GROENLANDIA
[música de tensión]
Miren.
[graznidos]
¿Has visto a Harald?
Anoche se fue a dormir con tus papás.
[suena cuerno]
[hombre 1] ¡Comerciantes! ¡Ahí vienen!
[hombre 2] ¡Tráiganlo! ¡Ya vienen!
[suena cuerno]
¡Los comerciantes!
¡Volvieron!
[hombre 3] ¡Vengan!
[diálogo indistinto a lo lejos]
[murmullos]
[Skögul] ¡Akí!
¡Akí!
- [Skögul solloza] - ¿Qué pasó?
[Hámundr] Un hachazo.
Alguien lo mató.
[Gunn] ¿Quién lo haría?
¿Quién le haría eso a Akí?
¿Y mi padre?
Bienvenidos.
Tenemos tanto para cambiar que sus barcos no podrán llevarlo todo.
¿Mataste a Akí y te robaste el barco?
¿De qué hablas? Yo no maté a nadie.
Alguien lo mató,
y aquí nadie hace nada sin tener tu permiso.
Exijo un concilio.
Exijo que seas juzgado por el asesinato de Akí.
No me retes, hija.
Aquí el líder soy yo, no tú.
No eres mi líder.
Solo eres un tonto anciano que le tiene miedo al futuro.
- [grita] - [gente exclama]
¡Parece que mi padre quiere un juicio por combate!
Que los dioses decidan quién tiene razón.
[murmullos]
No quiero matarte, hija.
Entonces, te mataré yo.
[música de tensión]
[gruñen]
Ahora, aprenderás una dura lección.
[Freydis gruñe]
[grita]
¡Los dioses han hablado!
Sométete a juicio o enfrenta la muerte.
Si me matas…
no volverás a ver a tu hijo.
¿Qué le hiciste?
[gruñe]
¡Contéstame! ¿Dónde está Harald?
Está a salvo mientras yo esté a salvo.
No le harías daño solo para castigarme.
Claro que no.
[Erik escupe]
Así como tu gente no me hará daño a mí.
[gruñe]
¡Llévensela!
Y tú, Stígr, ¡harías bien en no meterte!
¿Qué estás haciendo?
Mostrándole cuál es su papel en esta familia.
¡Llévenla al almacén!
[cortina musical]
VIKINGOS: VALHALLA
No existe la tierra de oro, lo juro.
La busqué muchas veces.
E hice todo lo que pude para convencer a Freydis,
pero no quiere escuchar.
Por eso le quité los barcos.
Pero sigue insistiendo con esto.
Si ustedes la hubieran seguido,
estarían muertos.
Freydis entrará en razón con el tiempo, y espero que ustedes igual.
Pero…
si trabajamos juntos,
podemos convertir a Groenlandia en la tierra de oro.
¿Sí?
Sí.
No justifica matar a Akí.
Mm.
[música de tensión]
¿Cuál es tu nombre?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, sé que estás confundida.
Pero créeme cuando te digo que el invierno se aproxima
y no es como los inviernos que viviste en Jomsborg.
Es largo,
es brutal.
Y sus tiendas no los mantendrán a salvo.
Su única oportunidad de sobrevivir es resguardarse aquí.
Con nosotros.
[murmullos]
[obispo] Oremos.
Señor, te agradecemos por permitirnos…
[rezan en voz baja]
Toma.
Mi padre quería que un verdadero vikingo la tuviera.
Gracias, lord Magnus.
- [gruñe] - [hombre] ¡Misericordia!
[música de tensión]
[hachazo]
[gruñe]
El cuerpo de mi padre…
no está descompuesto.
¿Cómo es posible?
¡Este es su segundo milagro!
¡Alabado sea el Señor!
Seguro van a santificar a mi padre.
¡Vengan!
Hay que dar gracias a nuestro señor Jesucristo. ¡Vengan!
Un milagro.
Y tú mismo lo presenciaste.
Ya has llorado bastante.
Lárgate.
Te voy a contar dos historias.
Dime cuál es la que prefieres.
¡Te dije que te largues!
¡Soy tu emperatriz y vas a obedecerme!
En la primera historia,
la emperatriz lloraba por su amado Romano.
Pero luego, para la alegría de su pueblo,
se enamoró del muy estimado general Maniaces.
Pronto se casaron y él se volvió emperador.
Eso no pasará.
Él tampoco la quería al principio,
pero ella encontró tantas formas de deleitarlo
que, bueno, llegaron a entenderse.
Pura tontería.
La segunda historia…
no me gusta tanto.
La emperatriz estaba tan abrumada por la pena
que tomó un cuchillo…
y pasó la cuchilla
a lo largo de sus hermosos brazos.
Y el general Maniaces aún se convirtió en emperador.
Pero encontró otra esposa.
[música apremiante]
[graznido]
¿Cuándo es mi ejecución?
[hombre] ¡Mañana a mediodía!
[aleteo]
[graznido]
[Harald] ¿Quieres más?
Tráeme a tus amigos.
[suena campana]
[hombre] ¡Asegúrense de cerrar las puertas!
[Svein] Mi padre me habló de tus viajes, Leif Eriksson.
Háblame de Constantinopla. ¿Sus murallas son tan altas como dicen?
Más que los árboles
y tan gruesas como tres barcos de punta a punta.
[Magnus] ¡Rey Canute!
Recé con la esperanza de no perder su visita.
Y Dios ha respondido tus plegarias, Magnus.
[Svein] Magnus acaba de volver de Jomsborg.
¿Qué tal tu misión?
Un éxito.
He recuperado los restos de mi padre
y, por milagro divino, su cuerpo está incorrupto.
Un milagro real.
Yo tampoco lo creería
si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
Y ya se confirmó por la Iglesia.
¿Estuviste en Jomsborg?
Sí.
[Canute] Leif estuvo ahí.
Buscando a su hermana.
- ¿A tu hermana? - Freydis Eriksdotter.
[música de tensión]
Entonces, viste la devastación.
Parece que una plaga los azotó antes de que llegáramos.
Solo encontramos un altar para ella.
Seguro lo viste.
Vi muchas cosas.
Entre ellas, tu barco hundido en el puerto.
Así es, lo destruyó un derrumbe al partir.
Un derrumbe, ¿eh?
Qué extraño.
Tenemos mucha suerte de estar vivos.
Yo creo que así lo quiso Dios.
Seguro.
Hilde, tengo que ayudar a Freydis.
Mi esposo te va a matar.
Eso es cosa mía. Solo dime en dónde tiene a Harald.
No tengo idea.
Yo creo que sí.
Lang trajo mercancías de los kalaallit en el norte.
Y son buenas personas.
Si Erik dejó a Harald con ellos, lo cuidarán bien.
¿Cómo llego ahí?
En barco se hace una semana, entiende.
- ¿Y a pie? - Mucho más largo.
Hay que cruzar las montañas.
Necesito ver a Freydis antes de ir.
[música de tensión]
Me las vas a pagar.
Convoqué a una reunión con tu pueblo.
Les dije lo que pasará cuando llegue el frío invierno
y les dejé claro lo que pasará si deciden pelear contra mí.
Y han aceptado seguirme.
Pues no les diste opción.
Porque tú no me diste opción.
Tú estás siguiendo una visión.
Y yo sigo la mía.
Yo pedí por la salvación,
y los dioses te enviaron.
Leif decía que…
tú creaste esta prisión para ti mismo por tus acciones.
Ahora veo que él tenía razón.
Hará frío esta noche, hija.
Adentro estará más cálido.
Ya he pasado frío, no me vas a quebrar.
Yo no necesito quebrarte.
Solo a tu pueblo.
[risas]
[música de flauta]
- [relincho] - [risas]
[marioneta Canute] Exijo que salgas y luches.
[marioneta Edmund] ¡Arqueros!
- [marioneta Emma] ¡No! - [marioneta Canute ríe]
[música de flauta continúa]
[crujido]
[vítores y risas]
[exclaman]
[ríe]
[marionetas] ¡Que viva el rey Canute, el nuevo rey de Inglaterra!
