GRÖNLANTI
Katsokaa.
Näitkö Haraldia?
Hän nukkui pitkässätalossa vanhempiesi kanssa.
Kauppiaat tulevat.
Kauppiaat tulevat!
He ovat palanneet.
Akí!
Mitä tapahtui?
Kirveenisku.
Joku tappoi hänet.
Kuka tekisi niin?
Kuka tekisi niin Akílle?
Missä isäni on?
Tervetuloa. Meillä on paljon myytävää.
Laivanne eivät voi kantaa kaikkea.
Tapoitko Akín ja veitkö laivamme?
Mitä oikein puhut? En tappanut ketään.
Hänet on murhattu.
Kukaan täällä ei tee mitään ilman lupaasi.
Vaadin käräjiä.
Sinut on asetettava oikeuteen Akín murhasta.
Älä koettele minua, tytär. Olen täällä johtaja, et sinä.
Et ole johtajani.
Olet vain vanha mies, joka pelkää tulevaisuutta.
Isäni haluaa oikeudenkäynnin taistelun muodossa.
Antaa jumalten päättää, kumpi on oikeassa.
En halua tappaa sinua, tytär.
Sitten tapan sinut.
Nyt saat karvaan opetuksen.
Jumalat ovat puhuneet.
Suostu oikeuteen tai kuole.
Jos tapat minut, et enää näe poikaasi.
Mitä olet tehnyt hänelle?
Vastaa. Missä Harald on?
Turvassa, niin kauan kuin minäkin olen.
Et satuttaisi häntä vain rangaistaksesi minua.
En tietenkään.
Niin kuin väkesi ei satuta minua.
Viekää hänet!
Kannattaa pysyä erossa tästä.
Mitä sinä teet?
Hänen on opittava paikkansa perheessä.
Viekää hänet varastoon!
VIIKINGIT: VALHALLA
Ei ole kultaista maata. Tiedän sen. Olen etsinyt sitä.
Yritin vakuuttaa Freydísin siitä, mutta hän ei kuunnellut.
Vein hänen laivansa häneltä, mutta hän jankutti yhä myytistä.
Jos olisitte seuranneet häntä, olisitte kuolleet.
Freydís tulee vielä järkiinsä. Toivottavasti tekin tulette.
Mutta jos teemme töitä yhdessä,
voimme muuttaa Grönlannin kultaiseksi maaksi.
Niinhän?
Niin.
Et olisi saanut tappaa Akía.
Mikä nimesi on?
Hrefna. -Hrefna.
Olet hämmentynyt,
mutta usko minua, kun sanon, että Grönlannin tuleva talvi -
ei ole samanlainen kuin talvenne kotonanne.
Se on pitkä ja armoton. Ette ole turvassa teltoissanne.
Selviydytte vain näiden seinien sisällä.
Kanssamme.
Rukoillaan.
Herra, kiitämme sinua turvallisesta paluustamme Norjaan.
Tässä.
Isäni olisi halunnut aidon viikingin saavan sen.
Kiitos, lordi Magnus.
Isäni ruumis ei ole lahonnut.
Miten se on mahdollista?
On tapahtunut toinen ihme!
Ylistetty olkoon Jumala!
Isästäni tehdään varmasti pyhimys.
Tulkaa. Kiitetään Herraamme Jeesusta Kristusta.
Ihme.
Todistit sen.
Olet surrut tarpeeksi kauan.
Häivy.
Minulla on kaksi tarinaa.
Sano, kummasta pidät enemmän.
Käskin häipyä!
Olen keisarinnasi. Tottelet minua!
Ensimmäisessä tarinassa keisarinna suri rakasta Romanostaan.
Sitten kansan suureksi iloksi -
hän rakastui arvostettuun kenraali Maniakesiin.
He avioituivat ja Maniakesista tuli keisari.
Niin ei käy.
Maniakes ei rakastanut keisarinnaa,
mutta tämä osasi tuottaa hänelle nautintoa,
joten heidän välilleen kehittyi yhteisymmärrys.
Myyttinen tarina.
Toinen tarina…
En pahemmin pidä siitä.
Keisarinna oli niin surun murtama,
että otti veitsen -
ja viilsi sillä kauniit kätensä.
Kenraali Maniakesista tuli silti keisari.
Hän vain löysi toisen vaimon.
Milloin minut teloitetaan?
Huomenna keskipäivällä.
Haluatko lisää?
Tuo ystäväsi tänne.
Isäni on kertonut matkoistasi, Leif Erikinpoika.
