GRØNLAND
Se.
Har du set Harald?
Han sov i langhuset med dine forældre.
Handelsfolk. De kommer.
Det er handelsfolkene!
De er tilbage!
Aki!
Hvad er der sket?
Et økseslag.
Nogen dræbte ham.
Hvem ville det?
Hvem ville gøre det mod Akí?
Hvor er min far?
Velkommen. Vi har meget at handle med.
Mere end jeres både kan bære.
Dræbte du Akí og stjal vores båd?
Hvad for noget? Jeg har ikke dræbt nogen.
Han blev myrdet,
og ingen her gør noget uden din tilladelse.
Jeg forlanger et ting.
Du skal stilles for retten for mordet på Akí.
Du skal ikke udfordre mig. Her er jeg leder, ikke dig.
Du er ikke min leder.
Du er bare en gammel mand, der frygter fremtiden.
Det lader til, at min far vil afgøre retssagen ved kamp.
Lad guderne bestemme, hvem der har ret.
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.
Så dræber jeg dig.
Nu skal du lære en lektie.
Guderne har talt.
Accepter en retssag, eller dø.
Dræber du mig, får du aldrig din søn at se igen.
Hvad har du gjort ham?
Svar mig! Hvor er Harald?
Han er i sikkerhed, så længe jeg er i sikkerhed.
Du vil ikke skade ham for at straffe mig.
Selvfølgelig ikke.
Ligesom dit folk heller ikke vil skade mig.
Før hende bort!
Du gør klogt i at holde dig væk.
Hvad laver du?
Hun skal kende sin plads i familien.
Tag hende til forrådshuset!
Der er intet gyldent land. Jeg har prøvet at finde det.
Jeg forsøgte at overbevise Freydis om det, men hun ville ikke lytte.
Jeg tog hendes både, og hun fastholdt sin overbevisning.
Havde I fulgt hende, var I døde.
Freydis skal nok komme på andre tanker, og det gør I forhåbentlig også.
Men hvis vi arbejder sammen,
kan vi forvandle Grønland til det gyldne land.
Ja?
Ja.
Du skulle ikke have dræbt Akí.
Hvad hedder du?
-Hrefna. -Hrefna.
Jeg ved, du er forvirret.
Men tro mig, når jeg siger, at den grønlandske vinter er på vej,
og den er ikke som de vintre, du kender hjemmefra.
Den er lang og brutal. Jeres telte vil ikke beskytte jer.
I overlever kun inden for disse vægge.
Sammen med os.
Lad os bede.
Herre, vi takker dig for en sikker rejse til Norge.
Her.
Min far ønskede, at en viking fik det.
Tak, lord Magnus.
Min fars lig er ikke blevet nedbrudt.
Hvordan kan det være?
Endnu et mirakel er forekommet!
Gud være lovet!
Nu bliver min far med sikkerhed helgenkåret.
Kom. Lad os takke Vorherre Jesus Kristus.
Et mirakel.
Og du bevidnede det.
De har sørget længe nok.
Forsvind.
Jeg har to historier til Dem.
Sig, hvilken De foretrækker.
Jeg sagde forsvind!
Jeg er din kejserinde, og du adlyder mig!
I min første historie sørgede kejserinden over sin elskede Romanos.
Og til folkets store glæde
forelskede hun sig i den højagtede general Maniakes.
De blev hurtigt gift, og han blev kejser.
Det vil aldrig ske.
Først elskede han heller ikke hende,
men hun fandt så mange måder at tilfredsstille ham på,
at de kom til en forståelse.
Et eventyr.
Den anden historie
bryder jeg mig mindre om.
Kejserinden var så tynget af gråd,
at hun tog en kniv
og trak dens blad langs sine smukke arme.
Og general Maniakes blev stadig kejser.
Han fandt blot en anden kone.
Hvornår er henrettelsen?
I morgen. Til middag.
Vil du have mere?
Hent dine venner.
Min far fortalte mig om dine rejser, Leif Eriksson.
Fortæl mig om Konstantinopel. Er murene så høje, som jeg hører?
De er højere end træer og tre bådslængder tykke.
Kong Knud.
Jeg bad til ikke at gå glip af Deres besøg.
Og Gud har besvaret dine bønner, Magnus.
Magnus er vendt tilbage fra Jomsborg.
Hvordan var din mission?
Udbytterig. Jeg fandt min fars lig,
og ved et mirakel var det ikke nedbrudt.
Et sandt mirakel.
Jeg havde heller ikke troet det, havde jeg ikke selv set det.
Kirken har bekræftet det.
Var du i Jomsborg?
Ja.
Leif har lige været der.
For at finde sin søster.
-Din søster? -Freydis Eriksdottir.
Så så I ødelæggelserne.
En pest må have hærget stedet, før vi ankom.
Vi fandt kun et mindested. Det har du vel set.
Jeg så mange ting.
Blandt andet dit sunkne skib i havnen.
Ødelagt af et jordskred, da vi stævnede ud.
Jordskred. Virkelig?
Det lyder utroligt.
Vi var heldige at overleve.
Det var Guds værk.
Så sandt.
Hilde, jeg må hjælpe Freydis.
Prøver du, dræber han dig.
Lad mig om det. Sig mig, hvor han førte Harald hen.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, du ved det.
Lang vendte tilbage med varer fra kalaalliterne mod nord.
De er gode mennesker.
Hvis Erik overlod Harald til dem, er han i gode hænder.
Hvordan kommer jeg derhen?
Det er mindst en uges sejlads.
-Og til fods? -Meget længere.
Du skal krydse bjergene.
Jeg må se Freydis, før jeg rejser.
Du skal få betalt, far.
Jeg indkaldte dit folk til et møde.
Jeg fortalte dem, hvad der sker, når de kolde vinde blæser.
Og jeg gjorde det klart, hvad der sker, hvis de vælger at tage kampen op.
De har indvilget i at følge mig.
Du gav dem intet valg.
Fordi du ikke gav mig noget valg.
Du siger, du følger et syn.
Jeg følger mit.
Jeg bad for frelse.
Guderne sendte mig dig.
Leif sagde altid: "Du skabte dette fængsel til dig selv på grund af dine handlinger."
Nu ser jeg, han har ret.
Det bliver koldt i nat.
Der er varmere i langhuset.
Jeg har frosset før. Du kan ikke knuse mig.
Jeg ønsker ikke at knuse dig.
Kun dine følgere.
Kom ud og kæmp!
Bueskytter!
Hil, Knud. Englands nye konge.
Emma af Normandiet, bliv min kone. Hjælp mig med at regere over Norden.
Ja, min konge.
Jeg er Hans Hellighed paven, Guds budbringer på Jord.
Og hvem er du?
Jeg er Knud den Store. Konge af Nordsøimperiet.
Sikken magt!
Er der nogen, der har forrådt mig?
For festmåltidet er ikke forbi,
før jeg har hugget mindst ét hoved af.
Som en, der overvejer at konvertere til din tro,
ville det være inspirerende
selv at bevidne din fars mirakel.
Må jeg se Olavs lig?
Naturligvis.
Biskop Grimketel arrangerer det.
Nej. Det er desværre ikke muligt.
Olavs lig er nu helligt.
Under hans saligkåring
må det kun tilses af de mest ærbødige nonner
og beskyttes, indtil Rom bekræfter
Olavs kanonisering.
Regler.
Familie. Venner.
Tak for jeres selskab her i Kattegat
under dette tag, hvor mange store ting er hændt mig.
Og vores folk.
Og måske en af jer.
Er det ikke derfor, I er her?
For at erfare, om jeres skæbne omfatter en trone.
Prins Edward og prins Alfred, sønner af Æthelred og Emma.
Og Svein, som allerede er konge.
Og Harefod, der utålmodigt venter.
Villig til at slagte tusindvis af vender for at bevise, at han er klar til kronen.
Glemmer jeg nogen?
Hardeknud.
Selvfølgelig…
Hardeknud.
Du har også en plads ved prinsebordet.
Kommende konger.
Eller måske ikke.
Leif Eriksson.
Du har besøgt mange steder, Rus, Egypten, Konstantinopel, Sicilien.
Og du har mødt mange magtfulde herskere, ikke sandt?
Et par stykker.
Hvad gør efter din mening en konge succesfuld?
Styrke.
To slags styrke.
To slags. Sig frem.
Sindsstyrke. Intelligens.
Intelligens. Interessant.
Edward, rejs dig for kongen.
Din far var en stor konge.
Og din mor, som vi ved, en stor dronning to gange.
Er du enig med Leif i,
at intelligens er en vigtig kvalitet for en konge?
Ja, Deres Højhed. Den vigtigste kvalitet.
Og mener du, at du ville være en god konge for England?
Jeg ville blive en glimrende konge.
Men vent.
Leif, du sagde, der var to slags styrke.
Hvad er den anden?
Fysisk styrke.
Magten til at forsvare sin position.
Og sine ord.
Hvem her besidder den styrke?
Det kan jeg besvare.
Der er ingen prins i dette rum med større fysisk styrke end mig.
Jeg er enig.
Men hvilken af de to styrker er vigtigst, Leif?
Det kommer an på…
På hvad?
Personen.
Interessant.
Så lad os afgøre, hvem der har den rigtige styrke
til at blive Englands regent.
Du må stoppe det.
Hvem stopper det, når jeg er væk?
Nej!
Det er vist tydeligt, hvem Englands næste konge er.
Det er mig.
Jeg bliver Englands næste konge.
Er det sandt, min yngste søn?
Ja.
Vil du dræbe os alle, lillebror?
Nej. Svein har ingen interesse i England, så jeg lader ham blive i Norge.
Tak, Deres Højhed.
Dernæst lader jeg dig dræbe Edward og Alfred,
for overladt til dem selv er de ekstremt farlige.
Når jeg har gjort det, hvad afholder mig fra at dræbe dig?
Vil du finde ud af det?
Mine huskarle er verdens stærkeste vikinger.
Derfor bliver jeg Englands næste konge.
Jeg er træt af denne leg.
Tror du, det er en leg, Hardeknud?
Selvfølgelig er det en leg. Vi har allerede en konge. Dig.
For Knud den Store.
Englands første vikingekonge.
For Knud den Store. Skål!
Tak.
Men jeg lever ikke evigt.
Derfor befaler jeg således.
Hardeknud, du rejser til Danmark, hvor du skal være konge.
Prins Edward og Alfred, I vender tilbage til Normandiet
og fortsætter jeres arbejde der.
Og Harefod…
Du bliver Hardeknuds rigsforstander i Danmark.
Hans formynder?
Ja.
Og hvad med England?
England får ingen konge.
Det skal regeres af en dronning.
Hil dronning Emma.
Dronning Emma.
Ingen kamp.
Der er nok til alle.
Er der nyt?
Vi har fået en ny kejser.
General Maniakes har ægtet kejserinde Zoe.
Sov godt.
En stor dag venter.
Vi kan nu få de samme ornamenter og huder fra andre kolonier.
Tættere på Island.
Har du intet at handle med,
har vi ingen grund til at rejse så langt.
Jeg har gemt det her til sidst.
Her er en grund til at komme igen.
Det er imponerende.
Hvor er det fra?
Folk, der laver disse sværd, bor nu hos mig.
Vi vil lave mange flere i fremtiden.
Lang. Erik siger, du skal have noget at drikke.
Freydis.
Stígr.
Har du fundet Harald?
Mor tror, han er hos kalaalliterne.
De rejser snart mod deres vinterhjem.
Jeg skal ud og finde ham.
Selvom du fandt ham og kom sikkert tilbage,
er vi stadig fanger.
Jeg er hans mor.
Jeg kan finde Harald. Kun du kan befri os.
Hvornår rejser handelsfolkene?
I morgen.
Find min søn.
Jeg finder en båd og en ny kaptajn.
Tag afsted. Gør, hvad du skal for dit folk.
Mor!
Hvor var du?
Jeg blev ikke indbudt.
Han gjorde knægten til konge af Danmark.
Og mig? Jeg blev tjener.
Der er meget at lære af knægten.
For det første ikke at miste besindelsen.
Han gjorde også Emma til Englands hersker.
Ikke overraskende.
Går det dig ikke på?
Skulle jeg lade alting gå mig på,
havde jeg ikke opnået, hvad jeg har.
Der er altid fordele
i enhver situation, hvis man holder hovedet koldt.
Såsom?
Nej.
Det fortæller du mig.
Mine tronrivaler er i Danmark og Normandiet.
Hvad ellers?
Når Knud dør,
bliver hans ønsker irrelevante.
Føles det ikke bedre end at smide rundt med mad?
Hvem der?
Kan du ikke sove?
Heller ikke jeg.
Jeg tænker på de sten, der ødelagde dine skibe.
Det lignede ikke Guds værk.
Det lignede mere min søsters værk.
Det så heller ikke ud, som om der havde været en pest.
Det så ud, som om der havde været kamp.
Sig mig.
Hvad så du?
Jeg så…
Magnus er djævlen. Der løber ondskab i hans årer.
Det var ikke hans far.
Og det var ingen pest, som han sagde. Han forgiftede dem.
Kun få overlevede, og de sejlede væk i et af vores skibe.
Freydis…
Var hun en af dem?
Jeg så hende ikke. Kun hendes grav.
Magnus forgiftede hende.
Ja.
Han er allerede rejst. Efter festen.
Hvortil?
Nordpå. For at få jarlernes støtte.
God rejse, far.
Tænk, at du gør mig til babysitter.
Du har meget at lære om at regere et land.
At være rigsforstander giver dig den mulighed.
Jeg forstår.
Farvel, Knud.
Jeg ved godt, hvem der har regeret Norge alle disse år.
Du er velkommen i Mercia, hvis du ønsker.
Tak, men jeg har gjort dette til mit hjem.
Jeg har grunde til at blive.
Gode grunde.
-Alfred. -Mor.
Tænk, at han sender mig tilbage.
Han sender dig ikke tilbage. Det gør jeg.
Du er ikke klar.
Din tid kommer, men den er ikke nu.
Stol på mig.
Da jeg fødte dig, var der allerede flere
af Æthelreds sønner foran dig i tronfølgen.
Men da jeg holdt dig i mine arme, vidste jeg, at du ville blive konge.
Det gør jeg stadig.
Jeg tog den med fra Rom til dig.
Inden i den er et stykke træ fra det kors, Jesus døde på.
Du får det med mit løfte om,
at du en dag bliver konge af England.
Du skal først være klar.
Mor.
Svar mig ærligt.
-Vil du savne mig? -Nej.
Hvorfor ikke?
For når jeg vil være sammen med dig,
skal jeg bare lukke øjnene og føle dig i mit hjerte.
Gå.
Pas på min søn.
Jeg lader intet ondt hænde ham.
Tak, Harefod.
Dronning Ælfgifu.
En advarsel.
Jeg ved det. Magnus. Jeg er opmærksom på truslen.
Vi havde været et godt hold.
Nej, vi havde fortæret hinanden.
Tak, dronning Ælfgifu.
Din fremtid bliver snart meget vanskelig.
Jeg beder for, at du har styrke til at klare den.
Også jeg.
Min dronning.
Okay, mine venner.
Hvor tager man hen, når alt er tabt?
Man tager hjem.
-Vi ses næste sommer, min ven. -Tak.
Erik.
-Hav det godt. -Farvel.
Datter!
Hvordan var din første nat i kulden?
Der er brug for dig i huset.
Tag det her.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg rejser med jer til Kattegat. Har I et problem med det?
Nej.
Godt.
HARALD HÅRDERÅDE
Afgang!
Kejser Maniakes.
-Brand! -Hurtigt! Denne vej.
Fangen er flygtet. Kejser, Harald er flygtet.
Maniakes!
Morder!
Nej!
Kom og mød din bøddel.
Gem ham til mig.
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS AF MICHAEL HIRST
Tekster af: Anders Søgaard