ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Κοιτάξτε.
Είδες τον Χάραλντ;
Κοιμήθηκε πάλι με τους γονείς σου.
Οι έμποροι είναι. Έρχονται.
Οι έμποροι είναι!
Επέστρεψαν.
Ακί!
Τι συνέβη;
Από πέλεκυ.
Κάποιος τον σκότωσε.
Ποιος;
Ποιος θα του το έκανε αυτό;
Πού είναι ο πατέρας μου;
Καλώς ήρθατε. Έχουμε πολλά να ανταλλάξουμε.
Δεν θα μπορείτε να τα μεταφέρετε.
Σκότωσες τον Ακί κι έκλεψες το πλοίο;
Τι λες; Δεν σκότωσα κανέναν.
Δολοφονήθηκε
και κανείς δεν κάνει τίποτα εδώ χωρίς την άδειά σου.
Απαιτώ ένα Τινγκ.
Απαιτώ να δικαστείς για τον φόνο του Ακί.
Μη με δοκιμάζεις, κόρη μου. Εγώ είμαι ο ηγέτης εδώ, όχι εσύ.
Δεν είσαι ο δικός μου ηγέτης.
Είσαι απλώς ένας γέρος που φοβάται το μέλλον.
Φαίνεται πως ο πατέρας μου θέλει δίκη διά μονομαχίας.
Ας αποφασίσουν οι θεοί ποιος έχει δίκιο.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, κόρη μου.
Τότε, θα σε σκοτώσω εγώ.
Και τώρα, θα πάρεις ένα σκληρό μάθημα.
Οι θεοί μίλησαν.
Παραδώσου σε δίκη ή αντιμετώπισε τον θάνατο.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα ξαναδείς ποτέ τον γιο σου.
Τι του έκανες;
Απάντησέ μου. Πού είναι ο Χάραλντ;
Είναι ασφαλής. Όσο είμαι εγώ ασφαλής.
Δεν θα του έκανες κακό για να με τιμωρήσεις.
Φυσικά και όχι.
Ακριβώς όπως ο λαός σου δεν θα έκανε κακό σ' εμένα.
Πάρτε την!
Εσύ καλά θα κάνεις να μην ανακατευτείς.
Τι κάνεις;
Πρέπει να ξαναμάθει τη θέση της στην οικογένεια.
Πηγαίντε τη στην αποθήκη!
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Δεν υπάρχει Χρυσή Γη. Το ξέρω. Έχω προσπαθήσει να τη βρω.
Και προσπάθησα να πείσω και τη Φρέιντις, αλλά δεν άκουγε.
Της πήρα τα πλοία και ακόμη επέμενε σε αυτόν τον μύθο.
Αν την είχατε ακολουθήσει, θα ήσασταν όλοι νεκροί.
Όχι, η Φρέιντις θα αλλάξει γνώμη και ελπίζω το ίδιο να κάνετε κι εσείς.
Αλλά… αν συνεργαστούμε,
μπορούμε να μετατρέψουμε τη Γροιλανδία σε χρυσή γη.
Ναι;
Ναι.
Σκότωσες τον Ακί χωρίς λόγο.
Πώς λέγεσαι, κοπέλα μου;
-Χρέφνα. -Χρέφνα.
Χρέφνα, ξέρω ότι είσαι μπερδεμένη.
Μα πίστεψέ με όταν σου λέω ότι έρχεται ο χειμώνας της Γροιλανδίας
και δεν είναι σαν τους χειμώνες που ήξερες πριν.
Είναι μακρύς. Είναι σκληρός. Και οι σκηνές σας δεν θα σας προστατέψουν.
Η μόνη σας πιθανότητα επιβίωσης είναι να είστε μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
Μαζί μας.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, ευχαριστούμε για την ασφαλή επιστροφή μας.
Ορίστε.
Ο Όλαφ θα ήθελε να το έχει ένας αληθινός Βίκινγκ.
Ευχαριστώ, άρχοντα Μάγκνους.
Η σορός του πατέρα μου. Δεν έχει αποσυντεθεί.
Πώς γίνεται αυτό;
Έγινε δεύτερο θαύμα.
Δοξασμένος να είναι ο Κύριος.
Ο πατέρας μου θα αγιοποιηθεί σίγουρα τώρα.
Ελάτε να ευχαριστήσουμε τον Κύριο Ιησού Χριστό. Ελάτε.
Ένα θαύμα.
Κι εσείς ήσασταν μάρτυρές του.
Θρήνησες αρκετά.
Φύγε.
Σου έχω δύο ιστορίες.
Πες μου ποια προτιμάς.
Είπα, φύγε!
Είμαι η αυτοκράτειρά σου και θα με υπακούς!
Στην πρώτη μου ιστορία, η αυτοκράτειρα θρήνησε τον αγαπημένο της Ρωμανό.
Μετά, προς μεγάλη χαρά του λαού της,
ερωτεύτηκε τον αξιότιμο στρατηγό Μανιάκη.
Παντρεύτηκαν γρήγορα κι εκείνος έγινε αυτοκράτορας.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Ούτε αυτός την αγαπούσε αρχικά,
αλλά βρήκε τόσο πολλούς τρόπους για να τον ικανοποιήσει,
που, να, έκαναν μια συμφωνία.
Μυθική ιστορία.
Η δεύτερη ιστορία…
δεν μου αρέσει τόσο πολύ.
Η αυτοκράτειρα ήταν τόσο καταβεβλημένη από τη θλίψη
που πήρε ένα μαχαίρι
και πέρασε τη λεπίδα του κατά μήκος των πανέμορφων χεριών της.
Και ο στρατηγός Μανιάκης έγινε και πάλι αυτοκράτορας.
Απλώς βρήκε άλλη σύζυγο.
Πότε θα με εκτελέσουν;
Αύριο. Μεσημέρι.
Θέλεις κι άλλο;
Φέρε τους φίλους σου.
ΚΑΤΕΓΚΑΤ
Ο πατέρας μου μού είπε για τα ταξίδια σου, Λέιφ Έρικσον.
Πες μου για την Κωνσταντινούπολη. Είναι τα τείχη της τόσο μεγάλα;
Είναι ψηλότερα από τα δέντρα κι έχουν πλάτος όσο το μήκος τριών πλοίων.
Βασιλιά Κανούτ!
Προσευχόμουν να μη χάσω την επίσκεψή σου.
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές σου, Μάγκνους.
Μόλις γύρισε από το Γιόμσμποργκ.
Πώς ήταν η αποστολή σου;
Επιτυχής. Ανέκτησα τα λείψανα του πατέρα μου
και από θαύμα Θεού η σορός του δεν έχει αποσυντεθεί.
Πράγματι, θαύμα.
Ούτε εγώ θα το πίστευα αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου.
Και έχει επιβεβαιωθεί από την Εκκλησία.
Ήσουν στο Γιόμσμποργκ;
Ναι.
Ο Λέιφ ήταν μόλις εκεί.
Για να βρει την αδερφή του.
-Την αδερφή σου; -Τη Φρέιντις Ερικσντότιρ.
Τότε, είδες την καταστροφή.
Φαίνεται πως μια πανούκλα τούς ρήμαξε πριν φτάσουμε.
Βρήκαμε μόνο έναν βωμό για εκείνη. Πρέπει να τον είδες.
Πολλά είδα.
Όπως και το πλοίο σου βυθισμένο στο λιμάνι.
Διαλύθηκε από μια κατολίσθηση καθώς φεύγαμε.
Κατολίσθηση. Αλήθεια;
Πόσο πιθανό;
Ήμασταν πολύ τυχεροί που επιζήσαμε.
Πιστεύω πως ήταν το χέρι του Θεού.
Πράγματι.
Χίλντε, πρέπει να βοηθήσω τη Φρέιντις.
Αν προσπαθήσεις, θα σε σκοτώσει.
Θα ανησυχώ εγώ γι' αυτό. Πες μου πού έχει πάει τον Χάραλντ.
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ξέρεις.
Ο Λανγκ επέστρεψε σήμερα με αγαθά από τους Καλααλίτ στον βορρά.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Αν ο Έρικ άφησε σε αυτούς τον Χάραλντ, θα τον φροντίσουν.
Πώς πάω εκεί;
Με πλοίο, είναι ταξίδι μιας βδομάδας.
-Και με τα πόδια; -Θα πάρει πολύ περισσότερο.
Πρέπει να περάσεις τα βουνά.
Πρέπει να δω τη Φρέιντις πριν φύγω.
Θα το πληρώσεις, πατέρα.
Κάλεσα συνάντηση με τον λαό σου.
Τους είπα τι θα συμβεί όταν φυσήξουν οι κρύοι άνεμοι,
και τους ξεκαθάρισα τι θα συμβεί αν επιλέξουν να με πολεμήσουν.
Συμφώνησαν να με ακολουθήσουν.
Δεν τους άφησες επιλογή.
Επειδή εσύ δεν μου άφησες επιλογή.
Λες πως ακολουθείς ένα όραμα.
Εγώ ακολουθώ το δικό μου.
Προσευχόμουν για σωτηρία.
Και οι θεοί μού έστειλαν εσένα.
Ο Λέιφ έλεγε "Εσύ έφτιαξες αυτήν τη φυλακή για τον εαυτό σου λόγω των πράξεών σου".
Τώρα βλέπω πως είχε δίκιο.
Θα κάνει κρύο απόψε, κόρη μου.
Είναι πολύ πιο ζεστά στο μεγάλο σπίτι.
Έχω ξανανιώσει κρύο. Δεν θα με λυγίσεις ποτέ.
Δεν χρειάζεται να λυγίσω εσένα.
Μόνο τους ακόλουθούς σου.
Απαιτώ να βγεις έξω και να παλέψεις.
Τοξότες!
Χαιρετήστε τον Κανούτ, τον νέο βασιλιά της Αγγλίας.
Έμα της Νορμανδίας, γίνε σύζυγός μου και βοήθησέ με να κυβερνήσω τον βορρά.
Μάλιστα, βασιλιά μου.
Είμαι ο Παναγιότατος Πάπας, ο πιο αξιότιμος αγγελιοφόρος του Θεού.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Μέγας Κανούτ, βασιλιάς της Βόρειας Αυτοκρατορίας.
Τι δύναμη!
Υπάρχει κάποιος εδώ που με έχει προδώσει;
Γιατί το τσιμπούσι δεν τελειώνει
μέχρι να κόψω τουλάχιστον ένα κεφάλι.
Ως κάποιος που σκέφτεται να στραφεί στην πίστη σας,
θα το έβρισκα εμψυχωτικό
αν γινόμουν μάρτυρας του θαύματος του πατέρα σου.
Θα σε πείραζε να δω τη σορό του Όλαφ;
Καθόλου.
Το κανονίζει ο επίσκοπος Γκρίμκετελ.
Όχι. Φοβάμαι πως είναι αδύνατο.
Η σορός του Όλαφ θεωρείται πια ιερή.
Κατά την οσιοποίησή του,
πρέπει να φροντίζεται μόνο από καλόγριες
και να προστατεύεται μέχρι να επιβεβαιώσει η Ρώμη
την αγιοποίησή του.
Κανόνες.
Οικογένεια. Φίλοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε στο Κάτεγκατ,
κάτω από τη στέγη όπου πολλά σπουδαία πράγματα έχουν συμβεί για μένα.
Για τον λαό μας.
Και ίσως, για έναν από σας.
Γι' αυτό δεν είστε εδώ;
Για να μάθετε αν η μοίρα σας έχει έναν θρόνο.
Οι πρίγκιπες Έντουαρντ κι Άλφρεντ, γιοι του Έθελρεντ και της Έμα.
Και ο Σβέιν, ήδη βασιλιάς.
Και ο Λαγοπόδαρος δεν κρατιέται.
Θέλει να σφάξει χίλιους Βένδες για να αποδειχτεί έτοιμος για το στέμμα.
Ξεχνάω κάποιον;
Τον Αρθακανούτ.
Φυσικά.
Αρθακανούτ.
Έχεις κι εσύ θέση σε αυτό το τραπέζι με πρίγκιπες.
Πιθανούς βασιλείς.
Ή ίσως όχι.
Λέιφ Έρικσον.
Έχεις πάει σε πολλά μέρη, στο Ρως, σε Αίγυπτο, Κωνσταντινούπολη, Σικελία.
Κι έχεις συναντήσει πολλούς ισχυρούς ηγεμόνες, έτσι δεν είναι;
Κάνα δυο.
Πες μου, από όλη την εμπειρία σου, τι κάνει έναν βασιλιά επιτυχημένο;
Η δύναμη.
Δύο είδη δύναμης.
Δύο είδη. Πες μας.
Δύναμη του μυαλού. Ευφυΐα.
Ευφυΐα. Ενδιαφέρον.
Έντουαρντ, στάσου μπροστά μου.
Σπουδαίος βασιλιάς ο πατέρας σου.
Και η μητέρα σου, ξέρουμε, σπουδαία βασίλισσα δύο φορές.
Συμφωνείς με τον Λέιφ
ότι η ευφυΐα είναι σημαντική ιδιότητα σε έναν βασιλιά;
Συμφωνώ, Υψηλότατε. Η πιο σημαντική ιδιότητα.
Και πιστεύεις ότι θα γινόσουν σπουδαίος βασιλιάς της Αγγλίας;
Θα γινόμουν εξαιρετικός βασιλιάς.
Μα σταθείτε.
Λέιφ, είπες ότι υπάρχουν δύο είδη δύναμης.
Ποιο είναι το δεύτερο;
Η σωματική δύναμη.
Η δύναμη να υπερασπιστείς τη θέση σου.
Και τα λόγια σου.
Ποιος κατέχει αυτήν τη δύναμη;
Μπορώ να απαντήσω εγώ, πατέρα.
Δεν υπάρχει κανένας πρίγκιπας εδώ πιο δυνατός σωματικά από μένα.
Συμφωνώ.
Μα, Λέιφ, ποια από αυτές τις δύο δυνάμεις είναι πιο σημαντική;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από τον άνθρωπο.
Ενδιαφέρον.
Τότε, ας αποφασίσουμε ποιος έχει την πραγματική δύναμη
να γίνει βασιλιάς της Αγγλίας.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Ποιος θα το σταματήσει όταν πεθάνω;
Όχι!
Είναι προφανές ποιος πρέπει να γίνει βασιλιάς.
Εγώ.
Εγώ θα γίνω ο επόμενος βασιλιάς.
Ώστε έτσι, μικρότερε γιε μου;
Ναι.
Θα μας σκότωνες όλους, αδερφούλη;
Όχι. Ο Σβέιν δεν νοιάζεται για την Αγγλία, οπότε θα τον άφηνα στη Νορβηγία.
Σ' ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Θα σε άφηνα να σκοτώσεις τον Έντουαρντ και τον Άλφρεντ,
γιατί αν μείνουν ανεξέλεγκτοι, είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Και αφού θα σου έχω κάνει αυτήν τη χάρη, τι θα με εμποδίσει να σε σκοτώσω;
Θες να δοκιμάσεις;
Οι σωματοφύλακές μου είναι οι δυνατότεροι Βίκινγκ του κόσμου.
Γι' αυτό θα γίνω εγώ βασιλιάς της Αγγλίας.
Τώρα το βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι, Αρθακανούτ;
Φυσικά και είναι, πατέρα. Έχουμε ήδη βασιλιά, εσένα.
Στον Μέγα Κανούτ.
Τον πρώτο Βίκινγκ βασιλιά της Αγγλίας.
Στον Μέγα Κανούτ! Εις υγείαν!
Σας ευχαριστώ.
Μα δεν θα ζήσω για πάντα.
Επομένως, σας διατάζω τα εξής.
Αρθακανούτ, εσύ θα πας στη Δανία, όπου θα γίνεις βασιλιάς της.
Πρίγκιπες Έντουαρντ κι Άλφρεντ, θα πάτε στη Νορμανδία
να συνεχίσετε το έργο σας εκεί.
Και, Λαγοπόδαρε…
εσύ θα γίνεις αντιβασιλέας του Αρθακανούτ στη Δανία.
Κηδεμόνας του;
Ναι.
Και στην Αγγλία;
Δεν θα υπάρχει βασιλιάς της Αγγλίας.
Θα βασιλεύει μια βασίλισσα.
Χαίρε, βασίλισσα Έμα.
Βασίλισσα Έμα.
Μην τσακώνεστε.
Φτάνει για όλους.
Τι νέα;
Έχουμε νέο αυτοκράτορα.
Ο στρατηγός Μανιάκης παντρεύτηκε την αυτοκράτειρα Ζωή.
Κοιμηθείτε καλά.
Μας περιμένει μεγάλη μέρα.
Πλέον παίρνουμε τα ίδια δέρματα από άλλους οικισμούς,
πιο κοντά στην Ισλανδία.
Αν δεν έχεις τίποτα,
δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε τόσο δρόμο.
Κρατούσα αυτό για το τέλος.
Να ένας λόγος να ξανάρθετε.
Είναι εντυπωσιακό.
Πού το βρήκες;
Αυτοί που φτιάχνουν αυτά τα ξίφη μένουν μαζί μου πια.
Και θα φτιάξουμε πολλά τέτοια στο μέλλον.
Λανγκ. Ο Έρικ λέει να πιεις κάτι.
Φρέιντις.
Στιγκρ.
Βρήκες τον Χάραλντ;
Η μητέρα σου λέει ότι είναι με τους Καλααλίτ.
Θα ταξιδέψουν στο χειμερινό τους σπίτι.
Πρέπει να φύγω και να τον βρω.
Ακόμα κι αν μπορούσες να τον βρεις και να γυρίσεις,
θα ήμασταν αιχμάλωτοι.
Είμαι η μητέρα του.
Θα τον βρω εγώ. Εσύ απελευθέρωσέ μας.
Πότε φεύγουν οι έμποροι;
Το πρωί.
Βρες τον γιο μου.
Θα μας βρω πλοίο και νέο καπετάνιο.
Πήγαινε. Κάνε αυτό που πρέπει για τον λαό σου.
Μητέρα!
Πού ήσουν;
Δεν προσκλήθηκα.
Έκανε βασιλιά της Δανίας τον μικρό.
Κι εμένα; Έναν απλό υπηρέτη.
Έχεις πολλά να μάθεις από τον μικρό.
Για αρχή, δεν τον πιάνει υστερία.
Έκανε και την Έμα ηγέτιδα της Αγγλίας.
Δεν με εκπλήσσει.
Και δεν σε ταράζει αυτό;
Αν άφηνα να με ταράζουν μικροπράγματα,
δεν θα είχα επιτύχει όσα έχω επιτύχει.
Πάντα υπάρχουν πλεονεκτήματα
σε κάθε περίσταση αν είσαι σε επαγρύπνηση.
Όπως;
Όχι.
Εσύ θα μου πεις.
Οι αντίπαλοί μου θα είναι σε Δανία και Νορμανδία.
Τι άλλο;
Αφού πεθάνει ο Κανούτ,
αυτό που θέλει δεν έχει σημασία.
Δεν είναι καλύτερο συναίσθημα από το να πετάς πιάτα;
Ποιος είναι;
Δεν κοιμάσαι;
Ούτε εγώ.
Σκέφτομαι τους βράχους που έσπασαν το πλοίο σας.
Δεν μου έμοιαζε με το χέρι του Θεού.
Με το χέρι της αδερφής μου έμοιαζε.
Επίσης… δεν έμοιαζε να τους βρήκε καμιά πανούκλα.
Έμοιαζε λες κι είχε γίνει μάχη.
Πες μου.
Εσύ τι είδες;
Είδα…
Είναι ο διάβολος. Ο Μάγκνους. Το κακό κυλάει στις φλέβες του.
Δεν φέραμε τον πατέρα του πίσω.
Και δεν ήταν πανούκλα όπως είπε. Εκείνος τους δηλητηρίασε.
Μόνο λίγοι επέζησαν κι διέφυγαν με ένα πλοίο μας.
Η Φρέιντις…
Ήταν μία από αυτούς;
Δεν την είδα ποτέ. Μόνο τον τάφο της.
Ο Μάγκνους τη δηλητηρίασε.
Ναι.
Έχει ήδη φύγει. Μετά το τσιμπούσι.
Για πού;
Για τον βορρά. Για να συγκεντρώσει τη στήριξη των αρχόντων.
Καλό ταξίδι, πατέρα.
Δεν το πιστεύω ότι με στέλνεις για ντάντεμα.
Έχεις πολλά να μάθεις για τη διακυβέρνηση.
Ως αντιβασιλέας, θα έχεις αυτήν την ευκαιρία.
Καταλαβαίνω.
Αντίο, Κανούτ.
Ξέρω πολύ καλά ποιος βασιλεύει στη Νορβηγία τόσα χρόνια.
Μπορείς να επιστρέψεις στη Μερκία αν το θες.
Ευχαριστώ, μα εδώ έχει γίνει το σπίτι μου.
Κι έχω λόγους για να μείνω.
Καλούς λόγους.
-Άλφρεντ. -Μητέρα.
Δεν το πιστεύω ότι με στέλνει πίσω.
Δεν σε στέλνει εκείνος πίσω. Εγώ σε στέλνω.
Δεν είσαι έτοιμος.
Η ώρα σου έρχεται, αλλά δεν είναι τώρα.
Εμπιστέψου με.
Όταν σε γέννησα, προηγούνταν ήδη
αρκετοί γιοι του Έθελρεντ για το στέμμα.
Μα όταν σε κράτησα στα χέρια μου, ήξερα ότι θα γινόσουν βασιλιάς.
Ακόμη το ξέρω.
Σου έφερα αυτό από τη Ρώμη.
Μέσα έχει ένα κομμάτι ξύλου από τον σταυρό στον οποίο πέθανε ο Ιησούς.
Σου το δίνω με τον ιερό μου όρκο.
Μια μέρα θα γίνεις βασιλιάς της Αγγλίας.
Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Μητέρα.
Απάντα μου ειλικρινά.
-Θα σου λείψω; -Όχι.
Όχι. Γιατί;
Γιατί όταν θέλω να είμαι μαζί σου,
κλείνω τα μάτια και σε νιώθω στην καρδιά μου.
Πήγαινε.
Φρόντισε τον γιο μου.
Δεν θα αφήσω να πάθει κακό.
Σ' ευχαριστώ.
Βασίλισσα Έλφγκιφου.
Μια προειδοποίηση.
Ξέρω. Ο Μάγκνους. Έχω πλήρη επίγνωση της απειλής στο κατώφλι μου.
Θα γινόμασταν καλή ομάδα.
Όχι, θα κατασπαράζαμε ο ένας τον άλλο.
Ευχαριστώ, βασίλισσα.
Το μέλλον σου θα γίνει πολύ δύσκολο.
Προσεύχομαι να μπορέσεις να τα βγάλεις πέρα.
Κι εγώ.
Βασίλισσά μου.
Λοιπόν, φίλοι μου.
Πού πας όταν έχεις χάσει τα πάντα;
Επιστρέφεις σπίτι.
-Ως το επόμενο καλοκαίρι, φίλε. -Ευχαριστώ.
Έρικ.
-Να 'σαι καλά. -Αντίο.
Κόρη μου!
Πώς ήταν το πρώτο βράδυ στο κρύο;
Σύζυγε, σε χρειάζονται στο σπίτι.
Πάρε αυτό.
Ξέρεις ποια είμαι;
Θα έρθω μαζί σας στο Κάτεγκατ. Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι.
Ωραία.
ΧΑΡΑΛΝΤ ΧΑΡΝΤΡΑΝΤΑ
Κουνήσου!
Αυτοκράτορα Μανιάκη.
-Φωτιά! -Γρήγορα, φύγετε! Από δω.
Ο αιχμάλωτος απέδρασε. Αυτοκράτορα, ο Χάραλντ απέδρασε.
Μανιάκη!
Δολοφόνε!
Όχι!
Έλα να αντιμετωπίσεις τον εκτελεστή σου.
Αφήστε τον σ' εμένα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου