[música de tensión]
GROENLANDIA
[gaviotas]
[acordes oscuros]
¡Mirad!
[graznidos de gaviotas]
[voces indistintas]
¿Has visto a Harald?
Ha dormido en la casa de tus padres.
[cuerno vikingo]
[mujer] ¡Ya están aquí!
[voces emocionadas]
[hombre] ¡Venga, vamos! ¡Vamos!
[cuerno vikingo]
[mujer] ¡Son los comerciantes!
¡Han vuelto!
[música tensa]
[resuellan]
[mujer] ¡Akí!
[llora] ¡Akí! ¡No!
¿Qué ha pasado?
Son golpes de un hacha. Alguien le ha matado.
[Gunn] ¿Quién ha sido?
¿Quién le haría eso a Akí?
[música tensa en aumento]
- ¿Y mi padre? - [mujer llora]
¡Amigos! ¡Traemos muchas mercancías!
Vuestros barcos no podrán cargar con todas.
- ¿Mataste a Akí y robaste nuestro barco? - ¿De qué hablas?
- No he matado a nadie. - Alguien le ha matado.
Y aquí nadie hace nada sin que tú le des permiso.
¡Exijo una asamblea!
Exijo que seas juzgado por la muerte de Akí.
- No me pongas a prueba. - [mujer llora]
Aquí el líder soy yo, no tú.
Tú no eres mi líder.
No eres más que un anciano al que aterra el futuro.
- [ruge] - [voces de asombro]
Parece… que mi padre quiere un juicio en combate.
Que los dioses decidan quién tiene razón.
- [Freydis resuella] - [voces de asombro]
- [música de tensión] - No deseo matarte, hija.
Entonces te mataré yo.
[acordes siniestros]
[gruñe]
[la música de tensión continúa]
[zumbido metálico]
[la música de tensión se intensifica]
[gruñen]
[Erik grita]
[jadean]
[gruñen]
[Freydis gime]
[jadean]
Ahora aprenderás una dura lección.
[voces de asombro]
[gruñen]
[Erik gime]
Los dioses han hablado.
Sométete a juicio o afronta la muerte.
Si me matas…
[jadea]
…no volverás a ver a tu hijo.
¿Qué has hecho con él?
- [gruñe] - [voces de asombro]
¡Respóndeme! ¿Dónde está Harald?
Está a salvo… mientras yo esté a salvo.
No le harías daño solo para castigarme a mí.
[respira jadeante]
Claro que no.
[escupe]
Igual que tu gente no me haría daño a mí.
[música tensa]
- [gruñe] - [voces de asombro]
¡Lleváosla!
Y tú harás muy bien en no meterte.
Pero ¿qué haces?
Enseñarle cuál es su sitio en esta familia.
¡Llevadla a la despensa!
[la música tensa se intensifica y termina]
[música instrumental de cabecera]
VIKINGOS: VALHALLA
No existe esa tierra dorada. Lo sé.
Yo también la he buscado.
Y ya había intentado convencer a Freydis, pero no quiso escucharme.
Y… le quité los barcos,
y seguía insistiendo en ese mito.
Si la hubierais seguido, estaríais muertos.
Sí, Freydis recuperará la razón y espero que vosotros también.
Pero…
si todos colaboramos,
convertiremos Groenlandia en esa tierra de oro.
¿Sí?
Sí.
No tenías que matar a Akí.
[gruñe leve]
[música tensa]
¿Cómo te llamas, chica?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, sé que estás confusa.
Pero créeme cuando te digo que llega el invierno groenlandés
y que no es como los inviernos que tú conoces.
Es muy largo y brutal.
Y vuestras tiendas no os mantendrán a salvo.
Solo podréis sobrevivir si estáis…
dentro de estos muros.
Con nosotros.
[la música tensa se intensifica]
[puerta cerrada]
[la música tensa continúa]
[gaviotas]
[la música tensa se atenúa]
[obispo] Oremos.
- [rumor de las olas] - [gaviotas]
Oh, Señor, gracias por ayudarnos
a regresar a Noruega sanos y salvos.
Perdona nuestros pecados
y ayúdanos a encontrar el camino de la salvación…
[Magnus suspira]
Toma.
[hombres murmuran]
Mi padre desearía que lo tuviera un vikingo.
Gracias, lord Magnus.
[hombres siguen rezando en voz baja]
- [gruñe] - [música de tensión]
¡Santo cielo!
- [hombre gime] - [crujido húmedo]
[crujidos húmedos]
[música de tensión sombría]
El cuerpo de mi padre. ¡No se ha descompuesto!
¿Cómo es posible?
¡Ha ocurrido un segundo milagro!
¡Alabado sea el Señor!
Ahora… mi padre será declarado santo.
Venid.
Vamos a dar las gracias.
Demos gracias a Nuestro Señor Jesucristo. ¡Vamos!
[música de tensión pulsante]
Un milagro.
Y tú has sido testigo de ello.
[la música de tensión se intensifica y se atenúa]
Ya has llorado bastante.
Sal de aquí.
Tengo dos historias para ti.
Dime cuál de ellas prefieres.
¡He dicho que te vayas!
¡Soy tu emperatriz, y debes obedecerme!
En mi primera historia,
la emperatriz lloraba a su querido Romanos.
Hasta que, para alegría de su pueblo,
se enamoró del muy estimado general Maniakes.
Se casó con él, y fue nombrado emperador.
Eso no pasará.
Al principio, él no la amaba a ella,
pero ella halló tantas formas de deleitarle que…
bueno, llegaron a un entendimiento.
Un cuento inútil.
[música tensa]
La segunda historia…
no me gusta tanto.
La emperatriz, abrumada por la tristeza,
cogió un cuchillo
y se cortó las venas de sus hermosos brazos.
Y el general Maniakes fue nombrado emperador,
solo que buscó a otra esposa.
[la música tensa se intensifica]
- [Harald suspira] - [graznidos leves]
[grazna]
[chasquido]
- [chasquido] - [grazna]
¿Cuándo es mi ejecución?
[hombre] Mañana. A mediodía.
[pasos alejándose]
[aleteo]
[puerta metálica cerrada]
[grazna]
¿Quieres más?
Tráeme a tus amigos.
[cuervo grazna]
- [golpes metálicos] - [relincho]
[hombre] Venga, abrid paso.
[mujer] Ya están aquí.
[conversaciones indistintas]
[Sven] Mi padre me ha hablado de tus viajes, Leif Eriksson.
Háblame de Constantinopla.
¿Son sus muros tan grandes como he oído?
- Más altos que árboles… - [resopla]
…y tan anchos como tres barcos, uno junto a otro.
[Magnus] ¡Rey Canuto!
He rezado por no perderme tu visita.
Y Dios ha respondido a tus oraciones, Magnus.
[Sven] Magnus acaba de volver de Jomsborg.
¿Cómo ha ido tu misión?
Tuve éxito.
Recuperé los restos de mi padre, y, milagrosamente, no estaba descompuesto.
Un milagro, cierto.
Yo no lo habría creído de no haberlo visto con mis propios ojos.
Y ha sido confirmado por la Iglesia.
¿Has estado en Jomsborg?
Sí.
[Canuto] Leif viene de allí.
Fue a buscar a su hermana.
¿Tu hermana?
Freydis Eriksdotter.
[música tensa]
Entonces verías la devastación.
Una plaga asoló el lugar antes de llegar nosotros.
Solo encontramos un altar en su nombre.
Lo habrás visto.
Vi muchas cosas.
Incluido tu barco, hundido en el puerto.
[asiente] Destruido debido a una avalancha de piedras.
¿Sí? ¿Una avalancha?
Mala suerte.
Fuimos afortunados al sobrevivir.
Creo que fuimos auxiliados por Dios.
[sarcástico] Qué bien.
[la música tensa continúa y se termina]
- [rumor de la brisa] - [piar de pájaros]
Hilde, debo ayudar a Freydis.
Si lo intentas, él te matará.
No te preocupes. Dime dónde ha llevado a Harald.
Eso no lo sé.
Creo que sí.
Lang ha vuelto hoy con cosas del pueblo Kalaallit del norte.
Ellos son buenas personas.
Si Erik dejó a Harald allí, cuidarán bien de él.
¿Cómo se llega allí?
En barco es un viaje de siete días o más.
¿Y a pie?
Se tarda mucho más. Tienes que cruzar las montañas.
Debo ver a Freydis antes de irme.
[música tensa]
Pagarás por esto, padre.
[resopla]
Hija, me he reunido con tu pueblo.
Les he dicho lo que pasará cuando sople el viento frío
y he dejado claro lo que les pasará si deciden enfrentarse a mí.
Y han accedido a seguirme.
¡No les has dado elección!
Porque tú no me has dado ninguna a mí.
Dices… que sigues una visión.
Pues yo sigo la mía.
Yo pedí que nos salvaran.
Y los dioses te enviaron.
[la música tensa continúa]
Leif solía decir
que tú estás en esta prisión a causa de tus acciones.
Ahora veo que tenía razón.
[resopla]
Esta noche va a hacer frío, hija.
En la casa grande se está mejor.
Ya he pasado frío, no conseguirás que me rinda.
No necesito que tú te rindas.
Solo tus seguidores.
- [la música tensa se atenúa] - [pasos alejándose]
[risas]
- [imita relincho caballo] - [ríen]
[títere Canuto] ¡Exijo que salgas y luches!
¡Arqueros!
- [abucheos] - ¡No!
[títere Canuto ríe]
[música de flauta]
[titiritero imita crujido de madera]
- [vitorean] - [ríe]
- [gritan] - [ruge]
- [ríe] - [risas]
[marionetas] ¡Salve, Canuto, nuevo rey de Inglaterra!
[llora]
[vitorean]
Emma de Normandía,
sé mi esposa.
Ayúdame a gobernar el norte.
Sí, mi rey.
- [títeres se besan] - [público ríe]
- [ríen] - [Eduardo] ¡Uf!
- [títere Emma grita] - [risas]
[campanilla]
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
- Amen. - [risas]
Soy su santidad, el papa.
El más estimado mensajero de Dios en la Tierra.
Y… ¿quién eres tú?
Yo soy Canuto el Grande,
rey del Imperio del Norte.
[agitado] ¡Oh!
[risas]
[tartamudea] ¡Qué… qué poder! ¡Oh!
- [risas] - [la música de flauta continúa]
¿Hay aquí alguien que me haya traicionado?
Porque este banquete no acabará
hasta que, al menos, haya cortado una cabeza.
[todos ríen]
- [golpe metálico] - [risas]
[voces animadas indistintas]
[bullicio y risas]
[música folclórica de fondo]
Como alguien que está considerando convertirse a tu fe,
creo que me inspiraría…
ser testigo del milagro de tu padre.
¿Puedo ver el cadáver de Olaf?
Pues claro.
El obispo Grimketel lo arreglará.
No.
Me temo que no es posible.
Ahora su cuerpo se considera sagrado.
Durante su beatificación, solo puede ser atendido por monjas
y protegido hasta recibir de Roma la confirmación de su canonización.
Mm… Reglas.
Familia,
amigos…
Gracias por uniros a mí en Kattegat,
bajo este techo,
donde han pasado tantas cosas buenas para mí
y nuestro pueblo.
Y, tal vez,
para algún otro.
¿No es por eso por lo que estáis aquí?
¿Para descubrir si hay un trono en vuestro destino?
Príncipes Eduardo y Alfredo,
hijos de Etelredo y Emma.
Y Sven, que ya es rey.
[murmullos]
Y Harefoot, que quiere probarse.
[risas leves]
Dispuesto a matar a mil vendos
para demostrar que está listo para llevar la corona.
