Freydis!
KONSTANTİNOPOLİS
Romanos bana her şeyi anlattı.
Tek istediğin çocukmuş.
Kısır olduğu daha evliliğimizin başında anlaşıldı.
Diğer eşleriyle de denemişti.
En iyi seçeneğin sen olduğunda anlaştık.
Her şeye sahip olmamı istemiyordun.
Sen de karın olmamı.
İstediğimi elde etmek için arzularını kullanmam lazımdı.
Adamlarım ne olacak?
Maniakes mahkemeni Kilise'ye devretti.
Mahkemeyi Patrik yönetecek.
Vareglerinin senin için bile Kilise'ye karşı gelmeyeceğini biliyor.
Durum böyle olunca seni affetme yetkim olmadığını da.
Üzgünüm Harald.
Bunların hiçbirinin olmasını istemezdim.
Beni bu tuzağa sen düşürmedin.
Açgözlülüğüm düşürdü.
Daha çok ateş istiyorum.
Burası pırıl pırıl olsun!
Onları yedi yıldır görmedi.
Müstakbel kralımız ne âlemde?
Vâris, Knut geldiği zaman doğsa çok hayırlı olurdu.
Bu seni şaşırtabilir anne ama her şeyi kontrol edemezsin.
Biliyorum ama doğumu başlatmak için tüketebileceğin şifalı otlar var.
Ciddi olamazsın.
Kraliçe Aelfgifu! Knut'un filosu geldi.
Boş boş durmayın. Çalışmaya devam edin.
Geliyor.
Soğuk su!
Viking topraklarına dönmek çok güzel!
Kattegat'ta olmak daha da güzel!
Kral Knut!
Tanrı hepinizi kutsasın!
-Kraliçem. -Çok teşekkürler.
Baba, Kattegat'a hoş geldin.
Svein, bu Kraliçe Emma.
Bu da üvey kardeşin Harthaknut.
Sıcak karşılama için teşekkürler Kral Svein.
O zevk bana ait Kraliçe Emma.
Merhaba Hartha.
Baba, bu karım Katla.
Lordum, leydim, şeref duydum.
Sonunda tanıştığımıza sevindim Katla.
Belki gitmeden torunumla bile tanışabilirim.
Elimden geleni yapacağım.
Kraliçe Hazretleri, Kattegat'a hoş geldiniz.
Burada olmak güzel Katla.
Normandiyalılar kim?
Emma'nın ilk evliliğinden oğulları.
Alfred ve Edward.
Onları mı getirdin?
Ziyaretinin amacı farklı galiba.
Öyle.
Anneniz nerede Kral Svein?
Bizi Büyük Salon'da bekliyor.
Heyecanla.
Ben ona saygılarımı sunarken iki oğluma ve Harthaknut'a
Kattegat'ı gezdirebilirsin.
Gelin. Kattegat'ın en eski kısmından,
100 yaşından büyük bir Völva'nın saklandığı söylenen yerden başlayalım.
Völva nedir?
Cadı!
Viking bir cadı mı? Dehşet verici bir düşünce!
Dikkat.
Amma çok yakaladık!
Evde balık şöleni yapılacak desene.
Kaç balık tuttuğunu bir görsünler minik ayı.
Çekmeye hazırlanın!
Bu gece Grönland'ın kahramanı olacaksın!
Kürekleri toplayın!
Akí, çok iyi bir kaptansın.
Bana gençliğimi hatırlatıyorsun.
Babamdan gelebilecek en büyük iltifat.
Şeref duydum.
Diğer gemi nerede?
Babanın adamları aldı.
Kim?
Lang ve Vilfil. Siz gider gitmez.
O zaman sorun yok. Becerikli adamlardır.
Gemiyi izinsiz almaya hakları yoktu.
Yardım edeceğinizi söyledin.
Sadece balıkla yaşayamayız. Ticaret için mal lazım.
Ayı kürkü, fok derisi, deniz gergedanı dişi.
Tüccarlara rezil olmamak için.
Senin sayende kızım.
Gel Harald! Ninene dev balığı nasıl tuttuğunu anlatalım.
Sana bir şey göstermem gerek.
Kilit kırılmış.
Erzakımızın yarısı yok olmuş.
Kim yapıyor sence?
Herkes.
Yaşadıklarından sonra onları suçlayamazsın.
Burada çok kalırsak
götüreceğimiz bir şey kalmayacak.
Bundan sonra depoda nöbet tutacağız.
Diğerlerine söyle.
Gitme vakti geldi.
Kraliçe Emma, evime hoş geldiniz.
Kraliçe Aelfgifu, karşılamanız için teşekkür ederim.
Kocam birazdan gelecek.
Önce ben gelmek istedim.
Ziyaretiniz bize şeref verdi.
Maalesef burası Londra gibi değil.
Tam umduğum gibi, hatta daha fazlası.
Kesinlikle.
Knut yakında ölecek.
Bunu bilen çok kişi var mı?
Hayır.
Siz ve çok az kişi.
Bunu benimle paylaştığınıza göre
ya güven dolu bir kadın ya da çok saf olmalısınız.
Ama ikisi de değilsiniz.
Ziyaretinin gerçek sebebini anlamanız ve anlamsız tartışmalarla
vakit harcamamanız için söyledim.
Teşekkürler.
İkimizin de tahta geçebilecek oğullarımız var.
Başarıları konusundaki hisleriniz benimki kadar güçlü olsa gerek.
Doğru.
Knut'un halefi konusundaki planını biliyor musunuz?
Hayır. Sadece ölümünün aile arasında kan dökülmesine yol açmaması için
elinden gelen her şeyi yapmaya niyetli olduğunu biliyorum.
Hiç şaşırmadım.
Evet, o böyle biri.
Siz nasılsınız?
Onu özleyeceğim.
Burası Büyük Salon…
Geri gel!
Ragnar Lothbrok'un, Bjorn Ironside'ın ve Kemiksiz Ivar'ın evi!
Londra yolculuğundan önce kuzeyin büyük Viking ordularını
burada bir araya getirdim!
Burası atalarımızın asırlardır hikâyelerini paylaştığı,
ticaret, politika, kanunlar,
gayeler gibi konuları konuştuğu yer.
Senin bile burasıyla bağın var Alfred.
İlk Normandiyalı Dük Rollo.
Aynen öyle. Sizi buraya getirmemin sebebi…
…buradan ilham almanızı istemem.
Kahramanların yerinden.
Ben de onlardan mıyım?
Völva o mu?
Kime sorduğuna bağlı sanırım.
Hayır.
Bu Kraliçe Aelfgifu.
Kral Svein'in annesi
ve Norveç'in vekil hükümdarı.
Burası onun salonu.
Ona saygı göstereceğiz.
Arkadaşlar, bu hafta bolca balık tuttuk.
Yakında Lang ve Vilfil de ayı kürkü, fok derisi
ve deniz gergedanı dişiyle dönünce tekrar ticaret yapabileceğiz!
Jomsborg halkı, size teşekkür ederiz. Gemilerinizi paylaşmakla kalmayıp
çiftliklerimizi, evlerimizi onarmamıza da yardım ettiniz.
Ayrıca bazılarınızın samimi ilişkiler kurduğunu biliyorum.
İki halkın tek bir aileye dönüşmesi beni çok mutlu ediyor.
Hep bu ailenin bir parçası olacağız.
Size bu zor günlerinizde yardım edebildiğimiz için şükrediyoruz.
-Evet. -Biz böyle insanlarız.
Ama yarın gidiyoruz.
Daha fazla kalamayız.
Gemimizde dört kişilik daha yer var.
Bize katılmak isteyen varsa söylesin.
Freydis, Signe bizimle gelebilir mi?
İstiyorsa.
İstiyorum! Teşekkürler.
Grönlandlılar memleketlerini terk mi edecek?
Bu, balıkların okyanusu terk etmek istemesi gibi.
Evimiz burası. Gitmek istemiyoruz.
Öyle mi?
Hepiniz kalmak mı istiyorsunuz?
Ben de gelmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Çok iyi bir denizciyim ve çalışkanım.
Ben de geleyim.
Bir hikâyeden doğan bir vaat için ailenizi, evinizi terk mi edeceksiniz?
Ben de geleyim Freydis.
Maniakes, İmparatoriçe'yle neler yaptığını sordu.
Ne söylediniz?
Bir şey görmediğimizi.
Güzel. Aynı şeyi söylemeye devam edin.
Gerçek bu.
Harald, hep sana sadık olduk ve hep olacağız
ama gerçek ebediyen gizlenemez.
Senden hep tek bir şey istedim. Bana güvenmeni.
Yine güven.
Bana bu kadar yaklaştığına göre çok cesur bir adamsın.
Lütfen. Durma, beni öldürmeye çalış.
Sadece durumunu zorlaştırmış olursun.
Ne istiyorsun?
İmparatoriçe'yle yattığını biliyorum.
Bu İmparatorluk'a karşı işlenmiş bir suç. İkiniz de ölüm cezası alacaksınız.
Kanıtın yok.
Kanıt bulmam an meselesi.
Bulunca da İmparatoriçe'yle birlikte, sırrını korumak için
yalan söyleyen sadık Vareglerin de
infazında sana katılacak.
Liderliğime meydan okudun.
Sen de benimkini alaya aldın.
Cömertliğimden faydalandın ve bana aptal muamelesi yaptın.
Burada kalmaya devam edersek
gidemeyeceğimizi biliyorsun.
İnsanlarımı çaldın!
Esirin değil onlar!
Hiçbirimizin kaderini sen belirleyemezsin.
İkinci gemimi size bırakıyorum. İlkbahar için tohum da.
Ne bu? Sadaka mı?
Evet. Annemin senin inadın yüzünden ölmesini istemiyorum.
Tanrı'nın inayetiyle Konstantinopolis, Yeni Roma Başpiskoposu
ve bütün kiliselerin Patrik'i Alexius.
Harald Sigurdsson, son derece menfur bir suçun sanığı olarak
İsa'nın mahkemesinde bulunuyorsun.
Yüce İmparator'umuz Romanos Argyros'u öldürmekle suçlanıyorsun.
Onu ben öldürmedim.
Romanos'u bütün kalbimle seviyordum.
İmparator'la herkesten çok vakit geçiriyordum.
Onu öldürmek istesem
bunu neden tanıklarla dolu bir partide yapayım?
Onu öldüren oradaki kadınlardan biri.
Romanos'u öldürdüğünü iddia ettiğin kadını
tarif edebilir misin?
Yüzünü örten altın bir maske takmıştı.
Saçı ne renkti?
Kıyafetlerini, mücevherlerini hatırlıyor musun?
Belki izini sürebiliriz.
Adamlarım şu an onu arıyor.
Kutsal Baba, bu menfur suçu üstüme yıkan kişi,
başarımı kıskanan,
mahvımdan büyük faydalar görecek bir adam.
Yedi yıldır kardeşim gibi sevip koruduğum adamı
öldürme sebebimin ne olabileceğini hâlâ belirtmedi.
Cevap tek kelime. Hırs.
Hepimiz hırslıyız.
Senin gibi değil.
Viking hırsı gibi değil.
Spatharokandidatos olmak onu tatmin etmedi.
Bununla yetinmedi. İmparator olmak istedi.
Ayrıca onunla bir olup kocasına komplo kuran bir kadından
yardım aldı.
Bu süre zarfında yattığı kadından.
İmparatoriçe Zoe'den.
Sessiz olun!
Birden çok kişinin
yargılanmasına sebep olacak bir suçlamada bulundun.
Zina yapıldığını kanıtlayabilir misin?
Getirin onu.
Tanığım Harald Sigurdsson'un Vareg muhafızlardan biri.
Harald Sigurdsson'a yedi yıldır hizmet ediyorsun, değil mi?
Evet. Kendisi büyük bir lider.
Bu büyük lider herhangi bir noktada
şu an yapmakla suçlandığı zinayı saklamanı istedi mi?
Hayır. Hiçbir şey görmedim.
Hiçbir şey mi?
İyi düşün.
Aynı soruyu tekrar soracağım.
Harald Sigurdsson, İmparatoriçe Zoe'yle yattı mı?
Ben cevap vereyim.
Yattım.
Ama Maniakes'in iddia ettiği şekilde değil.
Bu bir aşk ilişkisi değildi.
Onun isteği dışındaydı.
Ona tecavüz ettim!
Adamlarım gerçeği söyledi.
Bu suçtan haberleri yoktu.
Ya İmparator'la görüşmen?
Romanos tecavüz olayını öğrenince benimle yüzleşti, ben de onu öldürdüm.
Bir değil, iki büyük suç işlediğinin, tecavüz ve cinayet suçlarını
itiraf ettiğinin farkındasın, değil mi?
Evet.
Karar verilmiştir. İmparatoriçe ve diğerleri aklandı.
Ancak seni korkunç bir ölüme mahkûm ediyorum Harald Sigurdsson.
Yurttaşların önünde infaz edileceksin.
Ebediyen cehennemde yanıp suçlarının bedelini ödeyesin.
Meşhur Kattegat burası demek.
Prensken kral olacağım yer.
Yalan söylediğini çizmelerinden anladım.
Baba!
Oğlum, seni görmek güzel.
Vay canına. Büyüyüp güçlü bir genç olmuşsun.
Vendlerle savaşmak insanın gücüne güç katıyor.
Kraliçe Emma, çocukken sizi gördüğümde
gördüğüm en güzel kadın bu diye düşünmüştüm.
Görünen o ki hafızam beni yanıltmamış.
Belli ki babasına çekmiş.
Tavşanayak!
Anne, sizi tanıştırayım.
Wessex Kontu Godwin.
Annenizle tanışıklığımız var.
Evet, maalesef.
Lordum, leydim.
Danimarka nasıldı?
Aydınlatıcı.
Gördüm ki çocuklarımın Viking kanı bir lütufmuş.
Hiç unutmayacağım birçok şey öğrendim.
Gytha nerede?
Çocuklarla İngiltere'ye döndü leydim.
Peki ya babam? Sizinle gelmedi mi?
Babanız vefat etti lordum.
Biz Norveç'ten ayrılmadan hemen önce.
Çatalsakal öldü mü?
Hasta mıydı?
Hayır. Hayır, o…
Ani bir ölümdü Kral Hazretleri.
Ama yaşına ve durumuna bakılırsa şaşırtıcı değil.
Ancak yalnız değildi.
Torunu, son nefesini verene kadar yanından ayrılmadı.
Ya. Tanrı'ya şükür yanındaymışsın.
Sen de öyle.
Huzur içinde yatsın.
Âmin.
Bu odanın senin statünde birine uygun olduğu kanısındayım.
Hiç şaşırmadım. Geçmişimiz malum.
İhanetleri asla unutmam.
Bu arada…
Konuğum olduğun sürece
oğlumdan uzak durmanı emrediyorum.
Maalesef bana emir veremezsin Aelfgifu.
Artık hizmetkârın değilim.
Evlilik yoluyla kraliyet aile üyesi oldum.
Dahası isteğini yerine getiremem
çünkü sahip olduğum eşsiz yeteneğe ters düşüyor.
Neymiş o?
Her zaman kazananı desteklemek.
Edmund, Knut'u yenemezdi. Ben de Knut'u destekledim.
Sen Emma'yı yenemezdin. O yüzden Kraliçe'yi destekledim.
Ama Tavşanayak doğru tavsiyeler aldığı takdirde
herkesi yenebilir.
O tavsiyeleri verecek adam sen misin?
Sanırım oda değiştireceğim.
Aileniz için…
…buradasınız!
…buradasınız.
Şerefiniz için…
…buradasınız!
…buradasınız.
Buradasınız…
…çünkü Viking'siniz.
O gece Viking oldum.
Seni görmek güzel Grönlandlı.
Seni görmek de öyle Kral Knut.
Sen olmasan Londra'da işler çok farklı sonuçlanabilirdi.
İkimiz için de.
-Kardeşin Freydis ne oldu? -Freydis.
Emin değilim.
Buradan Jomsborg'a gitti ama köy terk edilmiş.
Ne olmuş?
Hastalık ya da bir tür saldırı.
Üzüldüm.
Olaf'ı öldürdükten sonra oğlum Svein'in hayatını kurtardı.
Olaf'ı mı öldürdü?
Bilmiyor muydun?
Yıllardır nerelerdeydin?
Rus. Konstantinopolis.
Afrika. Sicilya.
Harald'la Vareg Muhafız olduk.
Norveç Kralı olma arzusunu unuttu mu yani?
Cevabı bir tek o verebilir.
Buraya dönmenin sebebi ne?
Batıya gidip aradığım toprakları bulmam için
gemi ve mürettebat gerek.
Londra Köprüsü'nü yıkman karşılığında benden hiçbir şey istememiştin.
Şimdi sana kendi adıma bir gemi ve mürettebat
hediye etmeme izin ver.
Keşfinle bütün Vikinglere şan ve şeref getiresin.
Senin adına seyahat etmek şeref olur.
Ya sen? Kattegat'a dönme sebebin ne?
Babamızın gölgesiyle ilgili konuşmamızı hatırlıyor musun?
Evet.
Gölgemden kimin sıyrılabileceğini görmek için oğullarımı buraya getirdim.
Hayır.
Arkadaşlarını gördün mü?
Kendini çok akıllı sandın ama yakında öldürüleceksin.
Harald Sigurdsson ismi de hafızalardan silinecek.
Beni hemen öldürmeni tavsiye ederim
çünkü infazımı beklersen
cehenneme giderken seni de yanımda götürürüm.
Bekleyebilirim.
Henüz değil dostum.
Henüz değil.
Yarın için hazır mıyız?
Evet.
Erik?
Yolculuğa mı hazırlanıyorsun?
Evet.
Bir iyilik istemeye geldim.
Freydis'i biraz daha kalmaya ikna etmeni
rica edecektim.
Hava yakında değişecek, biliyorsun.
Ne kadar kalırsak yolculuk o kadar zor olacak.
Gerçek bir kaptan gibi konuştun.
Gövdede çentik var.
Ne?
İskeleye yanaşırken oldu herhâlde.
Nerede?
Nereye gidiyoruz dede?
Herkesi kurtarmak için yolculuğa çıkacağız. Hazır mısın?
-Evet. -Güzel.
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz