弗雷迪思！
《维京传奇：英灵神殿》
（君士坦丁堡）
罗曼努斯把一切都告诉我了
你只是想要一个孩子
我们婚后不久就知道了 他没有生育能力
他跟其他妃嫔都尝试过
我们俩都认为你是最适合的父亲人选
你从来都没有打算让我拥有一切
你也从来都没有打算娶我为妻
我必须利用你的欲望 来得到我想要的
我的手下处境如何？
曼尼亚基斯已经把对你的审判 交给了教会
教长负责主审
他知道你的瓦良格士兵 不会与教会作对 即使是为了你
他还知道 如果赦免你的话 就会让我失去权力
对不起 哈拉尔
我并不希望发生这些事
让我掉进这个陷阱里的不是你
而是我的贪婪
我要点亮更多烛火
必须让这里亮堂堂的！
她已经七年多没见过他们了
未来国王还没有要出生的迹象吗？
如果克努特的继承人 在他抵达时出生 那就太巧了
母后 说出来可能会让你感到震惊 但你并不能控制一切
我知道我不能 不过某些草药吃了能催产
你不是认真的吧？
阿尔夫吉福王后！ 克努特的舰队！已经到了
别光站着 赶紧干活
他到了
冷水！
回到维京土地的感觉真好！
回到卡特加特的感觉更好！
克努特国王！
愿上帝保佑你们所有人！
-殿下 -谢谢你
父王 欢迎来到卡特加特
斯威恩 这位是艾玛王后
这是你同父异母的弟弟 哈德克努特
感谢您安排了 如此热烈的欢迎仪式 斯威恩国王
这是我的荣幸 艾玛王后
欢迎你 哈德
父王 这是我的妻子 卡特拉
国王陛下 王后殿下 我深感荣幸
很高兴终于跟你见面了 卡特拉
而且或许我能在离开前 跟我的孙子见面
陛下 我会尽力的
陛下 欢迎来到卡特加特
卡特拉 我们很高兴来到了这里
那些诺曼人是谁？
他们是艾玛与她第一任丈夫的儿子
阿尔弗雷德和爱德华
你把他们带来了？
看来您此次来访有更重要的目的
没错
斯威恩国王 您的母后在哪里？
正在大礼堂里等我们
等得很焦急
或许你可以带我的两个儿子 还有哈德克努特参观一下卡特加特
让我先去向她请安
来吧 我们先从 卡特加特最古老的地方开始
听说那里藏着一个 一百多岁的渥尔娃
渥尔娃是什么？
是女巫！
维京女巫？这可真吓人！
稳住
看看我们捕到了多少！
回家大吃一顿鱼肉 好吗？
等他们看到你捕了多少鱼肯定吓到 小熊崽
准备缆绳！
今晚你将会是整个格陵兰的英雄！
收桨！
阿基 你是个优秀的船长
让我想起了年轻时的自己
这是我父亲给人的最大的赞美
那我感到很荣幸
另一条船呢？
被你父亲的人拿走了
谁？
郎格跟维尔菲尔 就在你们出发后不久
那么那艘船很安全 他们知道自己在做什么
他们无权未经同意就把船开走
你说过愿意帮我们的
我们不能只靠吃鱼过活 我们必须有物品可交换
熊皮、海豹皮、独角鲸的长牙
等商贩到这里时 我们才抬得起头
这一切都多亏了你 好女儿
来吧 哈拉尔！一定要把你 抓住那条大鱼的事告诉外婆
我要带你去看一个情况
锁被弄坏了
我们一半的食物就这样被偷走了
你知道是谁干的吗？
所有人都有份
也不能怪他们 毕竟他们受了太多苦
我们再等下去
就会什么都不剩
从现在开始 我们派人看守仓库
把命令传下去
我们该离开这里了
艾玛王后 欢迎来到我的家
阿尔夫吉福王后 感谢您的欢迎
我夫君稍后就到
我请求他让我先过来的
您的光临让我们很荣幸
恐怕这里远比不上伦敦的气派
它跟我想象中一样 甚至还好
确实
克努特快死了
这件事很多人知道吗？
不
很少人知道 你是其中之一
你告诉我这件事
要么是很信任我 要么是很天真
我知道你不轻信他人也不天真
我告诉你是想让你知道 他来卡特加特的真正原因
不要因为心胸狭隘而坏了事
谢谢你
你我的儿子都是他的王位继承人
我相信你跟我一样 都希望他们能够继承王位
确实
你知道克努特对王位的继承 有何安排吗？
不知道 我只知道他打算竭尽全力
确保他去世后 他的家人不会争得头破血流
这是他的典型作风
对 太典型了
你感觉怎么样？
我会很想他
这就是大礼堂…
回来！
…拉格纳·洛斯布鲁克、“铁骨” 比约恩和“无骨者”伊瓦尔的家！
我们出征伦敦之前 我就是在这里召集了
伟大的北方维京军队！
数百年来 我们的祖先 就在这里分享他们的故事
讨论生意、政治
法治和他们的野心
阿尔弗雷德 连你也跟这个地方有联系
罗洛 第一任诺曼公爵
没错 我把你们带到这里…
是为了让你们能从中得到激励
这个见证过无数英雄的地方
我有资格被列入其中吗？
她是渥尔娃吗？
我想那取决于你问谁
不是
这位是阿尔夫吉福王后
斯威恩国王的母亲
挪威的摄政者
这是她的大礼堂…
我们必须尊重她
朋友们 我们这个星期渔获颇丰
很快郎格和维尔菲尔就会回来 带着熊皮
海豹皮、独角鲸的长牙 那我们就可以重新开始贸易了！
约姆斯博格的人们 感谢你们 不仅借船给我们用
还帮助我们重建农场和家园
我还知道 你们中的一些人 关系变得很亲密了
我很高兴看到 我们两族人变成了一个大家庭
我们永远都会是这个大家庭的一分子
非常感谢神明让我们 能在你们有需要的时候与你们分享
-是的 -我们乐意分享
但是我们明天将启程离开
我们不能再等了
我们船上有四个空余的位子
如果有人想跟我们一起走 现在就告诉我
弗雷迪思 希涅可以跟我们走吗？
如果她想的话
我想！谢谢你
你在问格陵兰人是否想离开格陵兰？
这就像是问鱼儿是否想离开海洋
这里是我们的家 我们不想离开
是这样吗？
你们大家都乐意留下来吗？
我也想跟你们走
你在做什么？
我是优秀的水手 能吃苦
我也想走
你们愿意为了一个故事中的幻境 离开自己的家和家人？
我也想走 弗雷迪思
曼尼亚基斯盘问我们你私会皇后的事
你们跟他说了什么？
我们说什么都没看到
很好 继续这么跟他说
这是事实
哈拉尔 我们一直忠诚于你 以后也会
但是到了某个时候 纸是包不住火的
我对你们从来只有一个请求… 你们的信任
我再一次请你们信任我
你胆子够大 现在还敢离我这么近
来啊 你尽管试试来杀我
那只会坐实对你的指控
你想怎样？
我知道你一直在跟皇后通奸
这是反帝国罪 你们两个会被判处死刑
你没有证据
那只是迟早的事
等我掌握了证据 皇后 还有你那些为了保护你的秘密
而被迫撒谎的瓦良格忠仆们
都将会跟你一同被处决
你挑战了我这个首领的权威
你则让我这个首领为人耻笑
你利用了我的慷慨 把我当成了傻子
你很清楚 如果我们在这里再待下去
就会别无选择 只能留下来
你抢走了我的人！
他们不是你的囚犯！
他们的命运或我的命运 都不该由你来决定
我会把我的第二艘船留给你 再给你一些种子 开春播种用
这算什么？做慈善？
对 我不希望看到我母亲 因你的冥顽不化而死
有请蒙上帝恩泽的 “新罗马”君士坦丁堡主教
普世教长阿莱克修斯
哈拉尔·西格松 你被带到了基督的法庭
被指控犯下了最恶劣的罪行
谋杀了我们挚爱的伟大的皇帝 罗曼努斯·阿吉罗斯
我没有杀他
我全心全意地敬爱罗曼努斯
我跟皇上单独相处的时间 比在座的任何一位都多
如果我想杀他
何必在一场派对上 在众目睽睽之下动手？
当时那里有个女人杀死了他
你声称杀死了罗曼努斯的那个女人
你能描述她的样貌吗？
她戴着一个金面罩 遮住了脸
她的头发是什么颜色的？
你记得她穿戴的衣服跟珠宝吗？
我们或许可以追查到她
我派了我的手下去 他们现在正在追查她
圣父 我被指控犯了令人发指的罪行
因为指控我的这个男人嫉妒我的成功
如果我倒下了 他将从中获利
他还没有解释我为什么要杀死
在过去七年里 我一直当成兄长一样来保护的皇帝
就一个原因…野心
我们都有野心
可不像你的
不像维京人的野心
他并不满足于当佩剑亲卫
他贪求更多的东西 他想当皇帝
而且在哈拉尔索求的过程中 有一个女人帮了他 与他密谋
暗算了自己的丈夫…
并且一直跟他通奸
佐伊皇后
肃静！
你提出了一个非常严重的指控
让这场审判不只涉及了一个人 而是许多人
你能证明你所说的通奸罪吗？
把他带出来
这是哈拉尔·西格松的 一名瓦良格卫兵
告诉我 你为哈拉尔·西格松效力 已经七年了吧
没错 他是个伟大的领袖
这位伟大的领袖是否在什么时候
让你替他掩饰 他现在被指控的通奸罪？
没有 我从来没有看见过
从来没有？
仔细想想
我再问你一次
哈拉尔·西格松有没有 跟佐伊皇后发生过性关系？
我来回答这个问题
我有
但那并非如曼尼亚基斯所说的那样
那并非情投意合的私情
是我强迫她的
我玷污了她！
我的手下说的是实话
他们根本不知道我犯下的罪
说说你跟皇帝会面的情况
罗曼努斯知道了我玷污皇后的事 跟我对质 于是我就杀了他
你明白自己犯下了 不只是一桩 而是两桩死罪
谋杀与强奸 并且你承认了这两项罪名？
对
我宣判皇后还有所有其他人无罪
而哈拉尔·西格松 我判处你最可怕的死刑
当众处决
让你永世困在地狱里偿还你的罪孽
这就是著名的卡特加特？
我以王子的身份到来 将以国王的身份离开
我看他的靴子就知道他在撒谎
父王！
儿子 很高兴见到你
瞧瞧你 已经长成一个 强壮的年轻人了
抗击温斯人能强身健体
艾玛王后 我小时候看见您就觉得
您是我这辈子见过的最美丽的女人
看起来我的记忆正确无误
果然是有其父必有其子
飞毛腿！
母后 我向你引见…
威塞克斯的戈德温伯爵
您母后跟我早已经相识
是的 真令人难过
国王陛下 王后殿下
丹麦怎么样？
让人大开眼界
我现在明白到 我的孩子 能拥有维京血统非常幸运
我获益良多 永远都不会忘记
吉莎呢？
王后殿下 她带着孩子们回英格兰了
我父亲呢？他没有跟你们一起来？
陛下 您的父亲不幸逝世了
就在我们动身来挪威之前
八字胡死了？
他生病了？
不 他…
陛下 他死得很突然
但考虑到他的年纪 还有他当时的状况 这也在意料中
不过他当时并非孤身一人
他的孙子一直陪着他 直到他咽下最后一口气
幸好有你陪着他
有你们俩
愿他的亡灵安息
阿门
我相信这间房应该配得上你的身份
考虑到我们的旧怨 这完全符合我的预期
我绝不原谅背叛我的人
还有一件事…
你在我这里作客期间
我命令你跟我儿子保持距离
恐怕你不能命令我做任何事 阿尔夫吉福
我已经不再是仆人了
我通过联姻成了皇室的一员
另外 我也不能做到你刚才的要求
因为那与我唯一的才能相悖
什么才能？
永远支持胜利者
埃蒙德绝不可能打败克努特 所以我支持了克努特
你无法打败艾玛 所以我支持了王后
而飞毛腿 只要给他正确的指引…
他能打败所有人
而你是那个能提供正确指引的人？
我想我要换房间
你们来这…
…是为了你们的家人！
…是为了你们的家人
你们来这…
…是为了你们的荣耀！
…是为了你们的荣耀
你们来这…
因为你们是维京人
那天晚上 我成为了一个维京人
很高兴见到你 格陵兰人
很高兴见到您 克努特国王
要不是有你 在伦敦发生的事 可能会大不相同
对我们俩都如此
-你妹妹怎么样了？弗雷迪思？ -弗雷迪思
我不确定
她从这里去了约姆斯博格 但那里的聚居地现在成了废墟
发生了什么事？
发生了瘟疫或者偷袭
非常遗憾
她杀死了奥拉夫之后 救了我儿子斯威恩
她杀死了奥拉夫？
你不知道吗？
过去这几年你都去了哪里？
罗斯、君士坦丁堡
非洲、西西里
我曾跟哈拉尔加入了瓦良格卫队
看来他已经抛弃了 当下一任挪威国王的野心？
恐怕这只有他才能回答
你为什么回来这里？
我打算找到一艘船 和一支船队 向西航行
去找到我相信在西方存在的一片陆地
我记得你捣垮伦敦桥之后 没有向我要任何奖赏
现在就让我送你一艘船
和一支船队 以我的名义去探索
愿你以你的发现 给所有维京人带去荣耀
我很荣幸能以您的名义去探索
那陛下您呢？ 您为什么回卡特加特来？
你还记得我们曾谈过 我们的父辈让我们相形见绌吗？
记得
我把我的儿子们带到了这里 想看看谁能摆脱我的阴影
不
看到你的三个朋友了吗？
你自以为聪明 但你很快就会没命了
而哈拉尔·西格松这个名字将被遗忘
我强烈建议你现在就杀了我
因为如果你等到我上刑场那一天
我一定会把你一起拖下地狱
我可以等
还没到时候 我的朋友
还没到时候
大家都准备好明天起程了吗？
准备好了
埃里克？
在准备你们明天的航行？
对
我来请你帮我一个忙
我想请你劝劝弗雷迪思
在这里再多待一段时间
你我都知道天气很快就会起变化
我们在这里待得越久 航行就会越困难
这像是真正的船长说的话
你们的船身上破了个口子
什么？
肯定是停靠时撞破的
在哪里？
外公 我们去哪里？
我们去航行 为了救所有人 你准备好了吗？
-准备好了 -很好
（改编自迈克尔·赫斯特原创剧集 《维京传奇》）
字幕翻译： 李小秀