ai essayé de la trouver.
J'ai fait de mon mieux pour convaincre Freydis, mais elle ne m'a pas écouté.
Je lui ai enlevé ses bateaux, mais elle a continué avec ce mythe.
Si vous l'aviez suivie, vous seriez tous morts.
Non, Freydis finira par entendre raison, et vous aussi, j'espère.
Mais si on travaille ensemble,
on peut transformer la Terre Verte en Terre Dorée.
Oui ?
Il était inutile de tuer Akí.
Comment t'appelles-tu ?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, je sais que tu es perdue.
Mais crois-moi, l'hiver de Terre Verte arrive,
et ça n'a rien à voir avec les hivers que tu connais.
Il est long. Brutal. Vos tentes ne vous protègeront pas.
Votre seule chance de survie, c'est d'être à l'intérieur de ces murs.
Avec nous.
Prions.
Seigneur, merci de nous avoir ramenés en Norvège.
Voici.
Mon père aurait voulu qu'un Viking l'ait.
Merci, Seigneur Magnus.
Le corps de mon père. Il ne s'est pas décomposé.
Comment est-ce possible ?
Un second miracle a eu lieu !
Dieu soit loué !
Mon père va sûrement être canonisé.
Venez. Remercions Jésus-Christ, notre Seigneur.
Un miracle.
Et vous étiez là pour y assister.
Votre deuil a suffisamment duré.
Sortez.
J'ai deux histoires à vous raconter.
Dites-moi laquelle vous préférez.
Sortez, j'ai dit !
Je suis votre impératrice, vous devez m'obéir !
Dans la première, l'impératrice fait le deuil de son bien-aimé Romanos.
Puis, pour la plus grande joie de son peuple,
elle tombe amoureuse de l'estimé général Maniakes.
Ils se marient rapidement, et il devient empereur.
Cela n'arrivera jamais.
Il n'est pas amoureux au premier regard,
mais elle trouve tant de façons de le ravir
qu'ils finissent par s'entendre.
Un récit mythique.
La seconde histoire
me plaît moins.
L'impératrice, consumée par son deuil,
s'empare d'un couteau
et plante sa lame le long de ses jolis bras.
Et le général Maniakes devient empereur.
Il trouve simplement une autre épouse.
Quand serai-je exécuté ?
Demain. À midi.
Tu en veux plus ?
Ramène tes amis.
Mon père m'a parlé de vos voyages, Leif Eriksson.
Parlez-moi de Constantinople. Les murs sont aussi grands qu'on le dit ?
Ils sont plus hauts que les arbres et épais comme trois bateaux bout à bout.
Roi Knut !
J'ai prié avec ferveur pour ne pas rater votre visite.
Et Dieu a répondu à vos prières, Magnus.
Magnus revient de Jomsborg.
Et votre mission ?
Ce fut un succès. J'ai trouvé les restes de mon père,
et par un miracle divin, son corps ne s'était pas décomposé.
Un miracle, en effet.
Je n'y aurais pas cru si je n'avais pas vu ça de mes yeux,
et ça a été confirmé par l'Église.
Vous étiez à Jomsborg ?
Oui.
Leif en revient.
Il essayait de trouver sa sœur.
- Votre sœur ? - Freydis Eriksdotter.
Vous avez vu la dévastation.
Une peste a ravagé les lieux avant mon arrivée.
On n'a trouvé qu'un tombeau à son nom. Vous avez dû le voir.
J'ai vu bien des choses.
Y compris votre bateau, coulé au fond du port.
Détruit par un glissement de terrain en partant.
Vraiment ?
Quel hasard.
On a eu de la chance d'y survivre.
C'était sûrement la main de Dieu.
En effet.
Hilde, je dois aider Freydis.
Si vous essayez, il vous tuera.
J'en fais mon affaire. Dites-moi où il a emmené Harald.
Je ne sais pas.
Je pense que si.
Lang est revenu avec des marchandises du peuple Kalaallit du nord.
Ce sont des gens bien.
Si Erik a laissé Harald avec eux, ils s'en occuperont bien.
Comment y aller ?
En bateau, il faut au moins une semaine.
- Et à pied ? - C'est encore plus long.
Il faut traverser les montagnes.
Je dois voir Freydis avant de partir.
Tu vas le payer.
J'ai dit à ton peuple
ce qui se passera quand les vents froids souffleront
et je leur ai clairement dit ce qui arrivera s'ils s'opposent à moi.
Ils ont accepté de me suivre.
Ils n'ont pas eu le choix.
Car tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu dis que tu suis une vision.
Moi, je suis la mienne.
J'ai prié pour le salut.
Et les dieux t'ont envoyée.
Leif disait que tu avais construit cette prison à cause de tes propres actes.
Il avait raison.
Il fera froid cette nuit, ma fille.
Il fait plus chaud dans la maison longue.
J'ai déjà connu le froid. Tu ne me briseras jamais.
Ce n'est pas toi que je dois briser.
Mais ceux qui te suivent.
Je vous ordonne de sortir vous battre.
Archers !
Gloire à Knut ! Le nouveau roi d'Angleterre !
Emma de Normandie. Soyez mon épouse, aidez-moi à gouverner le Nord.
Oui, mon roi.
Je suis Sa Sainteté le Pape, le messager estimé de Dieu sur Terre.
Qui êtes-vous ?
Je suis Knut le Grand, roi de l'Empire du Nord.
Quel pouvoir !
Quelqu'un ici m'a-t-il trahi ?
Car ce festin ne sera pas terminé
tant que je n'aurai pas tranché une tête.
Comme j'envisage de me convertir à votre religion,
ce serait une inspiration pour moi
si je pouvais voir le miracle de votre père.
Pourrais-je voir le corps d'Olaf ?
Bien entendu.
L'évêque Grimketel vous montrera.
Non. Je crains que ce ne soit pas possible.
Le corps d'Olaf est désormais sacré.
Pendant sa béatification,
seules des religieuses respectueuses s'en occuperont,
et il doit être protégé jusqu'à ce que Rome
confirme la canonisation.
Les règles.
Famille. Amis.
Merci de m'avoir rejoint à Kattegat,
sous ce toit où tant de choses formidables nous sont arrivées, à moi
et à mon peuple.
Et peut-être à l'un d'entre vous.
Vous êtes là pour ça.
Pour découvrir si un trône vous est destiné.
Prince Édouard et prince Alfred, fils d'Æthelred et Emma.
Et Svein, qui est déjà roi.
Et Pied-de-Lièvre, qui trépigne d'impatience.
Disposé à tuer 1 000 Wendes pour prouver qu'il est prêt à porter la couronne.
J'oublie quelqu'un ?
Hardeknut.
Bien sûr…
Hardeknut.
Toi aussi, tu as ta place à cette table de princes.
De futurs rois.
Ou peut-être pas.
Leif Eriksson.
Tu as beaucoup voyagé. La Rus, l'Égypte, Constantinople, la Sicile.
Tu as dû rencontrer de nombreux souverains puissants.
Quelques-uns.
Dis-moi, selon toi, qu'est-ce qui fait le succès d'un roi ?
La force.
Deux types de force.
Deux types. Dis-nous.
La force de l'esprit. L'intelligence.
L'intelligence. Intéressant.
Édouard, viens devant ton roi.
Ton père était un grand roi.
Et nous savons que ta mère est une reine remarquable.
Es-tu d'accord avec Leif ?
L'intelligence est-elle importante pour un roi ?
Oui, Votre Altesse. C'est la qualité la plus importante.
Penses-tu que tu serais un grand roi d'Angleterre ?
Je serais un excellent roi, Seigneur.
Attends.
Leif, tu as dit qu'il y a deux types de force.
Quelle est la seconde ?
La force physique.
Le pouvoir de défendre sa position.
Et ses paroles.
Qui de vous possède cette force ?
Je peux répondre, Père.
Aucun prince dans cette pièce n'est plus fort que moi.
Je suis d'accord.
Mais Leif, laquelle de ces deux forces est la plus importante ?
Ça dépend.
De quoi ?
De la personne.
Intéressant.
Alors, voyons qui a la véritable force
pour devenir souverain d'Angleterre.
Tu dois les faire cesser.
Qui le fera quand je ne serai plus là ?
Non !
On sait désormais qui doit être le prochain roi.
Oui, moi.
Je serai le prochain roi.
C'est vrai, mon fils ?
Oui.
Tu nous tuerais, petit frère ?
Non. Svein ne veut pas l'Angleterre. Je le laisserais en Norvège.
Merci, Votre Altesse.
Ensuite, je te laisserais tuer Édouard et Alfred,
car laissés sans surveillance, ils sont très dangereux.
Et une fois ce service rendu, qu'est-ce qui m'empêcherait de te tuer ?
Tu tiens à le découvrir ?
Mes housecarls sont les Vikings les plus forts au monde.
C'est pour ça que je serai roi d'Angleterre.
J'en ai marre de ce jeu.
Tu penses que c'est un jeu, Hardeknut ?
Bien sûr, Père. Nous avons déjà un roi.
Knut le Grand.
Le premier roi viking d'Angleterre.
À Knut le Grand ! Skol !
Merci.
Mais je ne suis pas éternel.
Voici donc mes ordres.
Hardeknut, tu seras le roi du Danemark,
Édouard et Alfred, vous retournerez en Normandie
où vous continuerez votre travail.
Et Pied-de-Lièvre…
tu seras le régent d'Hardeknut au Danemark.
Son tuteur ?
Oui.
Et l'Angleterre ?
Il n'y aura pas de roi d'Angleterre.
Elle sera gouvernée par une reine.
Gloire à la reine Emma.
Reine Emma.
Ne vous battez pas.
Il y en a assez pour tous.
Alors, les nouvelles ?
On a un nouvel empereur.
Le général Maniakes a épousé l'impératrice Zoé.
Dormez bien.
Soyez prêts pour demain.
On peut obtenir ces ornements et ces peaux de campements
plus près de l'Islande.
Si vous n'avez rien,
on n'a pas de raison de venir jusqu'ici.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Voici une raison de revenir.
Impressionnant.
Où l'avez-vous eue ?
Ceux qui fabriquent ces épées vivent avec moi, désormais.
Nous en ferons encore plus à l'avenir.
Lang. Erik dit que tu peux aller boire.
Freydis.
Stígr.
As-tu trouvé Harald ?
Ta mère pense qu'il est avec les Kalaallits.
Ils partiront bientôt pour l'hiver.
Je dois sortir et le trouver.
Freydis, même si tu pouvais le ramener en sécurité,
on serait prisonniers.
Je suis sa mère.
Je trouverai Harald. Mais tu dois nous libérer.
Les marchands partent quand ?
Demain matin.
Trouve mon fils.
Je trouverai un bateau et un capitaine.
Pars. Fais ce qu'il faut pour ton peuple.
Mère !
Où étais-tu ?
Je n'étais pas invité.
Il a fait du petit le roi du Danemark.
Et moi ? Rien que son serviteur.
Il y a beaucoup à apprendre de cet enfant.
Il ne fait pas de caprices, lui.
Il a fait d'Emma la souveraine d'Angleterre.
Pas surprenant.
Ça ne t'énerve pas ?
Si je m'énervais pour des détails,
je ne serais pas arrivé là.
Il y a des avantages
dans chaque situation, si on garde la tête froide.
Comme quoi ?
Non.
À vous de me dire.
Mes rivaux seront au Danemark et en Normandie.
Quoi d'autre ?
Quand Knut mourra,
ses souhaits n'auront pas d'importance.
N'est-ce pas plus agréable que de lancer un plat ?
Qui est là ?
Insomnie ?
Moi aussi.
Je repense aux rochers qui ont détruit votre bateau.
On n'aurait pas dit la main de Dieu.
Plutôt la main de ma sœur.
Et on ne dirait pas non plus qu'il y a eu une peste.
Mais plutôt un combat.
Dites-moi.
Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu que…
C'est le diable. Magnus. Le mal coule dans ses veines.
Ce n'est pas le corps de son père.
Et ce n'était pas une peste. Il les a empoisonnés.
Quelques survivants ont fui avec l'un de nos bateaux.
Freydis.
Elle en faisait partie ?
Je ne l'ai pas vue. Que son tombeau.
Magnus l'a empoisonnée.
Oui.
Il est déjà parti. Après le festin.
Où ça ?
Au nord. Pour obtenir le soutien des jarls.
Bon voyage, Père.
Dire que je suis relégué au rang de nourrice.
Tu as beaucoup à apprendre pour régner.
Être régent t'en donnera l'opportunité.
Je comprends.
Au revoir, Knut.
Je sais très bien qui a dirigé la Norvège toutes ces années.
Tu peux retourner en Mercie si tu le souhaites.
Merci, mais ici, je suis désormais chez moi.
J'ai des raisons de rester.
En effet.
- Alfred. - Mère.
Il me renvoie en Normandie.
Il ne te renvoie pas. C'est moi.
Tu n'es pas prêt.
Ton heure viendra, mais pas encore.
Fais-moi confiance.
Quand tu es né, plusieurs fils d'Æthelred
prétendaient déjà à la couronne.
Mais quand je t'ai tenu dans mes bras, j'ai su que tu deviendrais roi.
Je le pense encore.
Je t'ai rapporté ceci de Rome.
Ça contient un morceau de bois de la croix sur laquelle Jésus est mort.
Je te le donne avec mon serment solennel.
Un jour, tu seras roi d'Angleterre.
Il faut que tu sois prêt.
Mère.
Réponds-moi honnêtement.
- Je vais te manquer ? - Non.
Non ? Pourquoi ?
Car pour être avec vous,
je ferme les yeux et je vous sens dans mon cœur.
Vas-y.
Qu'il ne lui arrive rien.
Je le protègerai.
Merci.
Reine Aelfgifu.
Un avertissement.
Je sais. Magnus. Je suis consciente de la menace qu'il représente.
On aurait fait une bonne équipe.
Non, on se serait dévorés.
Merci, reine Aelfgifu.
Votre avenir va devenir très difficile.
Je prie pour que vous ayez la force de le gérer.
Moi aussi.
Ma reine.
Bien, mes amis.
Où va-t-on quand on a tout perdu ?
Chez soi.
- À l'été prochain, mon ami. - Merci.
Erik.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
Ma fille !
Comment s'est passée ta première nuit ?
Erik, j'ai besoin de toi à la maison.
Prends ça.
Savez-vous qui je suis ?
Je vais à Kattegat avec vous. Ça vous pose problème ?
Non.
Bien.
Avance !
Empereur Maniakes.
- Au feu ! - Vite, partez ! Par ici.
Le prisonnier s'est échappé. Empereur, Harald s'est échappé.
Maniakes !
Meurtrier !
Non !
Viens affronter ton bourreau.
Laissez-le-moi.
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Sous-titres : Michael Puleo