GROENLANDIA
Miren.
¿Viste a Harald?
Durmió en la casa comunal con tus padres.
Vienen los comerciantes.
¡Los comerciantes!
Volvieron.
¡Akí!
¿Qué pasó?
Un hacha.
Alguien lo mató.
¿Quién lo haría?
¿Quién le haría eso a Akí?
¿Dónde está mi padre?
Bienvenidos. Tenemos mucho que comerciar.
Sus barcos no podrán con todo.
¿Mataste a Akí y robaste nuestro barco?
¿De qué hablas? No maté a nadie.
Fue asesinado,
y aquí nadie hace nada sin tu permiso.
Exijo un thing.
Exijo que seas juzgado por el asesinato de Akí.
No me desafíes, hija. Yo soy el líder aquí, no tú.
No eres mi líder.
Eres solo un viejo que le teme al futuro.
Parece que mi padre quiere un juicio por combate.
Que los dioses decidan quién tiene razón.
No quiero matarte, hija.
Entonces, yo te mataré a ti.
Y ahora, aprenderás una lección.
Los dioses hablaron.
Sométete a juicio o enfrenta la muerte.
Si me matas, no volverás a ver a tu hijo.
¿Qué le hiciste?
Respóndeme. ¿Dónde está Harald?
Está a salvo. Mientras yo esté a salvo.
No lo lastimarías solo para castigarme.
Claro que no.
Así como tu gente no me lastima a mí.
¡Llévensela!
Te conviene no interferir.
¿Qué haces?
Debe volver a aprender su lugar en esta familia.
¡Llévenla al depósito!
VIKINGOS: VALHALLA
No hay Tierra Dorada. Lo sé. Intenté encontrarla.
Y me esforcé por convencer a Freydis, pero no me hace caso.
Le quité los barcos, y aun así insistió con el mito.
Si la hubieran seguido, estarían todos muertos.
No, Freydis recapacitará con el tiempo, y espero que ustedes también.
Pero… si trabajamos juntos,
podemos convertir a Groenlandia en la Tierra Dorada.
¿Sí?
Sí.
No tenías por qué matar a Akí.
¿Cómo te llamas, niña?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, sé que estás confundida,
pero créeme cuando te digo que viene el invierno de Groenlandia
y no es como los inviernos de tu hogar.
Es largo y brutal. Y sus carpas no los mantendrán a salvo.
Su única oportunidad para sobrevivir es quedarse aquí dentro.
Con nosotros.
Recemos.
Señor, te agradecemos por nuestro retorno a salvo a Noruega.
Toma.
Mi padre querría que la tuviera un vikingo.
Gracias, lord Magnus.
El cuerpo de mi padre. No se descompuso.
¿Cómo puede ser?
Ocurrió un segundo milagro.
Alabado sea Dios.
Ciertamente, ahora mi padre será santificado.
Vamos, agradezcamos a nuestro señor Jesucristo.
Un milagro.
Y tú fuiste testigo.
Ha estado de luto lo suficiente.
Vete.
Tengo dos historias para usted.
Dígame cuál prefiere.
¡Dije que te vayas!
¡Soy tu emperatriz y debes obedecerme!
En mi primera historia, la emperatriz sufre por su querido Romano.
Luego, para alegría de su pueblo,
se enamora del querido general Maniaces.
Se casan enseguida, y él se vuelve emperador.
Eso nunca pasará.
Al principio, él tampoco la ama,
pero ella encuentra tantas formas de complacerlo
que, a la larga, llegan a entenderse.
Un relato mítico.
La segunda historia…
no me gusta tanto.
La emperatriz está tan abrumada por el dolor
que toma un cuchillo
y pasa el filo de un extremo a otro de sus hermosos brazos.
Y el general Maniaces igual se vuelve emperador.
Solo que busca otra esposa.
¿Cuándo me ejecutarán?
Mañana al mediodía.
¿Quieres más?
Tráeme a tus amigos.
Mi padre me habló de tus viajes, Leif Eriksson.
Cuéntame sobre Constantinopla. ¿Las murallas son tan grandes como dicen?
Más altas que los árboles y del ancho de tres barcos juntos.
¡Rey Canuto!
Recé fervientemente para no perderme su visita.
Y Dios respondió a tus plegarias, Magnus.
Magnus acaba de volver de Jomsborg.
¿Cómo fue tu misión?
Fue un éxito. Recuperé los restos de mi padre
y por milagro de Dios, su cuerpo no se ha descompuesto.
Vaya milagro.
Tampoco lo habría creído si no lo hubiera visto con mis ojos,
y la Iglesia lo ha confirmado.
¿Estuviste en Jomsborg?
Sí.
Leif acaba de ir.
Buscaba a su hermana.
- ¿Tu hermana? - Freydis Eriksdotter.
Entonces, viste la devastación.
Parece que una plaga los arrasó antes de nuestra llegada.
Solo encontramos un altar a ella. Debiste verlo.
Vi muchas cosas.
Como un barco de ustedes, hundido en el puerto.
Lo destruyó un desprendimiento de rocas al partir.
¿Se desprendieron?
Qué coincidencia.
Tuvimos suerte de sobrevivir.
De verdad creo que fue la mano de Dios.
Sin duda.
Hilde, debo ayudar a Freydis.
Si lo intentas, él te matará.
Yo me preocuparé de eso. Solo dime a dónde llevó a Harald.
No lo sé.
Creo que sí lo sabes.
Lang volvió hoy con artículos del pueblo Kalaallit del norte.
Son gente buena.
Si Erik dejó a Harald con ellos, lo cuidarán bien.
¿Cómo llego allí?
En barco, tardarás al menos una semana.
- ¿Y a pie? - Tardarás mucho más.
Debes cruzar las montañas.
Debo ver a Freydis antes de irme.
Pagarás por esto, padre.
Tuve una reunión con tu gente.
Les dije lo que pasará cuando llegue el viento frío
y les dejé claro lo que pasará si deciden luchar contra mí.
Accedieron a seguirme.
No les diste opción.
Porque tú no me diste opción a mí.
Dices que sigues una visión.
Bueno, yo sigo la mía.
Imploré una salvación.
Y los dioses te enviaron a ti.
Leif decía: "Creaste esta prisión para ti mismo por tus acciones".
Ahora veo que tiene razón.
Esta noche hará frío, hija.
La casa comunal es mucho más cálida.
Ya he pasado frío. Nunca me quebrantarás.
No necesito quebrantarte a ti.
Solo a tus seguidores.
Te exijo que salgas a pelear.
¡Arqueros!
Salve Canuto. El nuevo rey de Inglaterra.
Emma de Normandía. Sé mi esposa, ayúdame a reinar el norte.
Sí, mi rey.
Soy su santidad, el papa, venerado mensajero de Dios en la Tierra.
¿Y tú quién eres?
Soy Canuto el Grande. Rey del Imperio del Norte.
¡El poder!
¿Hay alguien aquí que me haya traicionado?
Porque este festín no termina
hasta que haya cortado al menos una cabeza.
Como alguien que considera convertirse a la fe de ustedes,
me parecería inspirador
si pudiera observar el milagro de tu padre yo mismo.
¿Te molestaría que viera el cuerpo de Olaf?
Para nada.
El obispo Grimketel se encargará.
No. Me temo que no es posible.
El cuerpo de Olaf se considera sagrado.
Durante su beatificación,
debe ser atendido solo por las monjas más devotas
y protegido hasta recibir confirmación de Roma
de la canonización de Olaf.
Las reglas.
Familia. Amigos.
Gracias por acompañarme en Kattegat,
bajo este techo donde han pasado tantas cosas buenas para mí.
Para nuestro pueblo.
Y quizá, para uno de ustedes.
¿No es por eso que están aquí?
Para saber si el destino les depara un trono.
Príncipe Edward y príncipe Alfred, hijos de Etelredo y Emma.
Y Svein, que ya es rey.
Y Harefoot, que no puede controlar su ansiedad.
Dispuesto a matar mil vendos para probar que está listo para llevar una corona.
¿Olvido a alguien?
Harthacanute.
Claro…
Harthacanute.
Tú también tienes un asiento en esta mesa de príncipes.
Futuros reyes.
O quizá no.
Leif Eriksson.
Has viajado por muchos lugares, Rus, Egipto, Constantinopla, Sicilia.
Y has conocido a muchos gobernantes poderosos, ¿no?
Uno o dos.
Dime, en tu experiencia, ¿qué hace que un rey sea exitoso?
La fortaleza.
Dos tipos de fortaleza.
Dos tipos. Cuéntanos.
Fortaleza de la mente. Inteligencia.
Inteligencia. Qué interesante.
Edward, ponte de pie frente a tu rey.
Tu padre fue un gran rey.
Y tu madre, lo sabemos, ha sido una gran reina dos veces.
¿Estás de acuerdo con Leif
en que la inteligencia es un rasgo importante en un rey?
Sí, su alteza. El más importante.
¿Y crees que serías un gran rey de Inglaterra?
Sería un excelente rey, señor.
Pero espera.
Leif, dijiste que había dos tipos de fortaleza.
¿Cuál es el segundo?
La fuerza física.
El poder para defender tu posición.
Y tus palabras.
¿Y quién aquí posee esa fuerza?
Puedo responder por ti, padre.
No hay príncipe en esta sala con más fuerza física que yo.
Estoy de acuerdo.
Pero, Leif, ¿cuál de estas dos fortalezas es la más importante?
Depende.
¿De qué?
De la persona.
Interesante.
Entonces, veamos quién tiene la verdadera fortaleza
para convertirse en rey de Inglaterra.
Debes detener esto.
¿Y quién lo detendrá cuando yo no esté?
¡No!
Es evidente quién debería ser el próximo rey de Inglaterra.
Yo.
Yo seré el próximo rey de Inglaterra.
¿De verdad, hijo menor?
Así es.
¿Nos matarías a todos, hermanito?
No. Svein no tiene interés en Inglaterra, así que le daría Noruega.
Gracias, su alteza.
Luego, dejaría que tú mates a Edward y a Alfred,
porque si obtuvieran poder, serían extremadamente peligrosos.
Y después de haberte servido, ¿qué evita que te mate a ti?
¿Quieres averiguarlo?
Mis huscarles son los vikingos más fuertes del mundo.
Por eso seré el rey de Inglaterra.
Ahora, estoy cansado de este juego.
¿Crees que es un juego, Harthacanute?
Claro, padre. Ya tenemos un rey… tú.
Por Canuto el Grande.
El primer rey vikingo de Inglaterra.
¡Por Canuto el Grande! ¡Skol!
Gracias.
Pero no viviré por siempre.
Por eso, estas son mis órdenes.
Harthacanute, tú irás a Dinamarca, donde te volverás su rey.
Príncipe Edward y Alfred, volverán a Normandía
para continuar con su trabajo allí.
Y Harefoot,
serás el regente de Harthacanute en Dinamarca.
¿Su tutor?
Sí.
¿Y qué pasa con Inglaterra?
No habrá rey de Inglaterra.
Será gobernada por una reina.
Salve la reina Emma.
Reina Emma.
Sin peleas.
Hay para todos.
¿Hay noticias?
Tenemos emperador.
El general Maniaces se casó con la emperatriz Zoe.
Duerman bien.
Mañana tenemos un gran día.
Podemos obtener los mismos ornamentos y pieles de otros asentamientos,
más cerca de Islandia.
Si no tienen qué comerciar,
no hay razón para seguir viniendo hasta aquí.
He dejado esto para lo último.
Esta es una razón para que vuelvan.
Es impresionante.
¿De dónde es?
La gente que hace estas espadas ahora vive conmigo.
Y haremos muchas de estas en el futuro.
Lang. Erik dice que vayas a beber algo.
Freydis.
Stígr.
¿Encontraste a Harald?
Tu madre cree que está con los Kalaallit.
Pronto viajarán a su hogar de invierno.
Debo salir y encontrarlo.
Freydis, aunque pudieras alcanzarlo y volver a salvo,
seríamos prisioneros.
Soy su madre.
Yo iré por Harald, solo tú puedes liberarnos.
¿Se van los comerciantes?
Por la mañana.
Encuentra a mi hijo.
Yo conseguiré un barco y un nuevo capitán.
Ve. Haz lo que debas hacer por tu pueblo.
¡Madre!
¿Dónde estabas?
No me invitaron.
Convirtió al niño en rey de Dinamarca.
¿Y a mí? Nada más que un sirviente.
Hay mucho que aprender del niño.
Para empezar, no hace pataletas.
También designó a Emma reina de Inglaterra.
No me sorprende.
¿Y eso no te molesta?
Si dejara que las pequeñas cosas me molestaran,
no habría logrado lo que logré.
Siempre hay ventajas
en cualquier situación si no pierdes la cabeza.
¿Como qué?
No.
Dímelo tú a mí.
Mis rivales estarán en Dinamarca y Normandía.
¿Qué más?
Tras la muerte de Canuto…
lo que él quiera es irrelevante.
¿No te hace sentir mejor eso que tirar la comida?
¿Quién está ahí?
¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
Sigo pensando en las rocas que destruyeron tu barco.
A mí no me pareció la mano de Dios.
Más bien parecía la mano de mi hermana.
Y tampoco parecía que hubiera habido una plaga.
Parecía que hubiera habido una pelea.
Dime.
¿Qué viste?
Vi…
Es el diablo. Magnus. El mal corre por sus venas.
No es su padre el que trajimos.
Y no fue una plaga, como dijo. Él los envenenó.
Solo algunos sobrevivieron y escaparon en nuestro barco.
Freydis…
¿Ella escapó?
No la vi a ella. Solo su tumba.
Magnus la envenenó.
Sí.
Ya se fue. Tras el festín.
¿A dónde?
Al norte. A buscar el apoyo de los jarls.
Buen viaje, padre.
Aún no puedo creer que me envíes a cuidar de un niño.
Tienes mucho que aprender sobre reinar.
Ser regente te dará esa oportunidad.
Lo entiendo.
Adiós, Canuto.
Sé perfectamente quién ha reinado Noruega todos estos años.
Eres libre de volver a Mercia si quieres.
Gracias, pero este se ha vuelto mi hogar.
Tengo razones para quedarme.
Buenas razones.
- Alfred. - Madre.
No puedo creer que me envíe a Normandía.
Él no te envía. Soy yo.
No estás listo.
Tu momento llegará, pero no es ahora.
Debes confiar en mí.
Cuando te di a luz, ya había varios
hijos de Etelredo delante de ti para el trono.
Pero cuando te tuve en mis brazos, supe que serías rey.
Aún lo siento.
Te traje esto de Roma.
Dentro tiene una madera de la cruz en que murió Jesús.
Te la entrego con mi promesa solemne.
Un día serás rey de Inglaterra.
Debes estar listo para ello.
Madre.
Respóndeme con la verdad.
- ¿Me extrañarás? - No.
No. ¿Por qué?
Porque cuando quiero estar contigo,
solo debo cerrar los ojos y sentirte en mi corazón.
Ve.
Por favor, cuida de mi hijo.
No permitiré que sufra ningún daño.
Gracias, Harefoot.
Reina Aelfgifu.
Una advertencia.
Lo sé. Magnus. Estoy al tanto de la amenaza que tengo en mi puerta.
Habríamos sido un buen equipo.
No, nos habríamos devorado el uno al otro.
Gracias, reina Aelfgifu.
Tu futuro está por volverse muy difícil.
Ruego que tengas la fuerza para manejarlo.
Yo también.
Mi reina.
Bien, amigos.
¿A dónde van cuando perdieron todo?
Vuelven a casa.
- Hasta el próximo verano, amigo. - Gracias.
Erik.
- Cuídate. - Adiós.
¡Hija!
¿Qué tal tu primera noche en el frío?
Esposo, te necesitamos en la casa.
Toma esto.
¿Sabes quién soy?
Iré con ustedes a Kattegat, ¿tienes algún problema?
No.
Bien.
¡Muévete!
Emperador Maniaces.
- ¡Fuego! - ¡Rápido! Por aquí.
El prisionero escapó. Emperador, Harald escapó.
¡Maniaces!
¡Asesino!
¡No!
Ven a enfrentar a tu verdugo.
Déjenmelo a mí.
BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Evelyn Antelo