[marioneta Edmund llora]
[vítores]
[marioneta Canute] Emma de Normandía, sé mi esposa,
ayúdame a gobernar el norte.
[marioneta Emma] Sí, mi rey.
[todos] Uh…
[risas]
[marioneta Emma exclama]
[risas]
[suena campana]
- [marioneta del papa reza en latín] - [risas]
[marioneta del papa] Soy su santidad, el papa,
el más estimado mensajero de Dios en la Tierra.
¿Y quién eres tú?
[marioneta Canute] Soy Canute el Grande,
rey del Imperio del Norte.
[marioneta del papa] ¡Oh!
[risas]
[marioneta del papa titubea]
[risas]
[marioneta Canute] ¿Hay alguien aquí que me haya traicionado?
Porque este banquete no termina
hasta que haya cortado al menos una cabeza.
[risas]
[música de flauta continúa]
[charlas indistintas]
Como alguien que está considerando convertirse a tu fe,
me inspiraría mucho ser testigo
del milagro de tu padre en persona.
¿Me dejarías ver el cuerpo de Olaf?
Por supuesto.
Velo con el obispo Grimketel.
No.
Me temo que no es posible.
El cuerpo de Olaf ahora es sagrado.
Durante su beatificación,
solo debe ser atendido por las monjas más reverentes
y protegido hasta que confirmen desde Roma que ha sido canonizado.
[Magnus] Mm.
Reglas.
[Canute] Familia,
amigos…
Gracias por acompañarme aquí, en Kattegat,
bajo este techo, donde me han sucedido tantas cosas grandes.
Para nuestro pueblo.
Y tal vez… para uno de ustedes.
¿No están aquí por eso?
¿Para saber si el trono está en su destino?
Príncipe Edward , príncipe Alfred, hijos de Aethelred y Emma.
Y Svein, que ya es un rey.
Y Harefoot,
comiendo ansias.
Dispuesto a matar a mil vendos
para demostrar que está listo para llevar una corona.
¿Me olvidé de alguien?
- Harthacanute. - Ah.
Por supuesto.
Harthacanute.
Tú también tienes un sitio en esta mesa de príncipes,
futuros reyes.
O tal vez no.
Leif Eriksson…
Has estado en muchos lugares. En Rus, Egipto, Constantinopla, Sicilia.
Y te has reunido con muchos gobernantes poderosos, ¿no?
Uno o dos.
[Canute] Dime, según tu experiencia,
¿qué hace a un rey exitoso?
Su fuerza.
Dos tipos de fuerza.
Dos tipos.
¿Cuáles?
Fuerza mental, inteligencia.
[Canute] Inteligencia. Interesante.
Edward, preséntate ante tu rey.
Tu padre fue un gran rey.
Y tu madre, lo sabemos, una gran reina en dos ocasiones.
¿Estás de acuerdo con Leif
en que la inteligencia es una cualidad importante en un rey?
Sí, su alteza.
La cualidad más importante.
¿Y tú piensas que serías un gran rey de Inglaterra?
Yo sería un excelente rey, señor.
[Canute] Pero espera.
Leif, dijiste que había dos tipos de fuerza.
¿Cuál es la segunda?
Fuerza física.
El poder de defender tu posición…
y tus palabras.
¿Y aquí quién posee esa fuerza?
Yo te responderé, padre.
No hay un príncipe aquí…
que sea más fuerte que yo.
Coincido.
Pero, Leif,
¿cuál de estas fuerzas es más importante?
Depende.
¿De qué?
De la persona.
Interesante.
Entonces, decidamos quién tiene la fuerza real…
para convertirse en rey de Inglaterra.
[gente exclama]
Por favor, detén esto.
¿Y quién lo hará cuando yo ya no esté?
[gruñen]
[gente exclama]
[Emma] ¡No!
Creo que es obvio quién debe ser el próximo rey de Inglaterra.
[Harthacanute] Por supuesto.
¡Yo!
[risas]
Seré el próximo rey de Inglaterra.
¿Eso es cierto, mi hijo más joven?
Así es.
¿Nos matarás a todos, hermanito?
No.
Svein no tiene interés en Inglaterra, así que se quedará en Noruega.
Gracias, su alteza.
Después, te dejaría matar a Edward y a Alfred,
porque dejarlos hacer su voluntad sería peligroso.
Y después de haberte hecho este servicio,
¿qué me impedirá matarte?
¿En serio quieres averiguarlo?
Mis huscarles son los vikingos más fuertes del mundo.
Por eso yo voy a ser el rey de Inglaterra.
- Ya me aburrió este juego. - [Canute ríe]
¿Tú crees que es un juego, Harthacanute?
Claro que sí, padre.
Ya tenemos un rey: tú.
[Leif] Por Canute el Grande.
El primer rey vikingo de Inglaterra.
[todos] ¡Por Canute el Grande! ¡Skol!
Gracias.
Pero no viviré por siempre.
Por ello, esta es mi orden.
Harthacanute,
irás a Dinamarca, donde te convertirás en rey.
Edward y Alfred, regresarán a Normandía
para continuar su trabajo ahí.
Y Harefoot,
te convertirás en el regente de Harthacanute en Dinamarca.
¿El guardián?
Sí.
¿Y qué hay de Inglaterra?
No habrá rey de Inglaterra.
[murmullos]
Inglaterra tendrá una reina.
¡Que viva la reina Emma!
[todos] ¡Que viva la reina Emma!
[todos repiten]
Reina Emma.
[música de tensión]
[aleteo]
[graznidos]
No peleen.
Hay para todos.
[graznidos]
[graznidos continúan]
[hombre 1] ¿Hay noticias?
[hombre 2] Tenemos un nuevo emperador.
El general Maniaces se casó con la emperatriz Zoe.
Descansen.
Mañana será un gran día.
[hombre] Podemos conseguir los mismos artículos y pieles
en otros asentamientos, más cerca de Islandia.
Si no tienen qué intercambiar, ya no hay razón para venir hasta aquí.
Les he guardado algo para el final.
Aquí hay una razón por la cual volver.
Es impresionante.
¿De dónde la sacaste?
Las personas que las hacen ahora viven conmigo.
Y haremos muchas más de esas en el futuro.
Lang, Erik dice que bebas algo.
Freydis…
Stígr.
¿Encontraste a Harald?
Tu madre cree que está con los kalaallit.
Pronto se irán a la casa de invierno.
Necesito salir de aquí y encontrarlo.
Freydis, incluso si pudieras hacerlo y volver a salvo,
seguiríamos presos aquí.
Yo soy su madre.
Yo iré por Harald. Solo tú puedes liberarnos.
[suspira]
- ¿Cuándo se van los comerciantes? - Por la mañana.
Encuentra a Harald.
Yo iré por un barco y un nuevo capitán.
[candado se abre]
Anda.
Haz lo que debas por tu pueblo.
Mamá…
[sollozan]
¿Dónde estabas?
No me invitaron.
Hizo al niño rey de Dinamarca.
¿Y a mí?
¡Un vil sirviente!
Hay mucho que aprender del niño.
Para empezar, no hace berrinches.
También nombró a Emma reina de Inglaterra.
[Godwin] Mm.
No me sorprende.
¿Y todo eso no te molesta?
Si dejara que esas minucias lo hicieran,
no habría llegado hasta aquí.
Siempre hay ventajas…
en cualquier situación si piensas con astucia.
¿Por ejemplo?
No.
Tú dime.
Mis rivales por el trono estarán en Dinamarca y Normandía.
[asiente]
¿Qué más?
Con Canute muerto…
lo que él quiera es irrelevante.
¿No te da más paz que arrojar un plato con comida?
[música de tensión]
¿Quién es?
No puedes dormir.
Yo tampoco.
Sigo pensando en las rocas que destruyeron el barco.
A mí no me pareció obra de Dios.
Parecía más obra de mi hermana.
Tampoco…
parecía que eso fuera una plaga.
Parecía una pelea.
Dime.
¿Qué viste?
Vi… vi…
Él es el diablo. Magnus.
Lleva el mal en la sangre.
No es su padre a quien trajimos.
Y tampoco fue una plaga.
Envenenó al pueblo.
Los sobrevivientes escaparon en uno de nuestros barcos.
¿Y Freydis?
¿Era una de ellos?
Yo no la vi.
Solo su tumba.
¿Magnus la envenenó?
Sí.
Ya se fue.
Después del banquete.
¿Adónde?
Al norte.
A conseguir el apoyo de los jarls.
[diálogo indistinto]
Buen viaje, padre.
Aún no puedo creer que me envíes de niñera.
Tienes mucho que aprender sobre gobernar.
Ser regente te dará esa oportunidad.
Te entiendo.
Adiós, Canute.
No tengo dudas sobre quién ha estado gobernando Noruega.
Puedes volver a Mercia si lo deseas.
Gracias, pero ahora este es mi hogar.
Tengo razones para quedarme.
Y muy buenas.
[música suave]
- [Emma] Alfred. - Madre.
Anda.
No puedo creer que me envía de vuelta a Normandía.
No fue él quien te mandó.
Fui yo.
No estás listo.
Tu tiempo vendrá, pero no es ahora.
Confía en mí.
El día en que naciste,
ya había varios hijos de Aethelred en la línea de sucesión.
Pero, cuando te vi,
supe que tú serías rey.
Aún lo creo.
Te traje esto de Roma.
Adentro hay un trozo de madera de la cruz en la que murió Jesús.
Te lo doy con mi solemne juramento:
un día vas a ser el rey de Inglaterra.
Debes estar preparado.
[Harthacanute] ¡Mamá!
[Emma ríe]
Dime una cosa, hijo.
- ¿Me vas a extrañar? - No.
¿No? ¿Por qué no?
Porque, cuando quiero estar contigo,
solo cierro los ojos y te siento en mi corazón.
Ve.
Por favor, cuida a mi hijo.
No le va a pasar nada.
Gracias, Harefoot.
[diálogo indistinto en barco]
[hombre] ¡Que tengan buen viaje, príncipes!
[Godwin] Reina Aelfgifu.
Una advertencia…
Lo sé. Magnus.
Estoy consciente de la amenaza frente a mi puerta.
Hubiéramos hecho buen equipo.
No, nos hubiéramos hecho pedazos.
Gracias, reina Aelfgifu.
Tu futuro está a punto de tornarse difícil.
Espero que tengas la fuerza para afrontarlo.
Yo también.
[hombre] Su majestad.
[música solemne]
[música de tensión]
Muy bien, amigos.
¿Adónde vas cuando pierdes todo?
Vuelves a casa.
[graznidos]
[graznido]
- Hasta el próximo verano, amigo. - [hombre 1] Gracias.
[hombre 2] Erik.
- [hombre 3] Que estés bien. - Adiós.
¡Hija!
¿Qué tal tu primera noche en el frío?
[Hilde] ¡Erik!
Te necesitan adentro.
[música dramática]
Sostén esto.
¿Sabes quién soy?
Iré con ustedes a Kattegat. ¿Tienen algún problema?
No.
Bien.
[música de tensión]
¡Muévete!
Emperador Maniaces.
[murmullos]
[mujer] Viene de arriba.
[murmullos de alarma]
[mujer 1] ¡Fuego! ¡Rápido!
¡Salgan! ¡Por aquí!
[gritos lejanos]
[grita]
[gruñe]
[jadea]
El prisionero escapó. Emperador, Harald escapó.
[Harald] ¡Maniaces!
[música coral vikinga]
¡Asesino!
[Maniaces] ¡No!
¡Ven y enfrenta a tu verdugo!
Déjenmelo a mí.
[Harald grita]
[gruñen]
[gruñe]
[Harald gime]
[grita]
[gritan]
[resuella]
[jadea]
[música continúa]
[música apremiante]