¿Me olvido de alguien?
- [susurra] De Jarzacanuto. - Ah.
[Canuto ríe]
Pues claro.
Jarzacanuto.
[voces indistintas]
[Canuto] Tú también estás sentado en esa mesa de príncipes.
De futuros reyes.
O tal vez no.
Leif Eriksson.
Has estado en muchos lugares:
la Rus, Egipto, Constantinopla, Sicilia…
Y has conocido a muchos reyes poderosos, ¿no es así?
Uno o dos.
Dime, según tu experiencia,
¿qué concede éxito a un rey?
La fuerza.
De dos tipos.
¿Dos tipos? Dinos.
Fuerza mental, inteligencia.
Inteligencia, qué interesante.
Eduardo, levántate ante tu rey.
[música tensa]
Tu padre era un gran rey.
Y tu madre, como sabemos, una gran reina, el doble de grande.
¿Estás de acuerdo con Leif
en que la inteligencia es una cualidad importante en un rey?
Claro, alteza.
Es lo más importante.
¿Y te parece que tú serías un gran rey de Inglaterra?
Sería un rey excelente, mi señor.
[Canuto] Espera.
Leif, has dicho que hay dos tipos de fuerza.
¿Cuál es la segunda?
La fuerza física.
El poder de defender tu posición.
Y sus palabras.
¿Y quién de aquí posee esa fuerza?
Yo puedo contestar, padre.
[la música tensa continúa]
[se mofa]
Ningún príncipe de este salón
posee más fuerza que yo.
Lo sé.
Pero, Leif,
¿cuál de esas dos fuerzas es más importante?
Eso depende.
¿De qué?
De la persona.
Interesante.
Vamos a decidir quién tiene la fuerza necesaria
para ser el rey de Inglaterra.
- [acordes tensos] - [gritos y voces de asombro]
Debes parar esto.
- [grita] - ¿Y quién lo impedirá cuando yo no esté?
[gruñen]
[voces de asombro]
- [Emma] ¡No! - [la música tensa se atenúa]
[jadea]
Es evidente quién debe ser el próximo rey de Inglaterra.
Seré… yo.
[risas]
Yo seré el próximo rey de Inglaterra.
- ¿De verdad, mi hijo pequeño? - [risas]
Así es.
¿Nos matarías a todos, hermano?
No. A Sven no le interesa Inglaterra. Le dejaría en Noruega.
[ríe]
Gracias, alteza.
[Jarzacanuto] Y dejaría que tú mataras a Eduardo y a Alfredo.
Pues, si tuvieran poder, serían muy peligrosos.
Y, después de hacerte ese servicio,
¿qué impediría que te matara a ti?
¿De verdad quieres saberlo?
[risas y murmullos]
[zumbido metálico]
[Jarzacanuto] Mis huscarles son los vikingos más fuertes del mundo.
Por eso seré el rey de Inglaterra.
[risas]
[Jarzacanuto] Y ya me he cansado de este juego.
¿Tú crees que es un juego, Jarzacanuto?
Claro que sí, padre.
Ya tenemos un rey: tú.
[Leif] Por Canuto el Grande.
El primer rey vikingo de Inglaterra.
[todos] Por Canuto el Grande. ¡Skol!
[música tensa]
Gracias.
Pero no viviré para siempre.
Por tanto, esto es lo que mando.
Jarzacanuto, irás a Dinamarca
y allí serás el rey.
Príncipes Eduardo y Alfredo,
regresaréis a Normandía a continuar vuestro trabajo allí.
Y, Harefoot,
tú serás el regente de Jarzacanuto en Dinamarca.
¿Su tutor?
Sí.
¿Y qué pasa con Inglaterra?
No habrá un rey de Inglaterra.
- [murmullos] - [hombre] ¿Qué?
[la música tensa continúa]
[murmullos]
Será regida por una reina.
[voces de asombro]
¡Salve, reina Emma!
[todos] ¡Salve, reina Emma!
Reina Emma.
[la música tensa se intensifica y termina]
[aleteo]
[graznidos]
[música de tensión]
No os peleéis.
Hay de sobra para todos.
[graznidos]
[la música de tensión continúa]
[graznidos]
[grazna]
[hombre 1] ¿Qué nuevas traes?
[hombre 2] Tenemos nuevo emperador.
El general Maniakes ha desposado a la emperatriz Zoe.
Descansad.
Nos espera un gran día.
[la música de tensión se intensifica y termina]
[hombre] Conseguimos los mismos adornos y pieles en otros asentamientos,
más cerca de Islandia.
Si no tenéis nada más, ya no hay razón para venir hasta aquí.
He estado guardando esto hasta el final.
[zumbido metálico]
[música tensa y siniestra]
Esta es una razón para volver aquí.
Es impresionante.
¿De dónde es?
Los que hacen estas espadas viven aquí.
Y fabricaremos muchas más como esta.
[hombre] Mm.
[la música tensa y siniestra se intensifica y termina]
Lang,
Erik dice que bebas algo.
[música de tensión]
Freydis.
¡Stígr!
¿Has encontrado a Harald?
Tu madre cree que está con los Kalaallit.
[resuella]
Pronto se irán a su hogar invernal.
Tengo que salir y buscarle.
Freydis, aunque llegaras a él y volvieras sana y salva,
seguiríamos siendo presos.
¡Soy su madre!
Yo puedo encontrarle.
Tú intenta liberarnos.
[exhala]
[música de tensión pulsante]
¿Cuándo se van los mercaderes?
Mañana temprano.
Busca a mi hijo.
Yo encontraré un barco y un nuevo capitán.
[la música de tensión continúa]
[clic de cerradura]
[música alentadora]
Vete.
Haz lo que tengas que hacer por tu pueblo.
¡Madre!
[lloran]
[suspira]
[la música alentadora se atenúa y termina]
¿Dónde estabas?
No fui invitado.
Ha nombrado al niño rey de Dinamarca.
Y a mí…
¡solamente un sirviente!
Tienes mucho que aprender del niño.
[Harefoot ríe]
Para empezar, él no tiene rabietas.
También ha hecho a Emma reina de Inglaterra.
[Godwin asiente]
No me sorprende.
[canto de lechuza]
¿Y eso no te molesta?
Si me molestasen todas las minucias,
no habría logrado tanto en la vida.
[suspira]
Siempre existen ventajas.
En cualquier situación, si lo piensas bien.
¿Qué ventajas?
No.
Dímelo tú.
Mis rivales al trono estarán en Dinamarca y Normandía.
[Godwin asiente]
¿Y qué más?
Cuando Canuto muera…
lo que él quisiera será irrelevante.
[acordes oscuros]
¿No te consuela eso más que tirar un plato?
[música de tensión]
¿Quién es?
¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
Pienso en las rocas que destruyeron vuestro barco.
No me parece la voluntad de Dios,
sino la voluntad de mi hermana.
Tampoco…
me pareció que hubiera habido una plaga,
sino que hubo una pelea.
[música de tensión pulsante]
Dime…
- [roce metálico] - [acordes oscuros]
¿Tú qué viste?
[vacilante] Yo… yo vi…
[resopla]
Es el diablo, Magnus.
El mal corre por sus venas.
El cuerpo que traemos no es de su padre.
Ni hubo una plaga, como ha dicho.
Él les envenenó.
Los que sobrevivieron escaparon en un barco nuestro.
¿Freydis…
estaba entre ellos?
Yo no la vi.
Solo su tumba.
[acordes oscuros]
¿Magnus la envenenó?
Sí.
Él ya se ha ido.
Después del banquete.
¿Adónde?
Al norte.
A buscar el apoyo de los condes.
[Leif gruñe]
[la música de tensión se intensifica y termina]
- [bullicio] - Tome, llévese esto.
- Gracias. - No se arrepentirá.
Buen viaje, padre.
Aún no me creo que me envíes a hacer de niñera.
Tienes mucho que aprender sobre gobernar un país.
Ser regente te dará esa oportunidad.
Eso lo entiendo.
[gaviotas]
Adiós, Canuto.
[música grave y solemne]
Sé perfectamente quién ha reinado en Noruega estos años.
Eres libre para volver a Mercia, si quieres.
Gracias, pero ahora este es mi hogar.
Y tengo razones para quedarme.
[ríe]
Buenas razones.
- [Emma] Alfredo. - Madre.
Ve.
¿Cómo me envía otra vez a Normandía?
No es él quien te envía.
Soy yo.
No estás preparado.
Tu momento llegará, pero todavía no.
Confía en mí.
Cuando te di a luz,
Etelredo tenía varios hijos que te precedían como heredero.
Pero, cuando te tuve en mis brazos,
supe que serías rey.
Aún lo creo.
Traje esto de Roma para ti.
Dentro hay un trocito de madera de la cruz en la que murió Jesús.
Te lo entrego con mi solemne juramento:
un día,
serás rey de Inglaterra.
Prepárate para ello.
[ríe]
- [Jarzacanuto] ¡Madre! - [Emma ríe]
[suspira] Ahora, dime la verdad.
- ¿Me echarás de menos? - No.
¿No? ¿Por qué?
Porque, cuando quiero estar contigo,
basta con cerrar los ojos y sentirte en mi corazón.
Ve.
Por favor, cuida de mi hijo.
No dejaré que le ocurra nada.
Gracias, Harefoot.
[crujir de madera]
[música emotiva]
[Godwin] Reina Elgiva.
- Una advertencia… - Lo sé.
Magnus.
Soy muy consciente del peligro que me acecha.
Seríamos un buen equipo.
No.
Uno habría devorado al otro.
[ríe]
Gracias, reina Elgiva.
Tu futuro está a punto de hacerse muy difícil.
Rezo para que seas lo bastante fuerte.
Yo también.
[hombre] Reina Emma.
[música emotiva y majestuosa]
[la música emotiva y majestuosa se intensifica y termina]
[Harald suspira]
[música de tensión]
Muy bien, amigos.
- [graznidos] - ¿Adónde va uno cuando lo pierde todo?
[graznidos]
Vuelve a su casa.
[graznidos]
[la música de tensión se intensifica]
Hasta el próximo verano, amigo.
Gracias.
[balidos]
Erik.
- Cuídate. - Adiós.
¡Hija!
¿Qué tal tu primera noche con frío?
¡Esposo!
Te necesitan en casa.
Coge esto.
[música de tensión]
¿Sabéis quién soy?
Iré con vosotros a Kattegat. ¿Tenéis algún problema?
No.
Bien.
[la música de tensión se intensifica y termina]
[música oscura de coros masculinos]
¡Muévete!
[la música se distorsiona]
[graznidos]
[música de tensión grave]
Emperador Maniakes.
[roce de cadenas]
[voces indistintas]
[gritos indistintos]
[alboroto]
[mujer] ¡Fuego! ¡Cuidado!
¡Corred! ¡Por aquí!
[gritos y voces de alarma]
[gruñe]
[zumbido metálico]
- [crujido húmedo] - [gime]
[grita]
[música de tensión ascendente]
[jadea]
[hombre] El preso ha escapado.
Emperador. Harald ha escapado.
[acordes oscuros]
[Harald] ¡Maniakes!
¡Asesino!
¡No!
¡Ven y enfréntate a tu verdugo!
¡Dejádmelo a mí!
[música tensa de coros melancólicos]
[Harald ruge]
[gruñe]
[Harald gime]
- [gruñe] - [gime]
[ruge]
[grita]
[gritan]
- [crujido húmedo] - [tose ahogado]
[gruñe]
[jadea]
[coros masculinos sombríos]
[fin de la música]
[música instrumental de cierre]