Freydis!
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Romanos đã kể hết cho ta.
Nàng chỉ muốn có con.
Từ lúc mới cưới, bọn ta đã biết ngài ấy không thể có con.
Ngài ấy đã cố với các vợ khác.
Bọn ta đã thống nhất có con với chàng là tốt nhất.
Nàng chưa từng mong ta có mọi thứ.
Còn chàng chưa từng muốn ta là vợ chàng.
Ta phải lợi dụng ham muốn của chàng để có được thứ mình cần.
Người của ta thì sao?
Maniakes đã chuyển vụ xử chàng cho Giáo hội.
Thượng phụ giáo chủ sẽ chỉ đạo.
Hắn biết đội Varangian sẽ không chống lại Giáo hội, kể cả là vì chàng.
Hắn cũng biết nếu tha cho chàng, ta sẽ mất hết quyền lực.
Ta xin lỗi, Harald.
Ta không hề muốn thành ra thế này.
Đâu phải nàng dụ ta vào bẫy.
Là do ta tham lam.
Thắp thêm đèn đi.
Cho nơi này sáng rực lên!
Mẹ chưa gặp họ bảy năm rồi.
Vua tương lai vẫn chưa muốn ra?
Sẽ vô cùng trùng hợp nếu hoàng tử kế vị ra đời lúc Canute tới đây.
Chắc mẹ thấy sốc lắm, nhưng mẹ không thể kiểm soát mọi thứ đâu.
À, ta biết là không, nhưng có thảo dược uống vào sẽ kích sinh nở.
Mẹ cứ đùa.
Hoàng hậu Aelfgifu! Đội thuyền của vua Canute tới!
Nào, đừng đứng đực ra đó, làm việc đi.
Ngài ấy sắp tới rồi.
Vùng biển lạnh!
Quay về vùng đất Viking ta mừng quá!
Tuyệt hơn nữa là quay về Kattegat!
Đức vua Canute!
Chúa phù hộ các ngài!
- Hoàng hậu ạ. - Cảm ơn nhé.
Phụ hoàng, mừng người tới Kattegat.
Svein, đây là Hoàng hậu Emma
và em cùng cha của con, Harthacanute.
Cảm ơn vì buổi đón tiếp nồng ấm, Đức vua Svein.
Rất hân hạnh, Hoàng hậu Emma.
Chào mừng em, Hartha.
Phụ hoàng, đây là vợ con, Katla.
Con rất vinh dự, thưa Bệ hạ và Hoàng hậu.
Ta rất mừng cuối cùng đã được gặp con, Katla,
mà có khi trước lúc về, ta còn được gặp cả cháu nội nữa chứ.
Con sẽ cố hết sức, Bệ hạ.
Mừng Hoàng hậu tới Kattegat.
Về đây chúng ta vui lắm, Katla.
Các chàng Normandy nào đây?
Đó là các con trai của Emma với chồng trước,
Alfred và Edward.
Phụ hoàng đưa cả họ tới?
Chuyến này người có ý định lớn rồi.
Phải.
Mẫu thân con đâu, Đức vua Svein?
Đang chờ chúng ta ở Đại Lễ Đường ạ.
Nóng lòng lắm.
Người dẫn hai con thiếp và Harthacanute thăm thú Kattegat
còn thiếp đi chào hỏi chị ấy nhé?
Đi nào. Bắt đầu từ khu cổ nhất Kattegat,
người ta đồn một Völva hơn trăm tuổi đang ẩn thân ở đó.
Völva là gì ạ?
Phù thủy!
Phù thủy Viking à? Nghe đáng sợ quá!
Từ từ.
Xem ta có nhiều chưa này!
Về nhà để ăn mừng mẻ cá?
Cứ chờ lúc họ thấy số cá cháu bắt được, gấu con à.
Chuẩn bị thừng!
Tối nay cháu sẽ là anh hùng của Greenland!
Nâng mái chèo!
Akí, cậu là thuyền trưởng tài năng.
Cậu khiến ta nhớ lại hồi ta còn trẻ.
Lời khen hào phóng nhất của cha tôi đấy.
Vậy thì tôi rất vinh dự.
Tàu kia đâu rồi?
Người của cha cô lấy rồi.
Ai cơ?
Lang và Vilfil, ngay sau khi cô đi.
Vậy thì an toàn rồi. Họ biết việc mà.
Họ không có quyền lấy khi chưa được cho phép.
Con nói sẽ giúp bọn ta mà.
Đâu thể chỉ sống nhờ cá, phải có hàng hóa để trao đổi.
Lông gấu, da hải cẩu, ngà kỳ lân biển,
để bọn ta có thể tự tin với tàu buôn.
Đều nhờ con cả đó, con gái.
Đi nào, Harald! Kể cho bà nghe chuyện cháu bắt được con cá lớn nhé.
Có cái này cô phải xem.
Khóa bị phá.
Nửa số nhu yếu phẩm của ta bị tuồn đi theo cách này.
Biết là do ai không?
Tất cả bọn họ.
Không thể trách họ sau bao cực khổ đã qua.
Nếu ở thêm lâu nữa,
chúng ta sẽ chẳng còn lại gì.
Từ giờ, chia nhau ra gác nhà kho.
Bảo những người khác.
Đến lúc đi rồi.
Hoàng hậu Emma, mừng cô tới nhà ta.
Hoàng hậu Aelfgifu, cảm ơn sự chào đón của chị.
Phu quân của chúng ta sắp tới đây rồi.
Em đã xin tới đây trước người.
Chúng ta vinh dự đón tiếp.
E là nơi này khác xa London.
Ở đây có mọi thứ em hi vọng, còn hơn thế nữa.
Đúng vậy.
Canute sắp chết.
Nhiều người biết chứ?
Không.
Có chị và số ít khác.
Cô kể với ta chuyện này,
hoặc là cô rất tin ta, hoặc là rất ngây thơ,
mà ta biết cô đâu có thế.
Em kể với chị để chị có thể hiểu lý do đầy đủ của chuyến thăm này
và không tỏ ra nhỏ nhen vô ích.
Cảm ơn cô.
Cả hai ta đều có con trai nối dõi ngôi vua,
và em biết chị cũng như em đều mong mỏi chúng được lên ngôi báu.
Đúng vậy.
Cô biết gì về kế hoạch chọn người kế vị của Canute không?
Không, trừ việc ngài sẽ tìm mọi cách để đảm bảo
không có cảnh huynh đệ tương tàn khi ngài qua đời.
Đúng chất ngài ấy.
Đúng là kiểu của ngài.
Còn cô thì sao?
Em sẽ nhớ ngài.
Đây là Đại Lễ Đường…
Quay lại đây!
…Nhà của Ragnar Lothbrok, Bjorn "Phi Thường" và Ivar "Không Xương"!
Đây là nơi ta đã tập hợp đội quân Viking phương Bắc vĩ đại
trước khi hành quân tới London!
Nơi đây tổ tiên ta trong bao thế kỷ đã chia sẻ những câu chuyện,
bàn chuyện làm ăn, chính trị,
luật pháp, tham vọng.
Kể cả cậu, Alfred, cũng có liên hệ với nơi này.
Rollo, Công tước đầu tiên của Normandy.
Đúng thế. Ta đưa cậu tới đây…
để cậu tìm cảm hứng từ nơi này.
Nơi dành cho các anh hùng.
Thiếp có đủ phẩm chất?
Bà ấy là Völva ạ?
À, còn tùy con hỏi ai.
Không.
Đây là Hoàng hậu Aelfgifu,
mẫu thân của Đức vua Svein
và là Nhiếp chính Na Uy.
Đây là lễ đường của bà ấy…
chúng ta phải kính trọng bà.
Các bạn, một tuần đánh cá thành công
và Lang cùng Vilfil sẽ sớm về, mang theo lông gấu,
da hải cẩu và ngà kỳ lân biển, chúng ta sẽ lại có thể buôn bán!
Cảm ơn người dân Jomsborg, không chỉ cho chúng tôi mượn tàu,
mà còn giúp chúng tôi dựng lại trang trại và nhà cửa.
Ta biết một số đã trở nên thân thiết.
Ta vô cùng vui mừng khi thấy hai dân tộc thành người một nhà.
Chúng tôi sẽ mãi thuộc về gia đình này,
tạ ơn thần linh, chúng tôi có thể chia sẻ với các bạn lúc thiếu thốn.
- Phải. - Bản chất chúng tôi là thế.
Nhưng mai chúng tôi sẽ đi.
Không thể chờ thêm nữa.
Tàu chúng tôi còn bốn chỗ trống.
Nếu có ai khác muốn đi cùng, xin cho tôi biết.
Freydis, Signe cùng đi được chứ?
Nếu bà ấy muốn.
Tôi muốn! Cảm ơn cô.
Con bảo dân Greenland bỏ đất Greenland sao?
Khác nào hỏi cá có muốn rời đại dương.
Đây là nhà chúng ta. Chẳng ai muốn bỏ đi cả.
Vậy ạ?
Các bạn đều muốn ở lại sao?
Tôi cũng muốn đi.
Làm gì vậy hả?
Tôi là thủy thủ giỏi, lại chăm làm nữa.
Tôi cũng muốn.
Các người định bỏ gia đình, nhà cửa để đi theo một câu chuyện hão sao?
Tôi muốn cùng đi, Freydis.
Maniakes tra hỏi bọn tôi về chuyện giữa anh và Hoàng hậu.
Cậu nói gì với hắn?
Bọn tôi chẳng thấy gì.
Tốt. Cứ tiếp tục nói thế.
Đó là sự thật.
Harald, bọn tôi vẫn luôn trung thành với anh, sau này cũng vậy,
nhưng rồi có lúc không thể che giấu sự thật.
Ta chỉ luôn yêu cầu các cậu duy nhất một điều… hãy tin ta.
Hãy tin ta lần này nữa.
Ngươi gan dạ lắm, lúc này mà dám lại gần ta như thế.
Lên đây mà giết ta đi.
Làm vậy ngươi chỉ thêm tội thôi.
Ngươi muốn gì?
Ta biết ngươi đã ngủ với Hoàng hậu.
Tội ác chống lại Đế chế, cả hai ngươi sẽ bị xử tử.
Làm gì có bằng chứng.
Chỉ là vấn đề thời gian,
khi ta có bằng chứng rồi, Hoàng hậu và bọn Varangian trung thành với ngươi,
vẫn dối trá để giữ bí mật cho ngươi
sẽ chịu hành hình cùng ngươi thôi.
Con thách thức sự lãnh đạo của ta.
Còn cha xỉ nhục địa vị của con.
Cha lợi dụng sự hào phóng, và coi con như kẻ ngốc.
Cha biết rõ nếu nấn ná ở đây lâu hơn,
bọn con sẽ buộc phải ở lại.
Con cướp dân của ta!
Họ đâu phải tù nhân của cha!
Cha đâu quyết định số phận của họ hay của con.
Con sẽ để lại cho cha tàu kia và hạt giống cho mùa xuân.
Gì vậy hả? Bố thí sao?
Phải. Con không muốn mẹ phải chết vì sự cứng đầu của cha.
Alexius hưởng ân điển của Chúa, Tổng giám mục Constantinople,
Tân Rome và Thượng phụ Đại kết.
Harald Sigurdsson, ngươi đứng trước tòa án của Giêsu
với tội ác ghê tởm nhất:
sát hại Hoàng đế vĩ đại kính yêu Romanos Argyros.
Ta không giết ngài ấy.
Ta kính yêu Romanos với cả trái tim.
Ta ở với Hoàng đế nhiều hơn bất cứ ai.
Nếu muốn giết ngài,
sao ta lại làm vậy trong một bữa tiệc đầy nhân chứng?
Một ả đàn bà ở đó đã giết ngài ấy.
Ả mà ngươi nói đã giết Romanos,
ngươi mô tả ả được chứ?
Ả đeo mặt nạ vàng che hết mặt.
Tóc ả màu gì?
Ngươi có biết ả mặc gì, đeo trang sức gì,
để chúng ta tìm tung tích ả?
Ngay lúc này, ta đã sai người săn tìm ả rồi.
Đức Thánh Cha, con bị cáo buộc tội ác ghê tởm nhất
bởi một kẻ ghen ghét với thành công của con,
một kẻ sẽ có mọi thứ nếu con thất thế.
Hắn vẫn chưa nêu lý do tại sao con lại giết một người
con vẫn bảo vệ như huynh đệ mình trong bảy năm qua.
Một từ thôi… tham vọng.
Ai chẳng có tham vọng.
Không như của ngươi.
Tham vọng của một tên Viking.
Hắn không bằng lòng với địa vị Spatharokandidatos.
Hắn thèm muốn nữa, thành Hoàng đế.
Với tham vọng này, trợ thủ của hắn là mụ đàn bà cùng hắn âm mưu
chống lại chồng mình…
và ngủ với Harald khi chúng làm trò đó.
Hoàng hậu Zoe.
Im lặng!
Đây là cáo buộc nghiêm trọng,
khiến không chỉ một, mà là nhiều người phải bị xét xử.
Có bằng chứng về tội ngoại tình này không?
Đưa hắn vào.
Đây là Hộ vệ Varangian của Harald Sigurdsson.
Nói ta hay, ngươi đã phục vụ Harald Sigurdsson trong bảy năm.
Phải. Anh ấy là thủ lĩnh vĩ đại.
Vậy có lúc nào thủ lĩnh vĩ đại này yêu cầu ngươi
bao che cho tội ngoại tình mà giờ hắn đang bị cáo buộc?
Không. Tôi không thấy gì hết.
Không à?
Nghĩ kỹ đi.
Ta sẽ hỏi lại ngươi câu đó.
Harald Sigurdsson có quan hệ bất chính với Hoàng hậu Zoe không?
Ta sẽ trả lời.
Ta đã làm thế.
Nhưng không phải như lời Maniakes.
Không phải ngoại tình vì yêu.
Ta đã ép nàng ấy.
Ta đã làm nàng ô uế!
Người của ta đã nói thật.
Họ không biết gì về tội của ta.
Việc ngươi gặp Hoàng đế thì sao?
Khi Romanos biết chuyện cưỡng hiếp, ngài tra hỏi ta và ta đã giết ngài.
Ngươi hiểu là ngươi đã mắc không phải một mà là hai tội lớn,
giết người và cưỡng hiếp, và nhận cả hai tội đó chứ?
Phải.
Ta tuyên bố Hoàng hậu và những người khác đều được minh oan,
còn Harald Sigurdsson, ta xử ngươi tội chết khủng khiếp nhất,
xử tử trước mặt đồng đội.
Ngươi sẽ phải xuống địa ngục để chịu tội tới vĩnh hằng.
Kattegat trứ danh đây sao?
Tới đây ta là hoàng tử, khi về đã là vua.
Nghe tiếng ủng là ta biết hắn nói dối.
Phụ hoàng!
Thật mừng khi gặp lại con.
Nhìn con kìa, cao lớn khỏe mạnh quá.
Đấu với bọn Wends là mạnh lên trông thấy ạ.
Hoàng hậu Emma, hồi nhỏ con nhìn người và nghĩ
đây là người phụ nữ đẹp nhất mình từng gặp.
Hóa ra con nhớ đều đúng cả.
Cậu ấy giống cha quá.
Harefoot!
Mẫu thân, con xin giới thiệu…
Bá tước Godwin của Wessex.
Mẫu thân của cậu và ta đã gặp rồi.
Phải, buồn là thế.
Bệ hạ, Hoàng hậu.
Đan Mạch thế nào?
Đã khai sáng thần.
Rõ ràng con thần được ban phước từ di sản Viking.
Thần học được nhiều điều, và sẽ luôn khắc ghi.
Còn Gytha?
Cô ấy về Anh cùng bọn trẻ rồi ạ.
Phụ thân ta đâu? Người không đi cùng các ngươi à?
Phụ thân ngài đã qua đời ạ.
Ngài qua đời ngay trước khi đi Na Uy.
Forkbeard qua đời ư?
Người bị bệnh sao?
Không ạ. Ông…
Bệ hạ, chuyện xảy ra đột ngột quá,
nhưng dự liệu được vì ngài ấy tuổi cao, lại trong tình cảnh đó.
Nhưng ngài ấy không đơn độc.
Cháu trai ngài ấy vẫn ở bên cho tới hơi thở cuối cùng.
Tạ ơn Chúa con đã ở cạnh ông.
Cả hai người.
Mong người an nghỉ.
Amen.
Tin rằng phòng này là đủ cho một người với địa vị như ngươi.
Vì chuyện xưa, tôi không mong gì hơn.
Ta không quên kẻ phản bội đâu.
Còn nữa…
khi là khách của ta,
ta lệnh cho ngươi hãy tránh xa con trai ta.
E rằng bà không thể lệnh cho ta làm gì, Aelfgifu.
Ta đâu còn là đầy tớ nữa,
giờ ta là hoàng thân nhờ kết hôn với hoàng tộc.
Hơn nữa, ta đâu thể làm theo lời bà
vì làm vậy là trái với tài năng duy nhất ta có.
Là gì vậy?
Luôn ủng hộ người thắng cuộc.
Edmund không thể đánh bại Canute, nên ta theo Canute.
Bà không thể thắng Emma, nên ta theo Hoàng hậu.
Nhưng Harefoot, nếu có người chỉ dẫn đúng đắn…
có thể đánh bại tất cả.
Ngươi là người hướng dẫn đó hả?
Ta muốn đổi phòng.
Ngươi ở đây…
…vì gia đình!
…vì gia đình.
Ngươi ở đây…
…vì danh dự!
…vì danh dự.
Ngươi ở đây…
vì ngươi là người Viking.
Tôi trở thành Viking đêm đó.
Người Greenland, rất vui khi gặp anh.
Hân hạnh gặp ngài, Đức vua Canute.
Không có anh, chuyện ở London hẳn đã khác lắm.
Cho cả hai ta.
- Em gái anh thế nào rồi, Freydis ấy? - Freydis.
Tôi không rõ.
Nó từ đây đi Jomsborg, nhưng chỗ nó ở giờ hoang tàn.
Đã có chuyện gì?
Bị bệnh dịch hoặc bị tấn công.
Ta rất tiếc.
Cô ấy đã cứu mạng con trai ta, Svein, sau khi giết Olaf.
Nó giết Olaf rồi à?
Anh không biết sao?
Bao năm qua anh đã ở đâu?
Rus. Constantinople.
Châu Phi. Sicily.
Tôi phục vụ đội Hộ vệ Varangian với Harald.
Vậy anh ta đã quên tham vọng trở thành Vua kế vị của Na Uy rồi à?
E là chỉ cậu ta có câu trả lời.
Cái gì đưa anh về đây?
Tôi cần tàu và thủy thủ đoàn để về phía Tây
và tìm vùng đất tôi tin là tồn tại.
Ta nhớ anh không đòi hỏi gì khi phá sập cầu London.
Ta sẽ tặng anh tàu
và thủy thủ đoàn nhân danh ta.
Chúc anh mang vinh quang cho người Viking với khám phá của mình.
Vinh dự của tôi khi dong buồm nhân danh ngài.
Còn ngài về Kattegat làm gì?
Anh nhớ chuyện hai ta nói về cái bóng của cha chúng ta?
Có.
Ta đưa các con trai ta tới đây để xem đứa nào thoát được bóng của ta.
Không.
Ngươi thấy bạn bè ngươi chứ?
Ngươi tưởng mình khôn lắm, nhưng ngươi sắp bị xử tử rồi,
và cái tên Harald Sigurdsson sẽ bị quên lãng.
Thực sự ngươi nên giết ta ngay,
vì nếu chờ đến lúc ta bị xử tử,
ta thề sẽ kéo ngươi xuống địa ngục cùng ta.
Ta chờ được.
Chưa đâu, bạn à.
Chưa đâu.
Sẵn sàng cho ngày mai chưa?
Rồi.
Erik?
Chuẩn bị tàu mai đi à?
Phải.
Ta muốn nhờ cậu một việc.
Ta mong cậu có thể thuyết phục Freydis
nán lại đây thêm chút nữa.
Hai ta đều biết thời tiết sắp đổi,
nếu ở lại càng lâu, hành trình sẽ càng khó khăn hơn.
Nói như thuyền trưởng thực thụ.
Thân tàu bị nứt này.
Sao?
Chắc lúc cập bến bị va chạm.
Đâu?
Ông ơi, ta đi đâu thế ạ?
Chúng ta sẽ đi cứu mọi người. Cháu sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Tốt.
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo