‏"(غرينلاند)"
‏انظر.
‏هل رأيت "هارالد"؟
‏نام مجددًا في الكوخ الكبير مع والديك.
‏إنهم التجّار. إنهم قادمون.
‏إنهم التجّار.
‏لقد عادوا.
‏"آكي"!
‏ماذا حدث؟
‏إصابة من فأس.
‏قتله أحدهم.
‏من عساه يُقدم على ذلك؟
‏من فعل هذا بـ"آكي"؟
‏أين أبي؟
‏مرحبًا. لدينا الكثير من البضائع لنقايضها.
‏لن تتمكن قواربكم من حمل كل البضاعة.
‏هل قتلت "آكي" وسرقت قاربنا؟
‏عم تتحدثين؟ لم أقتل أحدًا.
‏لقد قُتل
‏ولا أحد يُقدم على أي شيء هنا من دون إذنك.
‏أطالب بجلسة "تينغ".
‏أطالب بمحاكمتك بتهمة قتل "آكي".
‏لا تختبري صبري يا ابنتي. ‏أنا الزعيم هنا ولست أنت.
‏لست زعيمي.
‏أنت عجوز مرعوب من المستقبل.
‏يبدو أن أبي يريد محاكمة بالسيف.
‏لندع الآلهة تقرر من يملك الحق بيننا.
‏لا أريد قتلك يا ابنتي.
‏فسأقتلك أنا إذًا.
‏والآن، ستتعلمين درسًا صعبًا.
‏قالت الآلهة كلمتها.
‏اخضع للمحاكمة أو واجه الموت.
‏إن قتلتني، فلن تري ابنك مجددًا أبدًا.
‏ماذا فعلت به؟
‏أجب. أين "هارالد"؟
‏إنه سالم. ما دمت أنا سالمًا.
‏ما كنت لتؤذيه لتعاقبني.
‏بالطبع لا.
‏ما دمت لن أتأذى على يد قومك.
‏خذوها بعيدًا!
‏من الحكمة ألّا تتدخل في هذا.
‏ماذا تفعل؟
‏يجب أن تفهم وضعها في هذه العائلة من جديد.
‏خذوها إلى المخزن!
‏لا تُوجد أرض موعودة. أعرف ذلك. ‏حاولت إيجادها.
‏وبذلت قصارى جهدي لإقناع "فريديس" بذلك ‏لكنها تأبى الإنصات إليّ.
‏سلبتها قواربها ‏ولا تزال تصرّ على تلك الأسطورة.
‏لو اتبعتموها، لمتم جميعًا.
‏كلا، ستقتنع "فريديس" مع مرور الوقت ‏وآمل أن تقتنعوا أيضًا.
‏لكن… إن تعاونا معًا،
‏فيمكننا تحويل "غرينلاند" إلى أرض الذهب.
‏أجل؟
‏أجل.
‏لم يحق لك قتل "آكي".
‏ما اسمك يا فتاة؟
‏- "ريفنا". ‏- "ريفنا".
‏"ريفنا"، أعرف أنك مرتبكة.
‏لكن صدّقيني عندما أخبرك ‏أن شتاء "غرينلاند" قادم
‏وهو لا يشبه الشتاء في موطنك.
‏إنه طويل وقاس. ولن تحميكم خيمكم.
‏فرصتكم الوحيدة في النجاة ‏هي أن تكونوا خلف هذه الجدران.
‏معنا.
‏دعونا نصلّي.
‏نشكرك يا إلهنا ‏على عودتنا سالمين إلى "النرويج".
‏تفضّل.
‏كان أبي ليتمنى تقديمه لفايكينغ حقيقي.
‏أشكرك يا مولاي "ماغنوس".
‏جثة أبي. لم تتحلل.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏وقعت معجزة ثانية.
‏الحمد للرب.
‏سيصبح أبي قديسًا الآن.
‏تعالوا، لنحمد إلهنا "يسوع المسيح". هيا.
‏معجزة.
‏ولقد شهدتم عليها.
‏لقد طالت مدة حدادك.
‏اخرج.
‏لديّ قصتان لأجلك.
‏أخبريني أيهما تفضلين.
‏قلت اخرج!
‏أنا إمبراطورتك وستطيعني!
‏في قصتي الأولى، حزنت الإمبراطورة ‏على حبيبها "رومانوس".
‏وبعد ذلك، وما أدخل الفرح إلى قلوب شعبها،
‏وقعت في حب القائد المبجل "مانياكيس".
‏تزوجا سريعًا وصار إمبراطورًا.
‏لن يحدث هذا أبدًا.
‏لم يحبها أيضًا في البداية،
‏لكنها وجدت طرقًا عدة لإرضائه
‏حتى صار بينهما تفاهم.
‏حكاية خرافية.
‏القصة الثانية…
‏لا أحبها كثيرًا.
‏تغلّب الحزن على الإمبراطورة
‏لدرجة أنها أمسكت بسكين
‏وغرست نصله في ذراعيها الجميلتين.
‏وسيصبح القائد "مانياكيس" إمبراطورًا ‏بالرغم من ذلك.
‏سيجد زوجة أخرى فحسب.
‏متى يحين موعد إعدامي؟
‏غدًا. في الظهيرة.
‏أتريد المزيد؟
‏أحضر لي أصدقاءك.
‏"(كاتيغات)"
‏أخبرني أبي عن أسفارك يا "ليف بن إريك".
‏حدّثني عن "القسطنطينية". ‏هل أسوارها عظيمة كما سمعت؟
‏إنها أطول من الأشجار ‏وأعرض من ثلاثة قوارب مصطفة.
‏الملك "كنوت"!
‏صليت بحرارة ألّا تفوتني زيارتك.
‏وسمع الرب صلواتك يا "ماغنوس".
‏عاد "ماغنوس" للتو من "يومسبورغ".
‏كيف كانت بعثتك؟
‏ناجحة. استعدت رفات أبي
‏وبمعجزة من الرب، لم تتحلل جثته.
‏إنها معجزة بالتأكيد.
‏ما كنت لأصدّقها لو لم أرها بعينيّ،
‏ولقد تأكدت الكنيسة من صدقها.
‏هل كنت في "يومسبورغ"؟
‏أجل.
‏جاء "ليف" من هناك.
‏كان يبحث عن أخته.
‏- أختك؟ ‏- "فريديس بنت إريك".
‏لا بد أنك رأيت الدمار إذًا.
‏يبدو أن وباءً مميتًا ‏تفشى في المنطقة قبل وصولنا.
‏لم نجد سوى ضريح لها. لا بد أنك رأيته.
‏رأيت الكثير من الأشياء.
‏بما فيها سفينتك التي غرقت في الميناء.
‏تدمرت بسبب انهيار أرضي قبيل مغادرتنا.
‏انهيار أرضي. حقًا؟
‏ما احتمالات حدوث ذلك؟
‏حالفنا الحظ بالنجاة منه.
‏أومن أنها كانت يد الرب.
‏بالتأكيد.
‏"هيلده"، يجب أن أساعد "فريديس".
‏سيقتلك إن حاولت.
‏دعيني أقلق حيال ذلك. ‏أخبريني إلى أين أخذ "هارالد".
‏لا أعرف.
‏أظن أنك تعرفين.
‏عاد "لانغ" اليوم ‏ببضاعة من شعب "كيتا" في الشمال.
‏إنهم قوم صالحون.
‏إن ترك "إريك" "هارالد" معهم، فسيعتنون به.
‏كيف أصل إلى هناك؟
‏بالقارب، إنها رحلة تمتد أسبوعًا على الأقل.
‏- ومشيًا؟ ‏- ستستغرق وقتًا أطول بكثير.
‏يجب أن تعبر الجبال.
‏يجب أن أرى "فريديس" قبل مغادرتي.
‏ستدفع ثمن هذا يا أبي.
‏عقدت اجتماعًا مع جماعتك.
‏أخبرتهم ما سيحدث عندما تهب الرياح الباردة
‏ووضّحت لهم ما سيحدث إن اختاروا قتالي.
‏وافقوا على اتباعي.
‏لم تمنحهم خيارًا.
‏لأنك لم تمنحيني خيارًا.
‏تقولين إنك تبحثين عن المستقبل.
‏وأنا أبحث عن مستقبلي.
‏صليت لأجل الخلاص.
‏وأهدتني الآلهة إياك.
‏كان "ليف" يقول، "بنيت هذا السجن لنفسك ‏بسبب ما جنيت."
‏أرى أنه محق الآن.
‏ستكون الليلة باردة يا ابنتي.
‏الأجواء دافئة في الكوخ الكبير.
‏عشت في البرد من قبل. لن تحطم معنوياتي.
‏لا أحتاج إلى تحطيم معنوياتك.
‏سأحطم معنويات أتباعك فحسب.
‏أطالب بأن تأتوا وتقاتلوا.
‏رماة الأسهم!
‏يحيا "كنوت". ملك "إنجلترا" الجديد.
‏"إيما" من "نورماندي". ‏صيري زوجةً لي، ساعديني في حكم الشمال.
‏أجل يا جلالة الملك.
‏أنا قداسة البابا، ‏رسول الرب المبجل إلى الأرض.
‏ومن تكون؟
‏أنا "كنوت العظيم". ‏ملك الإمبراطورية الشمالية.
‏السُلطة!
‏هل خانني أحد هنا؟
‏لأن هذه الوليمة لن تنتهي
‏حتى أقطع رأسًا واحدة على الأقل.
‏بصفتي شخصًا يفكر في اعتناق ديانتكم،
‏سيلهمني كثيرًا
‏أن أشهد على معجزة أبيك بنفسي.
‏أتمانع أن أرى جثة "أولاف"؟
‏لا أمانع مطلقًا.
‏الأسقف "غريمكيتل" سيرتب ذلك.
‏كلا. أخشى أن هذا ليس ممكنًا.
‏تُعتبر جثة "أولاف" مقدّسة الآن.
‏أثناء تطويبه،
‏سترعى جثته أتقى الراهبات
‏وستُحمى حتى نتلقى تأكيدًا من "روما"
‏لإعلان قداسة "أولاف".
‏إنها القواعد المتبعة.
‏يا عائلتي وأصدقائي.
‏أشكركم على الانضمام إليّ في "كاتيغات"،
‏تحت هذا السقف حيث عشت لحظات عظيمة.
‏حيث عاشها شعبنا.
‏وربما، يعيش أحدكم لحظته العظيمة تحته.
‏أليس ذلك سبب وجودكم هنا؟
‏لتعرفوا إن كان العرش ‏مُقدّرًا لكم في المستقبل.
‏الأمير "إدوارد" والأمير "ألفريد"، ‏ابنا "إثيلريد" و"إيما".
‏و"سفين"، وهو ملك بالفعل.
‏"هيرفوت"، المتشوق للغاية.
‏مستعد لذبح ألف وندي ليثبت أنه جدير بالتاج.
‏هل نسيت أحدًا؟
‏"هارثاكنوت".
‏بالطبع.
‏"هارثاكنوت".
‏لديك مقعد إلى طاولة الأمراء أيضًا.
‏الملوك المستقبليون.
‏أو لا.
‏"ليف بن إريك".
‏زرت أماكن عديدة، "روسيا" و"مصر" ‏و"القسطنطينية" و"صقلية".
‏والتقيت بالكثير من الزعماء الأقوياء، صحيح؟
‏زعيم أو اثنان.
‏أخبرني، حسب خبرتك، ‏ما الذي يصنع ملكًا ناجحًا؟
‏القوة.
‏نوعان من القوة.
‏نوعان من القوة. أخبرنا.
‏قوة العقل. الذكاء.
‏الذكاء. هذا مثير للاهتمام.
‏"إدوارد"، قف أمام ملكك.
‏أبوك كان ملكًا عظيمًا.
‏وأمك، نعرف جميعًا أنها من أعظم الملكات.
‏أتتفق مع "ليف"…
‏أن الذكاء هو صفة ضرورية في الملك؟
‏أجل، جلالتك. إنها أهم صفة على الإطلاق.
‏أتعتقد أنك ستكون ملكًا عظيمًا لـ"إنجلترا"؟
‏سأكون ملكًا ممتازًا يا مولاي.
‏لكن مهلًا.
‏"ليف"، قلت إن هناك نوعين من القوة.
‏ما النوع الثاني؟
‏قوة البدن.
‏القدرة على الدفاع عن موقفك.
‏وعن كلامك.
‏من يملك هذه القوة هنا؟
‏يمكنني أن أجيب يا أبي.
‏لا يُوجد أمير في هذه القاعة أقوى مني.
‏أتفق معك.
‏لكن يا "ليف"، ‏أي قوة منهما هي الأكثر أهمية؟
‏هذا منوط.
‏بماذا؟
‏بالشخص نفسه.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏لنقرر إذًا من يملك القوة الحقيقية
‏ليصبح ملك "إنجلترا".
‏يجب أن توقف هذا.
‏ومن سيوقفه عندما أموت؟
‏كلا!
‏أظن أنه يتضح ‏من يستحق أن يكون ملك "إنجلترا" القادم.
‏إنه أنا.
‏سأصبح ملك "إنجلترا" القادم.
‏حقًا يا أصغر أبنائي؟
‏حقًا.
‏هل ستقتلنا جميعًا يا أخي الصغير؟
‏كلا. لا يهتم "سفين" بحكم "إنجلترا"، ‏لذلك سأتركه في "النرويج".
‏شكرًا، جلالتك.
‏وبعد ذلك، سأدعك تقتل "إدوارد" و"ألفريد"،
‏فإن تُركا طليقين، سيشكّلان خطرًا كبيرًا.
‏وبعد أن أقدّم لك هذه الخدمة، ‏ما الذي سيردعني عن قتلك؟
‏هل تود أن تحاول معرفة الإجابة؟
‏حراسي من أقوى الفايكينغ في العالم.
‏لذلك سأصبح ملك "إنجلترا".
‏والآن، سئمت هذه اللعبة.
‏أتظن أنها لعبة يا "هارثاكنوت"؟
‏بالطبع يا أبي. لدينا ملك بالفعل، وهو أنت.
‏نخب "كنوت العظيم".
‏أول ملك فايكينغ لـ"إنجلترا".
‏"كنوت العظيم"! نخبكم!
‏أشكركم.
‏لكنني لن أعيش للأبد.
‏وبالتالي، هذه هي أوامري.
‏"هارثاكنوت"، ستذهب إلى "الدنمارك"، ‏حيث ستُتوج ملكًا عليها.
‏الأميران "إدوارد" و"ألفريد" ‏ستعودان إلى "نورماندي"
‏لاستكمال عملكما هناك.
‏و"هيرفوت"…
‏ستصبح الحاكم بأمر "هارثاكنوت" ‏في "الدنمارك".
‏الوصي؟
‏أجل.
‏وماذا عن "إنجلترا"؟
‏لن يكون هناك ملك لـ"إنجلترا".
‏ستحكمها ملكة.
‏تحيا الملكة "إيما".
‏الملكة "إيما".
‏لا تتشاجري.
‏هناك ما يكفي للجميع.
‏ما الأخبار؟
‏لدينا إمبراطور جديد.
‏القائد "مانياكيس" تزوج الإمبراطورة "زوي".
‏نامي جيدًا.
‏ينتظرنا يوم حافل.
‏يمكننا الحصول على الحُلي والجلود نفسها ‏من مستوطنات أخرى،
‏قريبة من "آيسلندا".
‏إن لم يكن لديكم بضاعة،
‏فلا سبب يدفعنا ‏لقطع كل هذه المسافة بعد الآن.
‏احتفظت بهذا حتى النهاية.
‏هذا هو سبب يدفعكم للعودة مجددًا.
‏هذا مبهر.
‏من أين جئت به؟
‏من يصنعون هذه السيوف يعيشون معي الآن.
‏وسنصنع المزيد منها في المستقبل.
‏"لانغ". يسمح لك "إريك" بالذهاب للشرب.
‏"فريديس".
‏"ستيغر".
‏هل وجدت "هارالد"؟
‏تعتقد أمك أنه مع شعب "كيتا".
‏سيسافرون إلى ديار الشتاء قريبًا.
‏يجب أن أخرج من هنا لأجده.
‏"فريديس"، حتى إن وجدته وعدت بسلامة،
‏سنظل مساجين هنا.
‏أنا أمه.
‏سأجد "هارالد". ‏لكن وحدك التي يمكنها تحريرنا.
‏متى يغادر التجّار؟
‏في الصباح.
‏اعثر على ابني.
‏سأجد قاربًا وربّانًا جديدًا لنا.
‏اذهبي. أدّي واجبك تجاه جماعتك.
‏أمي!
‏أين كنت؟
‏لم أكن مدعوًا.
‏جعل الصبي ملكًا لـ"الدنمارك".
‏وأنا؟ لن أكون سوى خادم.
‏يمكنك تعلّم الكثير من الصبي.
‏فلا تصيبه نوبات غضب طفولية مبدئيًا.
‏وجعل من "إيما" حاكمة لـ"إنجلترا".
‏هذا لا يفاجئني.
‏ولا يثير استياءك؟
‏إن سمحت لكل الأمور التافهة ‏بأن تثير استيائي،
‏فما كنت لأحقق كل إنجازاتي.
‏هناك دائمًا جانب مشرق…
‏لأي موقف إن فكرت بعقلانية.
‏أي جانب مشرق؟
‏كلا.
‏فلتخبرني أنت.
‏خصومي في العرش ‏سيكونون في "الدنمارك" و"نورماندي".
‏ماذا أيضًا؟
‏بعد موت "كنوت"…
‏لا يصير هناك وزن لرغباته.
‏أليس هذا أفضل من رمي الطعام؟
‏من هناك؟
‏أيجافيك النوم؟
‏وأنا أيضًا.
‏لا أنفك أفكر في الصخور التي دمرت سفينتكم.
‏لم تبد كيد الرب في نظري.
‏بل بدت كيد أختي.
‏ولم يبد أن وباءً تفشى في المنطقة.
‏بدا أن معركة نشبت فيها.
‏أخبرني.
‏ماذا رأيت؟
‏رأيت…
‏إنه الشيطان. "ماغنوس". الشر يجري في عروقه.
‏لم نحضر جثة أبيه.
‏ولم يكن وباءً كما قال. لقد سمّمهم.
‏نجا قلة منهم وهربوا على متن إحدى سفننا.
‏"فريديس"…
‏هل كانت معهم؟
‏لم أرها قط. رأيت قبرها فقط.
‏سمّمها "ماغنوس" إذًا.
‏أجل.
‏لقد رحل بالفعل. بعد الوليمة.
‏إلى أين؟
‏إلى الشمال. لطلب الدعم من الزعماء.
‏أتمنى لك رحلة آمنة يا أبي.
‏لا أصدّق أنك سترسلني لأجالس أحدهم.
‏لا يزال أمامك الكثير ‏لتتعلمه عن حكم البلاد.
‏كونك حاكمًا سيمنحك تلك الفرصة.
‏أفهم ذلك.
‏وداعًا يا "كنوت".
‏لست غافلًا عن حقيقة حاكم "النرويج" ‏طوال تلك السنوات.
‏يمكنك العودة إلى "ميرسيا" إن أردت.
‏أشكرك، لكن هذا صار وطني.
‏ولديّ أسباب تدفعني للبقاء.
‏أسباب وجيهة.
‏- "ألفريد". ‏- أمي.
‏لا أصدّق أنه سيعيدني إلى "نورماندي".
‏لم يكن قراره. إنه قراري.
‏لست مستعدًا.
‏سيحين وقتك، لكن ليس الآن.
‏يجب أن تثق بي.
‏عندما أنجبتك، كان هناك عدة أبناء
‏لـ"إثيلريد" يسبقونك في دورهم في الحكم.
‏لكن عندما وضعتك بين ذراعيّ، ‏علمت أنك ستصبح ملكًا.
‏وما زلت أعلم ذلك.
‏أحضرت هذه من "روما" لأجلك.
‏في داخلها قطعة خشب ‏من الصليب الذي مات عليه "يسوع".
‏أهديك إياه إلى جانب تعهد مني.
‏ستصبح ملك "إنجلترا" في أحد الأيام.
‏يجب أن تستعد لذلك.
‏أمي.
‏أجب بصدق.
‏- هل ستشتاق إليّ؟ ‏- كلا.
‏كلا. لم لا؟
‏لأنه عندما أريد أن أكون معك
‏فسأغلق عينيّ وأشعر بك في قلبي.
‏اذهب.
‏اعتن بابني أرجوك.
‏لن أسمح بأن يمسه مكروه.
‏أشكرك يا "هيرفوت".
‏الملكة "ألفغيفو".
‏إنذار صغير.
‏أعلم. "ماغنوس". أدرك الخطر المحدق بي.
‏كنا لنشكّل فريقًا ناجحًا.
‏كلا، كنا لنقضي على أحدنا الآخر.
‏أشكرك يا جلالة الملكة.
‏سيصبح مستقبلك معقّدًا للغاية.
‏آمل أن تتمتعي بالقوة للتعامل معه.
‏وأنا أيضًا.
‏ملكتي.
‏حسنًا يا أصدقاء.
‏إلى أين نذهب عندما نخسر كل شيء؟
‏نعود إلى الديار.
‏- أراك في الصيف القادم يا صديقي. ‏- أشكرك.
‏"إريك".
‏- حافظ على سلامتك. ‏- وداعًا.
‏ابنتي!
‏كيف كانت ليلتك الأولى في البرد؟
‏زوجي، نحتاج إليك في المنزل.
‏خذ هذا.
‏هل تعرف من أكون؟
‏سأذهب معكم إلى "كاتيغات"، ‏أتجد مشكلة في ذلك؟
‏كلا.
‏جيد.
‏"(هارالد هاردرادا)"
‏تحرّك!
‏الإمبراطور "مانياكيس".
‏- حريق! ‏- بسرعة، هيا! من هنا.
‏هرب السجين. أيها الإمبراطور، هرب "هارالد".
‏"مانياكيس"!
‏قاتل!
‏كلا!
‏تعال وواجه جلادك.
‏اتركوه لي.
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‏تأليف (مايكل هيرست)"
‏ترجمة "شيماء جاد"