GROENLANDIA
Mirad.
¿Has visto a Harald?
Ha dormido en la casa comunal con tus padres.
Los mercaderes. ¡Ya vienen!
¡Los mercaderes!
Han vuelto.
¡Akí!
¿Qué ha pasado?
Es de un hacha.
Lo han matado.
¿Quién?
¿Quién atacaría a Akí?
¿Dónde está mi padre?
Bienvenidos. Tenemos mucho para comerciar.
Vuestros barcos no podrán con todo.
¿Has matado a Akí y robado nuestro barco?
¿Qué dices? No he matado a nadie.
Lo han asesinado,
y aquí nadie hace nada sin tu permiso.
Exijo una asamblea.
Exijo que seas juzgado por el asesinato de Akí.
No me pongas a prueba, hija. Yo soy el líder aquí, no tú.
Tú no eres mi líder.
Solo eres un viejo aterrorizado por el futuro.
Parece que mi padre desea un juicio por combate.
Que los dioses decidan quién tiene razón.
No deseo matarte, hija.
Pues te mataré yo.
Y ahora aprenderás una lección.
Los dioses han hablado.
Sométete a juicio o enfréntate a la muerte.
Si me matas, no volverás a ver a tu hijo.
¿Qué le has hecho?
Responde. ¿Dónde está Harald?
Está a salvo. Mientras yo lo esté.
No le harías daño solo para castigarme.
Claro que no.
Igual que tu gente no me hará nada.
¡Lleváosla!
Y tú no te metas en esto.
¿Qué haces?
Debe volver a aprender su lugar en esta familia.
¡Llevadla al almacén!
VIKINGOS: VALHALLA
No hay ninguna tierra dorada. Lo sé. La he buscado.
Y he intentado convencer a Freydis, pero no quiere escucharme.
Le he quitado sus barcos, pero aún insiste en ir tras ese mito.
Si la hubierais seguido, estaríais todos muertos.
No, Freydis entrará en razón pronto y, con suerte, vosotros también.
Pero… si colaboramos,
podemos convertir Groenlandia en la tierra dorada.
¿Sí?
Sí.
No tenías que matar a Akí.
¿Cómo te llamas, chica?
- Hrefna. - Hrefna.
Hrefna, sé que estás confundida.
Pero créeme cuando te digo que se acerca el invierno groenlandés
y no es como los inviernos que conoces de tu hogar.
Es largo. Es salvaje. Y vuestras tiendas no os protegerán.
Vuestra única opción de sobrevivir es estar entre estas paredes.
Con nosotros.
Recemos.
Señor, te damos las gracias por devolvernos a Noruega.
Toma.
Mi padre habría deseado que lo tuviera un vikingo.
Gracias, señor Magnus.
El cuerpo de mi padre no se ha descompuesto.
¿Cómo es posible?
¡Ha ocurrido un segundo milagro!
¡Alabado sea Dios!
Ahora seguro que santifican a mi padre.
Vamos, demos las gracias a Nuestro Señor Jesucristo. Venid.
Un milagro.
Y estabas aquí para presenciarlo.
Ya habéis llorado suficiente.
Márchate.
Tengo dos historias para vos.
Decidme cuál preferís.
¡He dicho que te marches!
¡Soy tu emperatriz y me obedecerás!
En mi primera historia, la emperatriz lloró la muerte de su amado Romanos.
Luego, para alegría de su pueblo,
se enamoró del aclamado general Maniakes.
Enseguida se casaron y él se convirtió en emperador.
Eso nunca va a pasar.
Él tampoco la amaba al principio,
pero ella encontró muchos modos de complacerlo
y llegaron a un acuerdo.
Una quimera.
En la segunda historia…
Esa no me gusta tanto.
La emperatriz sentía tanto dolor
que cogió un cuchillo
y deslizó la hoja a lo largo de sus bellos brazos.
Y el general Maniakes también se convirtió en emperador.
Y encontró a otra esposa.
¿Cuándo será mi ejecución?
Mañana. A mediodía.
¿Quieres más?
Trae a tus amigos.
Mi padre me ha hablado de tus viajes, Leif Eriksson.
Háblame de Constantinopla. ¿Sus muros son tan grandes como dicen?
Son más altos que los árboles y más gruesos que tres barcos juntos.
¡Rey Canuto!
He rezado fervientemente para no perderme tu visita.
Dios ha respondido a tus oraciones, Magnus.
Magnus ha vuelto de Jomsborg.
¿Y tu misión?
Un éxito. He recuperado los restos de mi padre
y, por un milagro de Dios, su cuerpo no se ha descompuesto.
Menudo milagro.
Yo tampoco lo habría creído de no haberlo visto,
y la Iglesia lo ha confirmado.
¿Has estado en Jomsborg?
Sí.
Leif acaba de volver.
Buscaba a su hermana.
- ¿Tu hermana? - Freydis Eriksdotter.
Ya viste la devastación.
Una plaga había asolado el lugar antes de que llegáramos.
Solo encontré un sepulcro con su nombre. Tuviste que verlo.
Vi muchas cosas.
Incluso tu barco hundido en el puerto.
Hubo un desprendimiento cuando partíamos.
¿Un desprendimiento?
Qué casualidad.
Tuvimos suerte de sobrevivir.
Creo que fue obra de Dios.
Seguro.
Hilde, debo ayudar a Freydis.
Si lo intentas, te matará.
Eso es cosa mía. Dime dónde ha llevado a Harald.
No lo sé.
Yo creo que sí.
Lang ha regresado hoy con mercancía del pueblo kalaallit del norte.
Son buena gente.
Si Erik ha dejado a Harald allí, ellos cuidarán de él.
¿Cómo los encuentro?
En barco se tarda una semana al menos.
- ¿Y a pie? - Aún más.
Hay que cruzar las montañas.
Debo ver a Freydis antes de irme.
Pagarás por esto, padre.
He hablado con tu gente.
Les he dicho lo que pasará cuando sople el viento helado
y les he dejado claro qué pasará si eligen enfrentarse a mí.
Han accedido a seguirme.
No les has dado elección.
Porque tú no me la has dado a mí.
Dices que sigues una visión.
Pues yo sigo la mía.
Recé por la salvación.
Y los dioses te enviaron a ti.
Leif decía que tú te habías creado esta prisión con tus actos.
Ahora veo que tenía razón.
Esta noche hará frío, hija.
Se está mejor en la casa comunal.
Ya he pasado frío antes. Nunca me doblegarás.
No necesito doblegarte a ti.
Solo a tus seguidores.
Os exijo que salgáis y peleéis.
¡Arqueros!
Salve, Canuto, nuevo rey de Inglaterra.
Emma de Normandía. Sé mi esposa, ayúdame a gobernar el norte.
Sí, mi rey.
Soy su santidad el papa, el mensajero de Dios en la Tierra.
¿Quién eres tú?
Soy Canuto el Grande, rey del Imperio del Norte.
¡Cuánto poder!
¿Alguien aquí me ha traicionado?
Porque este festín no acabará
hasta que le corte la cabeza a alguien.
Como alguien que se plantea convertirse a tu fe,
encontraría muy inspirador
poder presenciar el milagro de tu padre en persona.
¿Te importa que vea el cuerpo de Olaf?
En absoluto.
El obispo Grimketel lo organizará.
No. Me temo que no es posible.
El cuerpo de Olaf es sagrado.
Durante su beatificación
solo lo atenderán las monjas más devotas
y lo protegerán hasta recibir la confirmación de Roma
de la canonización de Olaf.
Normas.
Familia. Amigos.
Gracias por uniros a mí en Kattegat,
bajo este techo donde tantas grandes cosas me han pasado a mí.
A nuestra gente.
Y quizá, a uno de vosotros.
Por eso estáis aquí.
Para descubrir si hay un trono en vuestro destino.
Príncipe Eduardo y príncipe Alfred, hijos de Etelredo y Emma.
Y Sven, que ya es rey.
Y Piesligeros, que lo ansía.
Dispuesto a matar a mil vendos para demostrar que es digno de la corona.
¿Me olvido de alguien?
De Hardecanute.
Claro,
Hardecanute.
Tú también tienes un sitio en esta mesa de príncipes.
Futuros reyes.
O quizá no.
Leif Eriksson.
Has estado en muchos lugares: el Rus, Egipto, Constantinopla, Sicilia.
Has conocido a muchos gobernantes poderosos, ¿verdad?
Uno o dos.
Dime, según tu experiencia, ¿qué hace que un rey tenga éxito?
La fuerza.
Dos tipos de fuerza.
Dos tipos. Ilústranos.
La fuerza mental. La inteligencia.
La inteligencia. Interesante.
Eduardo, preséntate ante tu rey.
Tu padre fue un gran rey.
Y tu madre, ya lo sabemos, una gran reina por partida doble.
¿Estás de acuerdo con Leif…
en que la inteligencia es una cualidad importante en un rey?
Sí, majestad. La cualidad más importante.
¿Y crees que serías un gran rey de Inglaterra?
Sería un rey excelente, mi señor.
Pero espera.
Leif, has dicho que había dos tipos de fuerza.
¿Cuál es la segunda?
La fuerza física.
El poder para defender tu posición.
Y tus palabras.
¿Quién de aquí posee tal fuerza?
Yo puedo responderte, padre.
No hay ningún príncipe aquí más fuerte físicamente que yo.
Es cierto.
Pero, Leif, ¿cuál de las dos fuerzas es la más importante?
Depende.
¿De qué?
De la persona.
Interesante.
Pues decidamos quién tiene la fuerza
para convertirse en rey de Inglaterra.
Debes detenerlos.
¿Y quién los detendrá cuando no esté?
¡No!
Es obvio quién debe ser el próximo rey de Inglaterra.
Soy yo.
Yo seré el próximo rey.
¿De verdad, mi hijo menor?
Sí.
¿Nos matarías a todos, hermanito?
No. Sven no quiere Inglaterra, así que lo dejaría en Noruega.
Gracias, alteza.
Luego dejaría que tú mataras a Eduardo y a Alfred,
porque, si los dejamos confabular, son muy peligrosos.
Y después de hacerte ese servicio, ¿qué me impediría matarte?
¿Quieres intentarlo y verlo?
Mis huscarles son los vikingos más fuertes del mundo.
Por eso yo seré rey de Inglaterra.
Estoy harto de este juego.
¿Crees que es un juego, Hardecanute?
Claro que sí, padre. Ya tenemos un rey… tú.
Por Canuto el Grande.
El primer vikingo rey de Inglaterra.
¡Por Canuto el Grande! ¡Skol!
Gracias.
Pero no viviré para siempre.
Por eso, estas son mis órdenes.
Hardecanute, irás a Dinamarca, donde te convertirás en rey.
Príncipes Eduardo y Alfred, regresaréis a Normandía
para seguir vuestra labor allí.
Y Piesligeros…
serás el regente de Hardecanute en Dinamarca.
¿Su guardián?
Sí.
¿Y qué pasa con Inglaterra?
No habrá un rey de Inglaterra.
Será gobernada por una reina.
Salve, reina Emma.
Reina Emma.
No os peleéis.
Hay para todos.
¿Qué pasa?
Hay un nuevo emperador.
El general Maniakes ha desposado a la emperatriz Zoe.
Felices sueños.
Nos espera un gran día.
Podemos comprar estos adornos y pieles en otros asentamientos
más cercanos a Islandia.
Si no tenéis nada,
no tenemos motivos para viajar hasta aquí.
Dejaba esto para el final.
Ahora sí tenéis motivos para volver.
Es impresionante.
¿De dónde es?
La gente que las forja vive conmigo ahora.
Y haremos muchas más en el futuro.
Lang, Erik dice que vayas a beber.
Freydis.
Stígr.
¿Has encontrado a Harald?
Madre cree que está con el pueblo kalaallit.
Pronto partirán a su hogar de invierno.
Debo escapar y encontrarlo.
Freydis, aunque lo encuentres y vuelvas a salvo,
seremos prisioneros.
Soy su madre.
Yo iré a por Harald. Tú debes liberarnos.
¿Cuándo se van los mercaderes?
Por la mañana.
Encuentra a mi hijo.
Yo encontraré un barco y un capitán.
Ve. Haz lo que debes por tu gente.
¡Madre!
¿Dónde estabas?
No estaba invitado.
Ha nombrado rey de Dinamarca al crío.
¿Y yo? Solo seré un siervo.
Tenéis mucho que aprender de ese niño.
Para empezar, no tiene rabietas.
Y ha nombrado a Emma reina de Inglaterra.
No me sorprende.
¿Y eso no te molesta?
Si dejara que las minucias me molestaran,
no habría logrado todo lo que tengo.
Cualquier situación…
tiene sus ventajas si no perdéis la cabeza.
¿Como cuáles?
No.
Decídmelo vos.
Mis rivales estarán en Dinamarca y Normandía.
¿Qué más?
Cuando Canuto muera…
lo que desea será irrelevante.
¿No os sentís mejor que lanzando un plato de comida?
¿Quién eres?
¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
Pienso en las rocas que destruyeron el barco.
No parecía obra de Dios.
Parecía más la obra de mi hermana.
Y además… no parecía que hubieran sufrido una plaga.
Parecía que había habido una pelea.
Dime.
¿Qué viste?
Vi…
Es el diablo. Magnus. El mal corre por sus venas.
Y no hemos traído a su padre.
Y no fue una plaga como dijo. Él los envenenó.
Algunos sobrevivieron y escaparon en un barco.
Freydis…
¿Ella también?
No la vi. Solo su tumba.
Magnus la envenenó.
Sí.
Ya ha partido. Tras el festín.
¿Adónde?
Al norte. Para conseguir el apoyo de los condes.
Buen viaje, padre.
Aún no me creo que me envíes a hacer de niñera.
Tienes que aprender a gobernar un país.
Ser regente te dará esa oportunidad.
Lo entiendo.
Adiós, Canuto.
Sé muy bien quién ha gobernado Noruega estos años.
Eres libre de volver a Mercia si lo deseas.
Gracias, pero ahora este es mi hogar.
Y tengo motivos para quedarme.
Buenos motivos.
- Alfred. - Madre.
No me creo que me mande a Normandía.
No ha sido él. He sido yo.
No estás listo.
Tu momento llegará, pero no es ahora.
Confía en mí.
Cuando te di a luz, había varios hijos de Etelredo
por delante de ti por la corona.
Pero cuando te cogí en brazos, supe que serías rey.
Aún lo creo.
Traje esto de Roma para ti.
Dentro hay un pedazo de madera de la cruz en la que murió Jesucristo.
Te lo entrego con mi promesa solemne.
Un día serás rey de Inglaterra.
Y debes estar preparado.
Madre.
Responde con sinceridad.
- ¿Me echarás de menos? - No.
No. ¿Por qué no?
Cuando quiera estar contigo,
cerraré los ojos y te sentiré en mi corazón.
Ve.
Por favor, cuida de mi hijo.
No dejaré que le pase nada.
Gracias, Piesligeros.
Reina Elgiva.
Una advertencia.
Lo sé. Magnus. Veo la amenaza que se cierne ante mis puertas.
Habríamos formado un gran equipo.
No. Nos habríamos devorado el uno al otro.
Gracias, reina Elgiva.
Tu futuro está a punto de complicarse mucho.
Rezo para que tengas fuerzas para soportarlo.
Yo también.
Mi reina.
Bien, amigos.
¿Adónde vais cuando lo habéis perdido todo?
Volvéis a casa.
- Hasta el próximo verano, amigo. - Gracias.
Erik.
- Cuídate. - Adiós.
¡Hija!
¿Qué tal tu primera noche de frío?
Marido, te necesito en casa.
Coge esto.
¿Sabéis quién soy?
Iré con vosotros a Kattegat. ¿Eso os supone un problema?
No.
Bien.
¡Andando!
Emperador Maniakes.
- ¡Fuego! - ¡Deprisa! Por aquí.
El prisionero ha escapado. Emperador, Harald ha escapado.
¡Maniakes!
¡Asesino!
¡No!
Enfréntate a tu ejecutor.
Dejádmelo a mí.
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí