Tingnan n'yo.
Nakita mo si Harald?
Natulog siya ulit kasama ng mga magulang mo.
Mga mangangalakal. Parating na sila.
Mga mangangalakal!
Bumalik na sila.
Aki!
Ano'ng nangyari?
Galing sa palakol.
Pinatay siya.
Sino'ng gumawa no'n?
Sino'ng gumawa no'n kay Aki?
Nasa'n ang tatay ko?
Maligayang pagdating. Marami kaming ikakalakal.
Hindi kakayanin ng mga bangka n'yo.
Pinatay mo si Aki at ninakaw ang bangka?
Ano'ng sinasabi mo? Wala akong pinatay.
Pinatay siya
at walang kumikilos dito nang di mo pinahihintulutan.
Gusto ko ng Thing.
Gusto kong litisin ka sa pagpatay kay Aki.
Huwag mo akong subukan, anak. Ako ang pinuno rito, hindi ikaw.
Hindi ikaw ang pinuno ko.
Isa ka lang matandang takot sa hinaharap.
Mukha yatang gusto ng tatay ko ng paglilitis sa labanan.
Mga diyos ang magpapasya kung sino ang tama.
Ayaw kitang patayin, anak.
E di ako ang papatay sa 'yo.
At ngayon, matututo ka ng mahirap na aral.
Nagsalita na ang mga diyos.
Lilitisin ka o haharapin mo ang kamatayan.
Kung papatayin mo ako, di mo na makikita ang anak mo.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Sagutin mo ako. Nasa'n si Harald?
Ligtas siya. Hangga't ligtas ako.
Di mo siya sasaktan para lang parusahan ako.
Siyempre hindi.
Basta hindi rin ako sasaktan ng mga tao mo.
Ilayo siya!
Kung matalino ka, di ka sasali rito.
Ano'ng ginagawa mo?
Dapat matutunan niya ulit ang lugar niya sa pamilyang 'to.
Dalhin siya sa imbakan!
Walang Gintong Lupain. Alam ko. Sinubukan ko nang hanapin 'yon.
At ginawa ko ang magagawa ko para kumbinsihin si Freydis pero di nakinig.
Kinuha ko ang mga bangka niya at nagpilit pa rin siya sa mitong 'to.
Kung sumunod kayo sa kanya, mamamatay kayong lahat.
Hindi, magbabago rin ang isip ni Freydis kalaunan at sana, ikaw rin.
Pero… Kung magtutulungan tayo,
magagawa nating gintong lupain ang Greenland.
Di ba?
Oo.
Di mo dapat pinatay si Aki.
Ano'ng pangalan mo, iha?
-Hrefna. -Hrefna.
Hrefna, alam kong nalilito ka.
Pero maniwala ka sa 'kin kapag sinabi kong parating na ang taglamig ng Greenland
at di 'to gaya ng mga taglamig na nakasanayan mo sa tahanan mo.
Matagal 'to. Malupit 'to. At di kayo maiingatan ng mga tent n'yo.
Ang tanging pag-asa n'yo para mabuhay ay sa loob ng mga pader na 'to.
Kasama namin.
Manalangin tayo.
O Panginoon, salamat sa ligtas naming pagbalik sa Norway.
Heto.
Gugustuhin ng tatay kong nasa tunay na Viking 'to.
Salamat, Panginoong Magnus.
Ang katawan ng tatay ko. Hindi 'to naagnas.
Pa'no nangyari 'to?
Nangyari ang pangalawang himala.
Purihin ang Diyos.
Siguradong magiging santo na ang tatay ko ngayon.
Halikayo, magpasalamat tayo sa Panginoong Hesukristo. Halikayo.
Isang himala.
At nasaksihan mo 'to.
Masyadong matagal ka nang nagluksa.
Labas.
May dalawa akong kuwento sa 'yo.
Sabihin mo alin ang gusto mo.
Sabi ko labas!
Ako ang Emperatris mo at susundin mo ako!
Sa unang kuwento, nagluksa ang Emperatris para sa minamahal niyang si Romanos.
Tapos, sa malaking tuwa ng mga tao niya,
umibig siya sa iginagalang na si Heneral Maniakes.
Nagpakasal sila agad at naging Emperador siya.
Hinding-hindi mangyayari 'yan.
Di rin siya minahal ni Maniakes sa simula
pero nakahanap ang Emperatris ng mga paraan para paligayahin siya
kaya nagkaroon sila ng pagkakaunawaan.
Isang mitong kuwento.
Ang pangalawang kuwento…
Ayaw na ayaw ko.
Sobrang nagdalamhati ang Emperatris
na kumuha siya ng kutsilyo
at tinusok 'yon sa kahabaan ng magaganda niyang mga braso.
At naging Emperador pa rin si Heneral Maniakes.
Nakahanap nga lang siya ng ibang asawa.
Kailan ako bibitayin?
Bukas. Tanghali.
Gusto mo pa?
Magsama ka pa ng iba.
Kinuwento sa 'kin ng tatay ko ang mga paglalakbay mo, Leif Eriksson.
Ikuwento mo ang Constantinople. Malalaki ba talaga ang mga pader?
Mas matataas pa sa mga puno at kasingkapal ng tatlong bangkang pinagtabi sa mga dulo.
Haring Canute!
Ipinanalangin kong di ko mapalampas ang dalaw mo.
At sinagot ng Diyos ang lahat ng panalangin mo.
Kababalik lang ni Magnus mula sa Jomsborg.
Kumusta ang misyon mo?
Matagumpay. Nakuha ko ang labi ng tatay ko
at sa himala ng Diyos, di naagnas ang katawan niya.
Himala nga.
Di ko rin 'yon paniniwalaan kung di ko mismong nakita 'yon
at kinumpirma 'yon ng Simbahan.
Galing kayo sa Jomsborg?
Oo.
Kagagaling lang ni Leif do'n.
Para hanapin ang kapatid niya.
-Kapatid mo? -Si Freydis Eriksdoter.
Nakita mo pala ang pinsala.
Parang nasalanta ng salot ang lugar bago kami dumating.
Isang dambana lang sa alaala niya ang nakita namin. Nakita mo siguro.
Marami akong nakita.
Kabilang ang lumubog n'yong barko sa daungan.
Sinira ng pagguho ng lupa no'ng paalis kami.
Pagguho ng lupa. Talaga?
Posible pala?
Napakasuwerte naming makaligtas.
Kamay talaga 'yon ng Diyos.
Siya nga.
Hilde, dapat kong tulungan si Freydis.
Kung gagawin mo, papatayin ka ni Erik.
Ako na'ng bahala ro'n. Sabihin mo lang kung nasa'n si Harald.
Hindi ko alam.
Sa tingin ko alam mo.
Bumalik si Lang na may mga produkto mula sa mga taga-Kalaallit sa Hilaga.
Mabubuti silang mga tao.
Kung iniwan ni Erik sa kanila si Harald, aalagaan siya ro'n.
Pa'no ako pupunta ro'n?
Sa bangka, kulang ang isang linggo.
-Kung maglalakad? -Mas matagal.
Dapat kang tumawid sa mga bundok.
Dapat ko munang kausapin si Freydis.
Pagbabayaran mo 'to.
Pinulong ko ang mga tao mo.
Sinabi ko ang mangyayari kapag umihip ang malamig na hangin
at nilinaw ko ang mangyayari kung pipiliin nilang labanan ako.
Pumayag silang sumunod sa 'kin.
Pinilit mo sila.
Kasi pinilit mo ako.
Sabi mo sumusunod ka sa isang pangitain.
Sumusunod ako sa pangitain ko.
Nanalangin ako ng kaligtasan.
At pinadala ka sa 'kin ng mga diyos.
Sabi dati ni Leif, Binuo mo ang kulungang 'to dahil sa mga kilos mo.
Nakikita ko nang tama siya.
Maginaw ngayong gabi, anak.
Higit na mas mainit sa mahabang bahay.
Gininaw na ako noon. Hinding-hindi mo ako masisira.
Di kita kailangang sirain.
Ang mga tagasunod mo lang.
Pinag-uutos kong lumabas ka't lumaban.
Mga namamana!
Mabuhay si Canute. Ang bagong Hari ng Inglatera.
Emma ng Normandy. Pakasalan mo ako, tulungan mo akong pamunuan ang Hilaga.
Oo, hari ko.
Ako ang Kanyang Kabanalan, ang Papa, ginagalang na mensahero ng Diyos sa Mundo.
At sino ka naman?
Ako si Canute ang Dakila. Hari ng Imperyo sa Hilaga.
Ang kapangyarihan!
Mayro'n ba ritong nagtaksil sa 'kin?
Dahil hindi matatapos ang piging
hangga't di ako nakakapugot ng kahit isang ulo.
Bilang nag-iisip na lumipat sa pananampalataya n'yo,
magiging inspirasyon ko
kung masasaksihan ko mismo ang himala ng tatay mo.
Puwede kong makita ang katawan ni Olaf?
Ayos lang.
Maaayos 'yan ni Obispo Grimketel.
Hindi. Kinalulungkot kong di 'yan posible.
Itinuturing nang sagrado ang katawan ni Olaf.
Sa beatipikasyon niya,
mga ginagalang na madre lang ang mag-aasikaso
at mag-iingat hanggang kumpirmahin ng Roma
ang kanonisasyon ni Olaf.
Mga patakaran.
Pamilya. Mga kaibigan.
Salamat sa pagpunta sa Kattegat,
sa ilalim ng bubong na 'to kung saan napakaraming dakilang nangyari sa 'kin.
Sa mga tao natin.
At siguro, sa isa sa inyo.
Di ba kaya kayo narito?
Para malaman kung may trono sa tadhana n'yo.
Sina Prinsipe Edward at Prinsipe Alfred, mga anak nina Aethelred at Emma.
At si Svein, isa nang hari.
At si Harefoot, determinadong maging hari.
Handang pumatay ng 1,000 mga Wend para patunayang handa na siya sa korona.
May nakalimutan ba ako?
Si Harthacanute.
Siyempre…
Harthacanute.
May puwesto ka rin sa mesang ito ng mga prinsipe.
Mga magiging hari.
O hindi.
Leif Eriksson.
Marami ka nang napuntahan, ang Rus, Ehipto, Constantinople, Sicily.
At may nakilala kang makapangyarihang mga pinuno, hindi ba?
Isa o dalawa.
Sabihin mo, sa lahat ng karanasan mo, ano'ng nagbibigay ng tagumpay sa hari?
Lakas.
Dalawang uri ng lakas.
Dalawang uri. Sabihin mo sa 'min.
Lakas ng isip. Kaalaman.
Kaalaman. Kawili-wili.
Edward, tumayo ka sa harap ng hari mo.
Dakilang hari ang tatay mo.
At ang nanay mo, alam natin, dalawang beses na dakilang reyna.
Sang-ayon ka ba kay Leif…
na kaalaman ang pinakamahalagang katangian ng isang hari?
Oo, Kamahalan. Ang pinakamahalagang katangian.
At naniniwala ka bang magiging dakilang hari ka ng Inglatera?
Magiging napakagaling kong hari.
Pero sandali.
Leif, sabi mo may dalawang uri ng lakas.
Ano ang pangalawa?
Pisikal na lakas.
Ang kapangyarihang depensahan ang posisyon mo.
At mga salita mo.
At sino rito ang may gano'ng lakas?
Masasagot ko 'yan para sa 'yo.
Walang prinsipe sa kuwartong 'tong mas malakas sa pisikal kaysa sa 'kin.
Sang-ayon ako.
Pero Leif, alin sa dalawang lakas na 'to ang mas mahalaga?
Depende 'yan.
Sa ano?
Sa tao.
Kawili-wili.
Pagdesisyunan natin kung gayon kung sino ang may tunay na lakas
para maging pinuno ng Inglatera.
Dapat mong ipatigil 'to.
At sino ang magtitigil nito kapag wala na ako?
Huwag!
Malinaw yata kung sino dapat ang susunod na hari.
Ako po 'yon.
Ako po ang susunod na Hari ng Inglatera.
Gano'n ba, bunso kong anak?
Opo.
Papatayin mo pala kaming lahat?
Hindi po. Walang interes si Svein sa Inglatera kaya iiwan ko siya sa Norway.
Salamat, Kamahalan.
Tapos, papatayin ko po sina Edward at Alfred
dahil kung hahayaan sila, napakamapanganib nila.
At matapos kong gawin 'to para sa 'yo, ano'ng pipigil sa 'kin para patayin ka?
Gusto mong subukan para malaman?
Pinakamalalakas na mga Viking sa mundo ang mga huscarl ko.
Kaya ako po ang magiging Hari ng Inglatera.
Pagod na po ako sa larong 'to.
Tingin mo ba laro 'to, Harthacanute?
Siyempre po, Tatay. May hari na tayo… kayo po.
Kay Canute ang Dakila.
Ang unang haring Viking ng Inglatera.
Kay Canute ang Dakila. Tagay!
Salamat.
Pero mamamatay rin ako.
Kaya ito ang utos ko.
Harthacanute, pupunta ka sa Denmark kung sa'n ka magiging hari.
Prinsipe Edward at Alfred, babalik kayo sa Normandy
para ituloy ang trabaho n'yo ro'n.
At Harefoot…
ikaw ang magiging rehente ni Harthacanute sa Denmark.
Bantay niya?
Oo.
At paano ang Inglatera?
Walang magiging Hari ng Inglatera.
Pamumunuan ito ng isang reyna.
Mabuhay si Reyna Emma.
Reyna Emma.
Wag kayong mag-away.
Marami para sa lahat.
Ano'ng balita?
May bago nang emperador.
Pinakasalan ni Heneral Maniakes si Emperatris Zoe.
Humimbing kayo.
May gagawin tayo bukas.
Makukuha na namin ang mga palamuti at balat sa ibang bayan,
mas malapit sa Iceland.
Kung wala kang maipapalit,
wala nang dahilan para dumayo pa rito.
Itinago ko 'to hanggang sa huli.
Ngayon may dahilan na para bumalik.
Kahanga-hanga 'to.
Sa'n mo nakuha 'to?
Kasama ko ang mga gumagawa nito.
At marami pa kaming gagawing ganyan sa hinaharap.
Lang. Sabi ni Erik uminom ka raw.
Freydis.
Stigr.
Nahanap mo si Harald?
Sabi ni Nanay, nasa mga taga-Kalaallit siya.
Malapit na silang umuwi para sa taglamig.
Dapat akong lumabas para hanapin siya.
Kahit makuha mo siya at makabalik nang ligtas,
bilanggo pa rin tayo.
Ako ang nanay niya.
Hahanapin ko siya. Ikaw ang magpapalaya.
Kailan aalis ang mga nangalakal?
Sa umaga.
Hanapin mo ang anak ko.
Hahanap ako ng bangka at bagong kapitan natin.
Alis na. Gawin mo ang dapat mong gawin para sa mga tao mo.
Nanay!
Nasa'n ka kanina?
Di ako imbitado.
Ginawa niyang Hari ng Denmark ang bata.
At ako? Isang alipin lang.
Maraming matututunan sa bata.
Halimbawa, hindi siya nagwawala.
Ginawa niya ring pinuno ng Inglatera si Emma.
Di nakakagulat.
At di mo kinagagalit 'yon?
Kung magagalit ako sa bawat maliit na bagay,
di ko magagawa ang mga nagawa ko.
Laging may mga bentahe…
sa anumang sitwasyon kung mananatili ang talino mo.
Gaya ng?
Hindi.
Sabihin mo sa 'kin.
Nasa Denmark at Normandy ang mga karibal ko sa trono.
Ano pa?
Matapos mamatay ni Canute…
di na mahalaga ang gusto niya.
Di ba mas magaan 'yan kaysa magtapon ng pagkain?
Sino 'yan?
Di ka makatulog?
Ako rin.
Iniisip ko ang mga batong sumira sa barko n'yo.
Parang di kamay ng Diyos.
Mas mukhang kamay ng kapatid ko.
Isa pa… di mukhang nagkasalot.
Parang nagkaroon ng labanan.
Sabihin mo.
Ano'ng nakita mo?
Nakita ko…
Siya ang demonyo. Si Magnus. Nananalaytay ang kasamaan sa ugat niya.
Di tatay niya ang binalik namin.
At di salot gaya ng sabi niya. Nilason niya sila.
Kaunti ang nakaligtas at tumakas sila sa barko namin.
Si Freydis…
Isa siya sa kanila?
Di ko siya nakita. Ang libingan niya lang.
Nilason pala siya ni Magnus.
Oo.
Umalis na siya. Pagkatapos ng piging.
Saan?
Sa Hilaga. Para kunin ang suporta ng mga Jarl.
Ingat po kayo.
Di pa rin ako makapaniwalang pinagbabantay mo ako.
Matuto ka pa sa pamumuno ng bansa.
May pagkakataon kang gawin 'yon bilang rehente.
Nauunawaan ko.
Paalam, Canute.
Alam ko kung sino ang namumuno sa Norway nitong nakaraang taon.
Malaya kang bumalik sa Mercia kung gusto mo.
Salamat pero ginawa ko na 'tong tahanan.
At may mga dahilan ako para manatili.
Mabuting dahilan.
-Alfred. -Nanay.
Pinababalik niya ako sa Normandy.
Di ka niya pinababalik. Ako ang nagpapabalik sa 'yo.
Hindi ka pa handa.
Darating ang oras mo pero hindi pa ngayon.
Magtiwala sa 'kin.
No'ng pinanganak kita, marami na
sa mga anak ni Aethelred na una sa 'yo sa korona.
Pero no'ng kargahin kita, alam kong magiging Hari ka.
Alam ko pa rin.
Pasalubong ko 'to galing sa Roma.
May piraso ng kahoy sa loob mula sa krus na kinamatayan ni Hesus.
Binibigay ko sa 'yo nang may taimtim kong panunumpa.
Balang-araw magiging Hari ka ng Inglatera.
Dapat maging handa ka ro'n.
Nanay.
Tapatin mo ako.
-Hahanap-hanapin mo ako? -Di po.
Hindi. Bakit hindi?
Kasi pag gusto ko po kayong makasama,
pipikit lang po ako at dadamhin ko kayo sa puso ko.
Sige na.
Pakiingatan ang anak ko.
Di ko siya hahayaang mapahamak.
Salamat, Harefoot.
Reyna Aelfgifu.
Isang babala.
Alam ko. Si Magnus. Alam na alam ko ang banta sa tarangkahan ko.
Nagkatulungan sana tayo.
Hindi, magpapatayan tayo.
Salamat, Reyna Aelfgifu.
Magiging napakahirap ng hinaharap mo.
Dalangin kong magkalakas kang harapin 'yon.
Ako rin.
Reyna ko.
Sige, mga kaibigan ko.
Sa'n kayo pumupunta pag nawalan kayo?
Umuuwi kayo.
-Hanggang sa susunod na tag-init. -Salamat.
Erik.
-Ingat. -Paalam.
Anak!
Kumusta ang unang gabi mo sa lamig?
Asawa, kailangan ka sa bahay.
Dalhin mo 'to.
Kilala n'yo ako?
Sasama ako sa inyo sa Kattegat, may problema ba ro'n?
Wala.
Mabuti.
Kilos!
Emperador Maniakes.
-Sunog! -Bilis, takbo! Dito ang daan.
Tumakas ang bilanggo. Emperador, tumakas si Harald.
Maniakes!
Mamamatay-tao!
Huwag!
Halika, harapin mo ang papatay sa 'yo.
Iwan n'yo siya sa 'kin.
BATAY SA SERYENG VIKINGS NA GAWA NI MICHAEL HIRST