Kerro Konstantinopolista. Ovatko muurit niin suuret kuin kuulin?
Ne ovat puita korkeammat ja kolmen laivan paksuiset.
Kuningas Knuut!
Rukoilin kuumeisesti, että ehtisin tavata sinut.
Jumala on vastannut rukouksiisi.
Magnus palasi juuri Jomsborgista.
Miten retkesi sujui?
Menestyksekkäästi. Löysin isäni ruumiin.
Jumalan ihmeestä hänen ruumiinsa ei ole lahonnut.
Se on ihme.
Minäkään en olisi uskonut sitä, ellen olisi nähnyt itse.
Kirkko on vahvistanut sen.
Olitko Jomsborgissa?
Olin.
Leif kävi siellä juuri.
Etsimässä siskoaan.
Siskoasi? -Freydís Erikintytärtä.
Sitten näit tuhon.
Suuri vitsaus raivosi siellä ennen tuloamme.
Löysimme vain pyhätön hänelle. Näit varmasti sen.
Näin kaikenlaista,
kuten uponneen laivasi satamassa.
Maanvyöry tuhosi sen lähtiessämme.
Maanvyörykö?
Mikä yhteensattuma.
Onneksemme selviydyimme.
Se oli taatusti Jumalan teko.
Niin.
Hilde, tahdon auttaa Freydísiä.
Jos yrität, Erik tappaa sinut.
Huolehdin siitä. Kerro, minne Erik vei Haraldin.
En tiedä.
Taidat tietää.
Lang palasi tänään mukanaan tavaraa kalaalleilta pohjoisesta.
He ovat hyviä ihmisiä.
Jos Erik jätti Haraldin heille, hänestä huolehditaan.
Miten pääsen sinne?
Laivalla. Sinne on viikon matka.
Entä jalkaisin? -Se vie paljon kauemmin.
On ylitettävä vuoret.
Tahdon tavata Freydísin ennen lähtöäni.
Saat maksaa tästä, isä.
Pyysin väkesi koolle.
Kerroin, miten käy, kun kylmä tuuli puhaltaa.
Tein myös selväksi, miten käy, jos he vastustavat minua.
He suostuivat tottelemaan minua.
Et antanut vaihtoehtoa.
Koska et antanut minulle vaihtoehtoa.
Sanot seuraavasi näkyä.
Minä seuraan omaani.
Rukoilin pelastusta.
Jumalat lähettivät sinut.
Leif sanoi, että loit tämän vankilasi tekojesi takia.
Hän oli oikeassa.
Tänä iltana tulee kylmä, tytär.
Pitkässätalossa on lämpimämpi.
Olen palellut ennenkin. Et murra minua.
Minun ei tarvitse murtaa sinua.
Vain seuraajasi.
Tule taistelemaan.
Jousimiehet!
Eläköön, Knuut! Englannin uusi kuningas!
Emma Normandialainen. Ole vaimoni. Auta hallitsemaan pohjoista.
Kyllä, kuninkaani.
Olen Hänen Pyhyytensä paavi, Jumalan arvostetuin sanansaattaja.
Kuka olette?
Olen Knuut Suuri, pohjoisen valtakunnan kuningas.
Valta!
Onko täällä joku, joka on pettänyt minut?
Tämä juhla ei ole ohi,
ennen kuin olen mestannut ainakin yhden.
Koska harkitsen kääntymistä uskoosi,
olisi innoittavaa,
jos näkisin isäsi ihmeen itse.
Haittaisiko, jos näkisin Olafin ruumiin?
Ei ollenkaan.
Piispa Grimketel voi järjestää sen.
Ei. Ikävä kyllä se ei ole mahdollista.
Olafin ruumis on nyt pyhä.
Kanonisoinnin aikana -
sen luona ovat vain hurskaimmat nunnat,
ja sitä suojellaan, kunnes Rooma vahvistaa -
Olafin kanonisoinnin.
Säännöt.
Perhe. Ystävät.
Kiitos, että tulitte Kattegatiin.
Minulle on tapahtunut täällä paljon hienoja asioita.
Meidän kansallemme.
Ja ehkä yhdelle teistä.
Ettekö ole sen takia täällä?
Tietääksenne, pääsettekö valtaistuimelle.
Prinssit Edvard ja Alfred, Ethelredin ja Emman pojat.
Ja Sven, jo kuningas.
Ja kovasti sitä haluava Jäniksenkäpälä.
Hän tahtoo tappaa tuhat vendiä todistaakseen olevansa hallitsija.
Unohdanko jonkun?
Hardeknutin.
Totta kai.
Hardeknut.
Sinullakin on paikka tässä prinssien pöydässä.
Kuninkaiden.
Tai ehkä ei.
Leif Erikinpoika.
Olet ollut Rusissa, Egyptissä, Konstantinopolissa, Sisiliassa.
Olet tavannut monia vaikutusvaltaisia hallitsijoita, vai mitä?
Pari.
Mikä kokemuksesi mukaan tekee kuninkaasta menestyksekkään?
Vahvuus.
Kahdenlainen vahvuus.
Kahdenlainen. Kerro.
Mielen lujuus. Älykkyys.
Älykkyys. Kiinnostavaa.
Edvard, seiso kuninkaasi edessä.
Isäsi oli loistava kuningas.
Äitisi on loistava kuningatar kaksinkertaisesti.
Oletko samaa mieltä,
että älykkyys on kuninkaan tärkeä ominaisuus?
Olen, Ylhäisyys. Se on tärkein ominaisuus.
Olisitko loistava Englannin kuningas?
Olisin erinomainen kuningas.
Mutta odotas.
Leif, puhuit kahdenlaisesta vahvuudesta.
Mikä on toinen?
Fyysinen vahvuus.
Voima puolustaa asemaansa.
Ja sanojaan.
Kuka täällä on niin vahva?
Voin vastata tuohon, isä.
Kukaan prinssi täällä ei ole minua vahvempi.
Totta.
Mutta Leif, kumpi vahvuus on tärkeämpi?
Se riippuu.
Mistä?
Henkilöstä.
Mielenkiintoista.
Päätetään sitten, kenellä on todellista voimaa -
tulla Englannin hallitsijaksi.
Lopeta tämä.
Kuka lopettaa tämän kuoltuani?
Ei!
On selvää, kenestä pitäisi tulla Englannin kuningas.
Minusta.
Olen Englannin seuraava kuningas.
Niinkö, kuopus?
Niin.
Tappaisitko meidät, pikkuveli?
En. Sven ei ole kiinnostunut Englannista, joten jättäisin hänet Norjaan.
Kiitos, Ylhäisyys.
Sitten antaisin sinun tappaa Edvardin ja Alfredin,
sillä he ovat erittäin vaarallisia.
Kun olen tehnyt sen palveluksen, enkö voi tappaa sinut?
Haluatko yrittää ottaa selvää?
Huskarlini ovat vahvimpia viikinkejä.
Siksi minusta tulee Englannin kuningas.
Olen kyllästynyt tähän peliin.
Onko tämä mielestäsi peliä?
On tietysti, isä. Meillä on jo kuningas, sinä.
Malja Knuut Suurelle.
Englannin viikinkikuninkaalle.
Knuut Suurelle! Skål!
Kiitos.
Mutta en elä ikuisesti.
Siksi määrään näin.
Hardeknut, lähde Tanskaan kuninkaaksi.
Prinssit Edvard ja Alfred, palatkaa Normandiaan -
jatkamaan työtänne siellä.
Ja Jäniksenkäpälä,
sinusta tulee Hardeknutin sijaishallitsija Tanskassa.
Hänen holhoojansa?
Niin.
Entä Englanti?
Ei tule olemaan Englannin kuningasta.
Sitä hallitsee kuningatar.
Eläköön, kuningatar Emma.
Kuningatar Emma.
Ei saa tapella.
Kaikille riittää.
Mitä uutta kuuluu?
On uusi keisari.
Kenraali Maniakes nai keisarinna Zoen.
Nukkukaa hyvin.
Edessä on tärkeä päivä.
Saamme samat koristeet ja taljat muista asutuksista -
lähempää Islantia.
Jos ei ole myytävää,
ei enää kannata tulla tänne asti.
Olen säilyttänyt tämän viimeiseksi.
Tässä on syy palata.
Tämä on vaikuttava.
Mistä sait sen?
Näiden miekkojen tekijät asuvat nyt kanssani.
Teemme niitä lisää tulevaisuudessa.
Lang. Erik käski juoda jotain.
Freydís.
Stígr.
Löysitkö Haraldin?
Äitisi uskoo hänen olevan kalaallien luona.
He matkaavat pian talvikotiinsa.
Minun on löydettävä hänet.
Vaikka löytäisit hänet ja palaisit turvallisesti,
olisimme silti vankeja.
Olen hänen äitinsä.
Löydän Haraldin. Vain sinä vapautat meidät.
Milloin kauppiaat lähtevät?
Aamulla.
Etsi poikani.
Etsin meille laivan ja uuden kapteenin.
Mene. Tee väkesi takia, mitä täytyy.
Äiti!
Missä olit?
Minua ei kutsuttu.
Hän teki lapsesta Tanskan kuninkaan.
Minä olen vain palvelija!
Lapselta voi oppia paljon.
Ensinnäkään hän ei kiukuttele.
Knuut myös antoi Englannin Emmalle.
Se ei yllätä.
Eikö se suututa sinua?
Jos antaisin joka pikkuasian suututtaa,
en olisi menestynyt.
Joka tilanteessa -
on aina etunsa, jos on järkevä.
Kuten mitä?
Ei.
Sanokaa te.
Kilpailijani ovat Tanskassa ja Normandiassa.
Mitä muuta?
Kun Knuut kuolee,
hänen tahdollaan ei ole väliä.
Eikö se tunnu paremmalta kuin lautasen heittäminen?
Kuka siellä?
Etkö saa unta?
En minäkään.
Ajattelen kiviä, jotka tuhosivat laivanne.
Se ei näyttänyt Jumalan teolta,
vaan siskoni teolta.
Eikä siellä näyttänyt olleen vitsausta.
Siellä näytti olleen taistelu.
Kerro.
Mitä näit?
Näin…
Magnus on paholainen. Hän on läpeensä paha.
Emme tuoneet hänen isänsä ruumista.
Siellä ei ollut vitsausta. Hän myrkytti heidät.
Harvat eloonjääneet pakenivat yhdellä laivallamme.
Freydís…
Oliko hän mukana?
Näin vain hänen hautansa.
Magnus siis myrkytti hänet.
Niin.
Magnus lähti juhlan jälkeen.
Minne?
Pohjoiseen. Keräämään tukea jaarleilta.
Turvallista matkaa.
Uskomatonta, että lähetät lapsenvahdiksi.
Sinulla on opittavaa maan hallitsemisesta.
Saat siihen tilaisuuden sijaishallitsijana.
Ymmärrän.
Näkemiin, Knuut.
Tiedän, kuka on hallinnut Norjaa.
Voit palata Merciaan, jos haluat.
Kiitos, mutta olen kotiutunut tänne.
Ja minulla on syitä jäädä.
Hyviä syitä.
Alfred. -Äiti.
Hän lähettää minut Normandiaan.
Hän ei lähetä, vaan minä.
Et ole valmis.
Aikasi koittaa, mutta ei nyt.
Luota minuun.
Kun synnytin sinut, edelläsi oli jo -
monta Ethelredin poikaa.
Pidellessäni sinua sylissäni tiesin sinusta tulevan kuninkaan.
Tiedän yhä.
Toin tämän Roomasta sinulle.
Sisällä on pala rististä, jolla Jeesus kuoli.
Annan sen ja vannon sinulle.
Jonain päivänä olet Englannin kuningas.
Sinun on oltava valmis.
Äiti.
Vastaa rehellisesti.
Alatko kaivata minua? -En.
Miksi et?
Kun haluan olla kanssasi,
suljen silmäni ja tunnen sinut sydämessäni.
Menehän.
Huolehdi pojastani.
En anna hänelle tapahtua pahaa.
Kiitos.
Kuningatar Aelfgifu.
Pieni varoitus.
Tiedän kyllä. Magnus. Tiedän vaarasta lähelläni.
Olisimme olleet hyviä yhdessä.
Ei. Olisimme tuhonneet toisemme.
Kiitos, kuningatar.
Tulevaisuudestasi tulee hyvin vaikea.
Rukoilen, että sinulla on voimia siihen.
Niin minäkin.
Kuningattareni.
No niin, ystävät.
Minne menee menetettyään kaiken?
Palaa kotiin.
Nähdään ensi kesänä, ystävä. -Kiitos.
Erik.
Pärjäile. -Näkemiin.
Tytär!
Miten ensimmäinen yö kylmässä meni?
Puoliso, sinua tarvitaan talossa.
Ota tämä.
Tiedätkö, kuka olen?
Lähden kanssanne Kattegatiin. Onko se ongelma?
Ei.
Hyvä.
HARALD ANKARA
Mene siitä!
Keisari Maniakes.
Tulipalo! -Menkää äkkiä! Tännepäin.
Vanki on karannut. Keisari, Harald on karannut.
Maniakes!
Murhaaja!
Ei!
Tule kohtaamaan teloittajasi.
Jättäkää hänet minulle.
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi