弗蕾迪絲！
《維京傳奇：英靈神殿》
（君士坦丁堡）
羅曼努斯全都告訴我了
妳只是想懷上小孩
我們結婚不久後就意識到他無法生育
他跟其他妻子也試過
我們都同意你是最佳的父親人選
妳根本不希望我得到一切
你也從沒想過要娶我為妻
我必須用你的慾望來滿足我的需求
我的部下會怎樣？
馬尼亞克已將你的審判交與教會
並將由牧首負責
他很清楚瓦蘭吉人不會與教會為敵 即使是為了你
他也知道這樣我就無權赦免你
對不起，哈拉爾
造成這一切不是我的本意
害我中圈套的人不是妳
是我的貪欲
添加更多火把
要點亮這裡
她已經七年多沒見過他們了
我們的未來國王有動靜嗎？
如果繼承人能在克努特抵達時出生 那將是大喜之事
母后，您聽了可能會很訝異 但並非所有東西都能被妳控制
我知道我無法控制，但有種藥草 孕婦吃了之後可以促進生產
您不是認真的
艾爾菲芙王后！克努特的艦隊入港了
別呆站在那邊，繼續手邊工作
他要來了…
冷水！
很高興能回到維京人的土地
回到卡特加特我更是開心
克努特國王！
願上帝保佑你們
-殿下 -多謝
父王，歡迎來到卡特加特
史溫，這位是艾瑪王后
這位是你同父異母的弟弟 哈德克努特
謝謝你安排的熱烈歡迎，史溫國王
這是我的榮幸，艾瑪王后
歡迎你，哈德
父王，這位是我妻子卡忒菈
兩位大人，這是我的榮幸
很高興終於見到妳，卡忒菈
也許在我們離開前 我有機會能見到我的孫子
我盡力，大人
陛下，歡迎來到卡特加特
我們很高興能來這裡，卡忒菈
這些諾曼人是誰？
他們是艾瑪第一段婚姻時生下的兒子
艾弗雷德和艾德華
你帶他們來這裡？
看來您這趟過來不是單純出巡
沒錯
你母后呢，史溫？
她在大堂等我們
她滿心期待
也許你能帶我的兩個兒子 和哈德克努特看看卡特加特
我先去跟她致意？
來吧，我們從卡特加特 最古老的地方開始看起
據說在那裡藏著一個 超過一百歲的沃洱娃
什麼是沃洱娃？
就是女巫！
維京人的女巫？恐怖到極點！
穩住
看看我們的大豐收
想回家吃魚嗎？
等他們看到我們抓到多少魚，小熊仔
準備繩子！
你今晚會是全格陵蘭的英雄！
收槳！
亞奇，你是位優秀的船長
你讓我想起年輕的自己
那是我父親給別人最大的稱讚
那這是我的榮幸
另一艘船呢？
妳父親的手下開走了
誰？
朗和威菲爾，就在你們離開後
那船不會有事，他們是內行的
他們無權未經允許就把船開走
妳說過妳會幫我們
我們不能只靠魚貨過活 我們必須有可以交易的商品
熊皮、海豹皮和獨角鯨的角
等商人來時，我們臉上才有面子
這一切都是多虧有妳，女兒
來吧，哈拉爾！我們得告訴祖母 你怎麼抓到那條大魚
我有東西要給妳看
鎖被撬開了
我們一半的物資被人用這種方法偷走
妳知道是誰做的嗎？
所有人都有份
不能怪他們，他們經歷過那麼多苦難
若再待下去
就沒有物資能帶上路了
從現在開始我們會派人看守倉庫
告訴其他人
我們是時候出發了
艾瑪王后，歡迎來到我的家
艾爾菲芙王后，感謝妳熱情招待
我夫君馬上就來
我問他我能不能先過來
很榮幸能迎接妳來訪
就怕這裡跟倫敦差太多
跟我想像中的一模一樣，甚至是更多
確實
克努特來日無多
知情的人多嗎？
不多
妳是其中少數幾人
妳願意跟我說這件事
要嘛妳很信任我，要嘛妳太天真
我知道妳是兩者皆非
我跟妳說這件事 妳才能好好珍惜他來此之行
而不是浪費在小心眼的事上
謝謝妳
我們兩人的兒子都擁有繼承順位
我毫不懷疑妳跟我一樣 熱烈希望他們能夠繼承
的確是如此
妳知道克努特 對繼承一事有什麼打算嗎？
不知道，除了他打算盡他全力確保
他死後家族不會自相殘殺
真像他的作風
的確很像他的作風
妳呢？
我會很想他
這裡就是大堂…
回來
朗納爾洛德布羅克、鐵骨比約恩 和無骨者伊瓦爾的家
我當初就是在這裡 召集北方的維京人大軍
然後就向倫敦出發
我們的祖先在此傳誦他們的故事
討論生意、政治
律法、野心
艾弗雷德，連你都跟這地方有關連
第一個諾曼人公爵羅洛
沒錯，我帶你們過來…
從此處獲得啟發
英雄的廳堂
我也能名列其中嗎？
她是沃洱娃嗎？
那要看你是問誰？
不是
這位是艾爾菲芙王后
史溫國王的母親
挪威的攝政太后
這裡是她的廳堂…
我們會向她表示應有的尊敬
朋友們，這禮拜漁獲大豐收
朗和威菲爾很快就會回來 並帶著熊皮
海豹皮和獨角鯨的角 然後我們就能開始貿易！
謝謝各位約姆斯堡人 不只是謝謝你們借船給我們用
還有謝謝你們幫忙 重建我們的農場和住家
我知道你們有些人感情越變越好
我很高興看到兩方的人民 變成一個大家庭
我們永遠都會是這個家庭的一分子
我們也感謝諸神 自己能夠在你們危急之刻出手相助
-對 -這是我們的本質
但我們明天就要離開
不能再等下去了
我們的船上還有四個空位
如果有人想加入我們就跟我說
弗蕾迪絲，希倪可以跟我們走嗎？
若她想一起走
我想去！謝謝妳
妳在問格陵蘭人想不想離開格陵蘭？
這就像問魚想不想離開大海
這裡是我們的家，我們不想離開
是這樣嗎？
你們都樂意留下來嗎？
我也想一起走
你在幹嘛？
我是一個優秀的水手，工作也很努力
我也想走
僅憑一個故事 你們就願意離開家人和家園
我也想走，弗蕾迪絲
馬尼亞克質問我們 你跟皇后共處時的事
你們怎麼跟他說？
我們什麼都沒看到
很好，堅持這說法
這是事實
哈拉爾，我們一直對你忠心耿耿 以後也不會變
但真相遲早會瞞不住
一直以來我對你們只有一個要求… 你們的信任
再請你們信我一次
敢離我這麼近，你滿勇敢的
請便，儘管來殺了我
那只會讓你的審判更不利
你想怎樣？
我知道你跟皇后有染
對你們倆叛國罪最高可處死刑
你沒有證據
找到只是遲早的事
等我找到，皇后和你手下 忠心的瓦蘭吉人
他們用謊言隱瞞你的祕密
就會跟你一起被處死
妳質疑我的領導
你則把我的領導當玩笑
你利用我的大方，把我當傻瓜
你很清楚若我們再待下去
以後就不得不留下來
妳搶走我手下的人民！
他們不是你的囚犯！
他們或我的命運不該由你定奪
我會把第二艘船留給你 再留一些種子給你們春天用
這是怎樣，施捨嗎？
沒錯，我不想眼睜睜看母親 因為你的頑固而送命
感謝上帝，阿列克謝 君士坦丁堡大主教
新羅馬和普世牧首
西格德之子哈拉爾 你受到基督法院的審判
被控犯下滔天大罪
刺殺受眾人愛戴的 羅曼努斯阿吉羅斯皇帝
他不是我殺的
我發自內心愛著羅曼努斯
我比在坐任何人更常隨侍在皇帝左右
若我想殺了他
為何要挑 到處都是旁觀者的宴會下手？
當時有一個女人殺了他
你口中殺了羅曼努斯的女人
能形容她的樣貌嗎？
她當時帶著金色面具，臉被遮住了
她的頭髮是什麼顏色？
她當時穿著什麼樣的服裝 或是戴著什麼飾品？
我們才能找出她的下落？
在我們說話同時 我已經派手下去抓她了
聖父，我被控犯下大逆不道之罪
指控者嫉妒我的成就
我垮台受益最大的人就是他
他還沒告訴大家我為什麼想殺了一個
過去七年來我視為兄弟 並忠心保護的人
原因只有一個…野心
是人都有野心
你的不一樣
維京人的野心不一樣
他不滿足於只當佩劍親衛
他想再往上爬，成為皇帝
他還受到別人幫助 這個女人與他一起密謀叛國
對她夫君不利…
過程中還跟哈拉爾有枕席之歡
柔依皇后
肅靜
你的指控非常嚴重
並將會讓許多人受到死刑審判
你能證明這項通姦罪屬實嗎？
帶他出來
他是西格德之子哈拉爾手下 瓦蘭吉衛隊的成員
這七年以來 你都在西格德之子哈拉爾底下效力
沒錯，他是位優秀的領袖
期間這位優秀的領袖有沒有叫你
替他隱瞞他被控犯下的通姦罪？
沒有，我什麼都沒看到過
從來沒有嗎？
想清楚
我再問你一次
西格德之子哈拉爾 是否跟柔依皇后有染？
讓我回答
我有
但並非馬尼亞克如所言
那不是兩情相悅
而是我強行硬上
玷汙她的身體！
我的手下沒有說謊
他們不知道我犯下的罪
你與皇帝的會面？
羅曼努斯發現強暴之事後 當面質問我，然後我殺了他
你可明白你犯下了兩起死罪
謀殺和強暴，而且還同時認罪？
我明白
我在此宣判，皇后和其他人無罪釋放
但西格德之子哈拉爾 我判你接受最殘忍的死刑
並在大庭廣眾之下行刑
願你永生在地獄裡償還你的罪行
這就是名滿天下的卡特加特？
我以親王身分而來 卻將以國王身分離去
我很清楚他說謊
父王！
兒子，很高興見到你
看看你，你長成一個強健的男人
跟文德人打仗是一個很好的磨練
艾瑪王后，我小時候見到妳時 心裡還在想
妳是我見過最美麗的女人
看起來我記得沒錯
看來他遺傳到他父王
飛毛腿！
母后，我想跟妳介紹…
威塞克斯伯爵古德溫
你母后和我是舊識了
是的，很不幸
兩位大人
丹麥還好嗎？
我獲益良多
我明白了我的小孩 三生有幸才能成為維京人
我學到了很多 並會把些事牢記在心中
吉莎呢？
女士，她帶小孩回英格蘭了
我父王呢？他沒有跟你們來嗎？
您父王駕崩了，大人
他在我們正要離開挪威前逝世
八字鬍死了？
他當時生病了嗎？
不是，他…
發生得很突然，陛下
但考慮到他的年紀 還有他身上的狀況，這並不令人意外
他死前並不孤單
他孫子在他嚥下最後一口氣前 一直陪在他身邊
感謝上帝當時有你陪他
你們倆都是
願他的靈魂安息
阿們
相信這寢室很符合你的地位
考慮到我們的恩怨，這樣正如我所料
我從來不會忘記出賣我的人
還有一件事
雖然你是我的賓客
我命令你離我的兒子遠一點
恐怕妳無法對我 下任何命令，艾爾菲芙
我已經不是臣下了
我是皇室的姻親
況且我不能照妳說的做
因為那會違反我具備的一項特殊技能
什麼技能？
每次都能支持贏家
艾德溫不可能打敗克努特 所以我支持克努特
妳不可能打敗艾瑪，因此我支持艾瑪
但飛毛腿在正確的引導下…
沒有他打不倒的人
而你正是引導他的人？
我還是換個房間好了
你們是…
…為了家人而來！
你們是…
…為了榮耀而來！
因為你們…
是維京人，才會齊聚在此
我在那晚成為維京人
很高興見到你，格陵蘭人
很高興見到您，克努特國王
若當初沒有你，倫敦一戰的結果 可能會大不相同
對我們倆都是
-你妹妹弗蕾迪絲後來怎麼了？ -弗蕾迪絲
我不確定
她離開這裡後去了約姆斯堡 但那個開墾地已經荒廢
發生了什麼事？
受到瘟疫或某種攻擊
很遺憾聽到這件事
她殺掉歐拉夫後 饒了我兒子史溫一命
她殺了歐拉夫？
你不知道？
你這些年來都去哪了？
羅斯、君士坦丁堡
非洲、西西里
我跟哈拉爾一起效力於瓦蘭吉衛隊
他忘記自己 想成為挪威國王的野心了嗎？
這個問題恐怕只有他能回答
你為何會來這裡？
我在找一艘船和一群船員往西航行
尋找我認為存在的大陸
我記得你弄垮倫敦大橋後 沒有跟我要過任何獎賞
讓我以我的名義
給你一艘船和船員
願你的發現能帶給所有維京人榮耀
我很榮幸能以您的名義出海
您呢？您怎麼會回卡特加特？
記得我們曾聊過父親的陰影嗎？
記得
我帶我的兒子們來這裡 要他們走出我的陰影
不
有沒有看到你的朋友？
你自以為很聰明 但你很快就會被處死
西格德之子哈拉爾的名號 也將被世人遺忘
我強烈建議你立刻殺了我
因為若你等到我的行刑日
我發誓一定會拖你一起下地獄
我有得是時間
還不行，朋友
還不行
都準備好明天啟程了嗎？
好了
艾瑞克？
在準備明天出海的事嗎？
對
我來請你幫個忙
希望你能說服弗蕾迪絲
再待久一點
我們倆都很清楚天氣很快會變
我們待得越久，海上的旅途就越艱難
不愧是真正的船長
你的船體上有一個缺口
什麼？
一定是靠岸時傷到的
在哪裡？
祖父，我們要去哪裡？
我們要去拯救大家，你準備好了嗎？
-好了 -很好
（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
字幕翻譯： 陳廷倫