GRÓNSKO
Podívejte.
Vidělas Haralda?
Spal s tvými rodiči.
Kupci připlouvají.
Kupci jsou tady!
Vrátili se.
Akí!
Co se stalo?
Úder sekerou.
Někdo ho zabil.
Kdo by to dělal?
Kdo by mu to udělal?
Kde je můj otec?
Vítejte. Máme mnoho zboží ke směně.
Vaše lodě to ani neuvezou.
Tys zabil Akího a ukradl naši loď?
O čem to mluvíš? Nikoho jsem nezabil.
Někdo ho zavraždil
a tady nikdo nic nedělá bez tvého svolení.
Požaduji soud.
Požaduji, abys byl souzen za vraždu Akího.
Nezkoušej mě, dcero. Tady jsem vůdcem já, ne ty.
Můj vůdce nejsi.
Jsi jen stařec, který se bojí budoucnosti.
Zdá se, že můj otec si zvolil zkoušku soubojem.
Bohové rozhodnou, kdo z nás má pravdu.
Nechci tě zabít, dcero.
Tak zabiju já tebe.
A teď dostaneš tvrdou lekci.
Bohové promluvili.
Podrob se soudu, nebo tě čeká smrt.
Pokud mě zabiješ, už nikdy neuvidíš svého syna.
Co jsi mu udělal?
Odpověz! Kde je Harald?
Je v bezpečí. Dokud jsem v bezpečí já.
Neublížil bys mu, jen abys mě potrestal.
Jistěže ne.
Tak jako tví lidé neublíží mně.
Odveďte ji!
Bude moudřejší se do toho neplést.
Co to děláš?
Musí si uvědomit, kde je její místo v této rodině.
Odveďte ji do skladu.
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Žádná zlatá země neexistuje. Vím to, snažil jsem se ji najít.
A snažil jsem se o tom Freydís přesvědčit, ale neposlouchala mě.
Vzal jsem jí její lodě, a stejně zůstávala u svého mýtu.
Kdybyste ji následovali, všichni byste zemřeli.
Ne, Freydís to časem pochopí a vy snad také.
Ale pokud budeme spolupracovat,
můžeme Grónsko proměnit ve zlatou zemi.
Ano?
Ano.
Neměls důvod zabít Akího.
Jak se jmenuješ, děvče?
- Hrefna. - Hrefna.
Vím, že jsi zmatená, Hrefno.
Ale věř mi, když ti řeknu, že přichází grónská zima
a že není taková jako zimy, které znáš z domova.
Je dlouhá a krutá a vaše stany vás před ní neuchrání.
Tvoje jediná šance na přežití je mezi těmito zdmi.
S námi.
Modleme se.
Pane, děkujeme ti za náš bezpečný návrat do Norska.
Tady máš.
Otec by chtěl, aby ho měl pravý Viking.
Děkuji, lorde Magnusi.
Otcovo tělo. Vůbec se nerozložilo.
Jak je to možné?
Stal se druhý zázrak.
Chvála Bohu.
Teď bude otec jistě svatořečen.
Pojďte, vzdáme díky našemu Pánu Ježíši Kristu. Pojďte.
Zázrak.
A vy jste byli jeho svědky.
Už jste truchlila dost dlouho.
Běž pryč.
Mám pro vás dva příběhy.
Řekněte, který se vám víc líbí.
Řekla jsem, běž pryč!
Jsem tvoje císařovna a ty mě budeš poslouchat!
V prvním příběhu císařovna oplakávala zesnulého Romana.
A pak se k velké radosti svého lidu
zamilovala do váženého generála Maniakese.
Brzy se vzali a on se stal císařem.
To se nikdy nestane.
Taky ji zpočátku nemiloval,
ale ona dokázala nalézt tolik způsobů, jak ho potěšit,
že si nakonec porozuměli.
Vybájená pohádka.
Druhý příběh
se mi tolik nelíbí.
Císařovnu tak přemohl zármutek,
že vzala svůj nůž
a přejela jeho ostřím po svých krásných pažích.
A generál Maniakes se i tak stal císařem.
Jen si našel jinou manželku.
Kdy bude moje poprava?
Zítra v poledne.
Chceš víc?
Přiveď své přátele.
Otec mi vyprávěl o tvých cestách, Leife Erikssone.
Vyprávěj mi o Cařihradu. Má opravdu tak vysoké zdi, jak se říká?
Jsou vyšší než stromy a široké jako tři lodě za sebou.
Králi Knute!
Modlil jsem se, abych vaši návštěvu nezmeškal.
A Bůh tvé prosby vyslyšel, Magnusi.
Magnus se vrací z Jomsborgu.
Jak dopadla tvá mise?
Úspěšně. Získal jsem ostatky svého otce.
Díky Božímu zázraku se nerozložily.
To je skutečně zázrak.
Sám bych tomu nevěřil, kdybych to neviděl na vlastní oči.
A církev to potvrdila.
Byls v Jomsborgu?
Ano.
Leif tam také byl.
Hledal tam svou sestru.
- Tvou sestru? - Freydís Eiriksdóttir.
Pak jsi viděl tu zkázu.
To místo před naším příjezdem nejspíš postihl mor.
Našli jsme jen její pomník. Určitě jsi ho viděl.
Viděl jsem toho mnoho.
I tvou loď potopenou v přístavu.
Zničil ji sesuv půdy, když jsme odplouvali.
Sesuv půdy. Opravdu?
To je náhoda.
Měli jsme štěstí, že jsme přežili.
Věřím, že to byl Boží zásah.
To rozhodně.
Hilde, musím Freydís pomoct.
Pokud to zkusíš, zabije tě.
To nech na mně. Jen mi řekni, kam odnesl Haralda.
To nevím.
Myslím, že víš.
Lang se dnes vrátil se zbožím od domorodců ze severu.
Jsou to dobří lidé.
Pokud Erik nechal Haralda u nich, postarají se o něj.
Jak se tam dostanu?
Na lodi je to nejméně týden cesty.
- A pěšky? - Mnohem déle.
Musíš přejít hory.
Musím před odchodem vidět Freydís.
Za to zaplatíš, otče.
Svolal jsem si tvé lidi.
Řekl jsem jim, co se stane, když uhodí studené větry.
Taky jsem dal jasně najevo, co se stane, když se mi postaví.
Rozhodli se mě následovat.
Nedals jim na vybranou.
Protože tys nedala na vybranou mně.
Říkáš, že jdeš za vidinou budoucnosti.
A já jdu zase za svou.
Modlil jsem se za záchranu.
A bohové mi poslali tebe.
Leif říkával, že sis tohle vězení stvořil sám svými činy.
Teď vidím, že měl pravdu.
V noci bude zima, dcero.
V domě je mnohem tepleji.
Už jsem zažila zimu. Mě nezlomíš.
Nemusím zlomit tebe.
Tvůj lid stačí.
Žádám, abys vyšel a postavil se mi.
Lučištníci!
Sláva Knutovi, novému anglickému králi.
Emmo normandská, staň se mou ženou, vládni se mnou severu.
Ano, můj králi.
Jsem Jeho Svatost papež, nejváženější posel Boží na zemi.
A kdo jsi ty?
Já jsem Knut Veliký, král Severské říše.
Ta moc!
Je tu někdo, kdo mě zradil?
Protože tahle hostina neskončí,
dokud nesetnu alespoň jednu hlavu.
Jako člověk, který zvažuje, že se obrátí k vaší víře,
bych mohl najít inspiraci,
kdybych na vlastní oči uviděl zázrak tvého otce.
Nevadilo by, kdybych si Olafovo tělo prohlédl?
Vůbec ne.
Biskup Grimketel to zařídí.
Ne, bohužel to není možné.
Olafovo tělo je teď posvátné.
Během jeho blahořečení
o něj mohou pečovat jen ctihodné sestry
a chránit ho, než získáme potvrzení z Říma,
že byl svatořečen.
Pravidla.
Příbuzní. Přátelé.
Děkuji, že jste se ke mně připojili
pod touto střechou, kde se odehrálo tolik pro mě významných věcí.
I pro můj lid.
A možná i pro jednoho z vás.
Nepřijeli jste proto?
Abyste zjistili, jestli vás čeká trůn?
Princové Edward a Alfred, synové Ethelreda a Emmy.
A Svein, který už králem je.
A Harefoot, který se nemůže dočkat.
Klidně se postaví tisícovce Wendů, aby dokázal, že je na korunu připravený.
Zapomněl jsem na někoho?
Na Hardiknuta.
Jistě…
Hardiknute.
Také máš své místo u tohoto stolu princů.
Možných králů.
Nebo také ne.
Leife Erikssone.
Tys byl na mnoha místech. V Rusi, Egyptě, Cařihradu i na Sicílii.
Setkal ses s mnoha mocnými vládci, nebo ne?
S několika ano.
Řekni mi ze své zkušenosti, co pomáhá králi k úspěchu?
Síla.
Dva druhy síly.
Dva druhy. Povídej.
Síla mysli. Inteligence.
Inteligence. Zajímavé.
Edwarde, postav se před krále.
Tvůj otec byl velký král.
A tvoje matka, jak víme, je dvojnásobnou velkou královnou.
Souhlasíš s Leifem,
že inteligence je pro krále důležitá vlastnost?
Ano, Výsosti. Ta nejdůležitější.
A věříš, že bys byl dobrým anglickým králem?
Byl bych skvělým králem, můj pane.
Ale počkejme.
Leife, mluvils o dvou druzích síly.
Jaká je ta druhá?
Fyzická síla.
Schopnost uhájit svou pozici.
A svá slova.
Kdo tady vládne touto silou?
Na to ti mohu odpovědět, otče.
V téhle místnosti není žádný princ fyzicky silnější než já.
Souhlasím.
Ovšem, Leife, co z těch dvou je důležitější?
To záleží.
Na čem?
Na dotyčném.
Zajímavé.
Tak tedy rozhodněme, kdo má skutečnou sílu,
aby se stal králem Anglie.
Musíš to zastavit.
A kdo to zastaví, až tu nebudu?
Ne!
Myslím, že je zjevné, kdo má být příštím králem.
Budu to já.
Já budu příštím králem Anglie.
Myslíš, můj nejmladší synu?
Ano.
Takže bys nás pobil, bratříčku?
Ne. Svein o Anglii nemá zájem, toho bych nechal v Norsku.
Děkuji, Výsosti.
Tebe bych nechal zabít Edwarda a Alfreda,
protože nechat je bez dozoru by bylo extrémně nebezpečné.
A až bych ti takto posloužil, co by mi zabránilo tě zabít?
Chceš to zjistit?
Moji huskarlové jsou nejsilnější Vikingové na světě.
Proto budu anglickým králem já.
A už mě tahle hra unavuje.
Myslíš, že je to hra, Hardiknute?
Jistěže ano, otče. My už krále máme. Tebe.
Na Knuta Velikého.
Prvního vikinského krále Anglie.
Na Knuta Velikého! Na zdraví!
Děkuji.
Ale já nebudu žít věčně.
Proto poroučím toto.
Hardiknute, ty půjdeš do Dánska a staneš se tam králem.
Edwarde a Alfrede, vy se vrátíte do Normandie
a budete tam pokračovat v práci.
A ty, Harefoote,
ty budeš Hardiknutův regent v Dánsku.
Jeho poručník?
Ano.
A co Anglie?
Žádný anglický král nebude.
Anglie bude mít královnu.
Sláva královně Emmě!
Sláva královně Emmě.
Královno Emmo.
Neperte se.
Mám dost pro každého.
Co je nového?
Máme nového císaře.
Generál Maniakes se oženil s císařovnou Zoe.
Vyspěte se.
Čeká nás velký den.
Stejné ozdoby a kůže můžeme získat i v jiných osadách
blíže Islandu.
Pokud nemáte co nabídnout,
není důvod, abychom pluli tak daleko.
Tohle jsem si nechával na konec.
Tohle je důvod, proč byste se měli vracet.
Impozantní práce.
Kdes ho sehnal?
Lidé, kteří je vyrábějí, teď žijí tady.
A v budoucnu jich vyrobíme mnohem víc.
Langu. Erik vzkazuje, ať se jdeš napít.
Freydís.
Stígre.
Našels Haralda?
Tvoje matka věří, že je u domorodců.
Brzy poputují do své zimní osady.
Musím se dostat ven a najít ho.
Freydís, i kdybys ho bezpečně přivedla zpět,
stále budeme vězni.
Jsem jeho matka.
Najdu ho. Ale jen ty nás osvobodíš.
Kdy odplouvají kupci?
Ráno.
Najdi mého syna.
Já seženu loď a nového kapitána.
Běž. Dělej, co musíš pro svůj lid.
Matko!
Kde jsi byl?
Nebyl jsem zván.
Udělal z toho kluka krále Dánska.
A ze mě pouhého služebníka.
Od toho kluka se máte co učit.
Pro začátek nemá záchvaty vzteku.
A Emmu jmenoval vládkyní Anglie.
To není žádný šok.
Tebe to nerozčiluje?
Kdyby mě rozčílila každá maličkost,
nedosáhl bych svých úspěchů.
Každá situace
má své výhody, pokud se člověk zamyslí s chladnou hlavou.
Například?
Ne.
Povězte mi je vy.
Mí rivalové budou v Dánsku a v Normandii.
Co dál?
Až Knut zemře…
bude jedno, co si přeje.
Není to lepší než házet tácem plným jídla?
Kdo je to?
Nemůžete spát?
Já taky ne.
Přemýšlím o kamení, které zničilo vaši loď.
Mně to nepřipadalo jako Boží zásah.
Spíš jako zásah mé sestry.
Taky mi nepřipadalo, že by se tam prohnal mor.
Vypadalo to, že došlo k boji.
Tak povídejte.
Co jste viděl?
Viděl jsem…
Je to ďábel. Magnus. Zlo mu koluje v žilách.
Nepřivezli jsme jeho otce.
A nebyl to mor, jak tvrdil. Otrávil je.
Jen pár jich přežilo a uniklo na našich lodích.
Freydís…
Byla mezi nimi?
Neviděl jsem ji. Jen její hrob.
Takže ji Magnus otrávil.
Ano.
Už odjel. Hned po hostině.
Kam?
Na sever. Shání podporu mezi jarly.
Šťastnou cestu.
Pořád nechápu, že chceš, abych dělal chůvu.
Musíš se o vládnutí ještě hodně co učit.
Regentství ti k tomu dá příležitost.
Rozumím.
Sbohem, Knute.
Nemám žádné iluze o tom, kdo v Norsku celé ty roky vládl.
Můžeš se vrátit do Mercie, pokud chceš.
Děkuji, ale už mám domov tady.
A důvody, abych tu zůstala.
Dobré důvody.
- Alfrede. - Matko.
Nechápu, že mě posílá zpátky.
Neposílá tě tam on, ale já.
Nejsi připravený.
Tvůj čas přichází, ale ne teď.
Musíš mi věřit.
Když ses narodil, na korunu už čekalo
několik Ethelredových synů.
Ale když jsem tě držela v náručí, věděla jsem, že budeš králem.
Pořád to vím.
To jsem ti přivezla z Říma.
Uvnitř je dřevěný úlomek z kříže, na kterém zemřel Ježíš.
A k němu ti dávám slavný slib.
Jednou budeš anglickým králem.
Musíš být připravený.
Matko.
Odpověz mi popravdě.
- Budu ti chybět? - Ne.
Ne. Proč ne?
Protože když chci být s tebou,
stačí jen zavřít oči a vnímat tě ve svém srdci.
Běž.
Postarej se o něj.
Nedopustím, aby se mu něco stalo.
Díky, Harefoote.
Královno Aelfgifu.
Jedno varování.
Já vím. Magnus. Jsem si nebezpečí na svém zápraží vědoma.
Byli bychom dobrý tým.
Ne, pozřeli bychom se navzájem.
Děkuji, královno.
Vaše budoucnost bude velmi složitá.
Modlím se, abyste měla sílu ji zvládnout.
Já také.
Má královno.
Tak dobrá, přátelé.
Kam jdete, když přijdete o všechno?
Vrátíte se domů.
- Příští léto na viděnou, příteli. - Díky.
Eriku.
- Opatruj se. - Na viděnou.
Dcero!
Jaká byla první noc v chladu?
Muži, potřebujeme tě v domě.
Vezmi tohle.
Víte, kdo jsem?
Pojedu s vámi do Kattegatu. Máte s tím nějaký problém?
Ne.
Dobře.
Pohyb!
Císaři Maniakesi.
- Hoří! - Rychle! Tudy!
Vězeň uprchl. Císaři, Harald uprchl.
Maniakesi!
Vrahu!
Ne.
Postav se svému katovi.
Nechte ho mně.
NA MOTIVY SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková