Frejdis!
KONSTANTINOPEL
Romanos berättade allt.
Du ville bara ha ett barn.
Vi insåg tidigt i äktenskapet att han inte kunde få barn.
Han hade försökt med andra fruar.
Vi var båda överens om att du var det bästa valet.
Du ville aldrig att jag skulle få allt.
Och du ville aldrig ha mig till hustru.
Jag var tvungen att använda din aptit för att få det jag behövde.
Hur blir det med mina män?
Maniakes har hänskjutit rättegången till kyrkan.
Patriarken kommer att leda den.
Han vet att dina varjager inte kommer att gå emot kyrkan, ens för dig.
Han vet också att det innebär att jag inte kan benåda dig.
Jag är ledsen, Harald.
Jag ville inte att något av det här skulle ske.
Du ledde mig inte in i fällan.
Det var min girighet.
Tänd fler eldar.
Rummet måste lysa!
Hon har inte träffat dem på över sju år.
Inga tecken på vår framtida kung?
Det skulle vara en stor ynnest om arvingen föddes vid Knuts ankomst.
Du kanske blir chockad, mamma, men du inte kan kontrollera allt.
Jag vet, men det finns örter som kan sätta igång förlossningen.
Du måste skoja.
Drottning Aelfgifu! Knuts flotta! De är här.
Stå inte bara där, fortsätt med arbetet.
Han kommer.
Kallvatten!
Det är skönt att vara tillbaka på vikingamark!
Och ännu bättre att vara i Kattegatt!
Kung Knut!
Må Gud välsigna er alla!
-Ers Höghet. -Tack så mycket.
Far, välkommen till Kattegatt.
Sven, det här är drottning Emma,
och det här är din halvbror Hardeknut.
Tack för det varma mottagandet, kung Sven.
Det är ett nöje, drottning Emma.
Välkommen, Harde.
Far, det här är min hustru, Katla.
Ers Majestäter, jag är hedrad.
Trevligt att äntligen få träffa dig, Katla,
och kanske får jag träffa en sonson innan vi åker.
Jag ska göra mitt bästa.
Ers Höghet, välkommen till Kattegatt.
Vi är glada att vara här.
Och vilka är normanderna?
De är Emmas söner från hennes första äktenskap,
Alfred and Edvard.
Tog du med dem hit?
Ditt besök har ett bredare syfte.
Ja.
Var är din mor, kung Sven?
Hon väntar på oss i den stora hallen.
Med spänning.
Du kan väl visa Kattegatt för mina två pojkar och Hardeknut
medan jag visar henne min aktning?
Kom. Vi börjar i den äldsta delen av Kattegatt
där det sägs att en völva som är över 100 år gammal gömmer sig.
Vad är en völva?
En häxa!
En vikingahäxa? Vilket skrämmande koncept!
Stadigt.
Titta vad mycket vi har!
Hem för att frossa i fisk?
De ska få se hur mycket du fångat, lilla björn.
Gör repet klart!
Du kommer att vara Grönlands hjälte ikväll!
In med årorna!
Akí, du är en utmärkt sjökapten.
Du påminner om mig när jag var yngre.
Den största komplimang min far kan ge.
Då är jag hedrad.
Var är den andra båten?
Din fars män tog den.
Vilka?
Lang och Vilfil, direkt efter ni hade åkt.
Då är den säker. De vet vad de gör.
De hade ingen rätt att ta den utan lov.
Du sa ju att du skulle hjälpa oss.
Vi kan inte leva enbart på fisk, vi måste ha varor att handla med.
Björnpäls, sälskinn, narvalsbetar,
så vi kan stå stolta inför köpmännen.
Och det är tack vare dig, dotter.
Kom, Harald! Vi måste berätta för mormor hur du fångade jättefisken.
Jag måste visa dig en sak.
Låset är uppbrutet.
Hälften av vår proviant har försvunnit så här.
Av vem?
Alla.
Man kan inte klandra dem efter allt som hänt.
Väntar vi för länge
finns det inget kvar för oss.
Från och med nu vaktar vi förrådet.
Berätta för de andra.
Det är dags att fara.
Drottning Emma, välkommen till mitt hem.
Drottning Aelfgifu, jag tackar för ert välkomnande.
Min make kommer strax.
Jag bad att få gå hit före honom.
Ert besök hedrar oss.
Det skiljer sig en hel del från London.
Det är allt jag hoppades på och mer därtill.
Givetvis.
Knut är döende.
Är detta allmänt känt?
Nej.
Ni är en av de få som vet.
Att ni berättar detta för mig
gör er antingen till en tillitsfull eller naiv kvinna,
men ni är ingetdera.
Jag berättar det så att ni förstår hela anledningen till hans besök
och inte slösar tid på småsinthet.
Tack.
Dessutom har vi båda söner i tronföljden
och jag vet att ni känner lika starkt som jag för deras framgång.
Det är sant.
Känner ni till Knuts planer för tronföljden?
Nej, förutom att han tänker göra allt i sin makt för att se till
att inget av familjens blod spills när han går bort.
Han är sig lik.
Ja, verkligen.
Och hur mår ni?
Jag kommer sakna honom.
Det här är stora hallen…
Kom tillbaka!
…Ragnar Lodbroks, Björn Järnsidas och Ivar Benlös hem!
Det var här jag samlade Nordens stora vikingahärar
innan vi for till London!
Där våra förfäder har delat med sig av sina berättelser i århundraden,
diskuterat affärer, politik,
rättssäkerhet och ambitioner.
Även du, Alfred, har en koppling till den här platsen.
Rollo, den förste normandiske hertigen.
Exakt. Jag har fört er hit…
…för att hämta inspiration från den här platsen.
Denna hjältarnas plats.
Räknas jag som en?
Är hon völvan?
Det beror på vem du frågar.
Nej.
Det här är drottning Aelfgifu,
mor till kung Sven
och regent i Norge.
Det här är hennes hall…
…och vi ska visa henne respekt.
Vänner, det har varit en fantastisk fiskevecka,
och snart är Lang och Vilfil här med björnpäls,
sälskinn och narvalsbetar så att vi kan börja handla igen!
Tack, Jomsborgare, inte bara för att ni har delat med er av era båtar,
utan för att ni har hjälpt oss återuppbygga våra gårdar och hem.
Och jag vet att några av er har kommit varandra väldigt nära.
Det ger mig stor glädje att se våra två folk bli en familj.
Vi kommer alltid att vara en del av denna familj,
och vi tackar gudarna att vi kunde dela med oss i er nöd.
-Ja. -Det är så vi är.
Men vi reser imorgon.
Vi kan inte vänta längre.
Det finns plats för fyra till.
Vill någon följa med oss, låt mig veta det nu.
Frejdis, får Signe följa med oss?
Om hon vill.
Det vill jag! Tack så mycket.
Du frågar grönländare om de vill lämna Grönland?
Det är som att fråga fiskar om de vill lämna havet.
Det här är vårt hem. Vi har ingen önskan att lämna det.
Är det så?
Är alla nöjda med att stanna?
Jag vill också följa med.
Vad gör du?
Jag är en utmärkt seglare och arbetar hårt.
Jag vill också.
Ni är redo att lämna era familjer och era hem för en berättelse?
Jag vill följa med, Frejdis.
Maniakes har frågat oss om din tid med kejsarinnan.
Vad har ni sagt till honom?
Att vi inte sett något.
Bra. Håll fast vid det.
Det är sanningen.
Harald, vi har alltid varit lojala mot dig och kommer alltid att vara det,
men sanningen kan inte döljas för evigt.
Jag har bara bett dig om en sak. Ditt förtroende.
Jag ber om det igen.
Du är modig som törs vara nära mig nu.
Varsågod, försök att döda mig.
Det kommer att stärka bevisningen mot dig.
Vad vill du?
Jag vet att du låg med kejsarinnan.
Brott mot imperiet, straffbart med döden för er båda.
Du har inga bevis.
Det är bara en tidsfråga,
och när jag har dem kommer kejsarinnan och alla dina lojala varjager
som har ljugit för att skydda din hemlighet,
att göra dig sällskap vid din avrättning.
Du utmanade mitt ledarskap.
Och du förlöjligade mitt.
Du utnyttjade min generositet och behandlade mig som en dåre.
Du vet att om att om vi inte reser snart
så måste vi stanna.
Du berövade mig mitt folk!
De är inte dina fångar!
Du kan inte diktera deras eller mitt öde.
Jag lämnar mitt andra skepp och utsäde till våren.
Som välgörenhet?
Ja. Jag vill inte se min mor dö på grund av din envishet.
Alexius, av Guds nåde, ärkebiskop av Konstantinopel,
Nya Rom och ekumenisk patriark.
Harald Sigurdsson, du står inför denna Kristi domstol
anklagad för det mest avskyvärda av brott:
mordet på vår älskade och store kejsare Romanos Argyros.
Jag dödade inte honom.
Jag älskade Romanos av hela mitt hjärta.
Jag var med kejsaren mer än någon annan här.
Hade jag velat döda honom,
hade jag inte gjort det på en fest med full av vittnen.
Det var en kvinna där som dödade honom.
Kvinnan som du påstår dödade Romanos,
kan du beskriva henne?
Hon bar en guldmask som täckte ansiktet.
Vilken hårfärg hade hon?
Vet du vad hon hade på sig, vilka smycken,
så att vi kan spåra henne?
Mina män letar efter henne just nu.
Helige fader, jag har anklagats för det mest avskyvärda brottet,
av en man som avundas min framgång,
en man som har allt att vinna på min undergång.
Han har inte sagt varför jag skulle döda den man
som jag har skyddat som en bror under de senaste sju åren.
Ett ord. Ambition.
Vi har alla ambitioner.
Inte som din.
Inte som viking-ambition.
Det räckte inte för honom att vara spatharokandidatos.
Han strävade efter mer, att bli kejsare.
Och han fick hjälp av en kvinna som konspirerade med honom
mot sin make,
och som låg med Harald under tiden.
Kejsarinnan Zoe.
Tystnad!
Du gör en allvarlig anklagelse
som sätter inte bara ett, utan många liv på spel.
Kan du bevisa detta äktenskapsbrott?
För in honom.
Det här är en man från Harald Sigurdssons varjaggarde.
Du har tjänat Harald Sigurdsson i sju år.
Ja. Han är en stor ledare.
Har denne store ledare vid något tillfälle bett dig
att dölja det äktenskapsbrott som han nu anklagas för?
Nej, jag har inte sett något.
Aldrig?
Tänk efter noga.
Jag ställer frågan igen.
Hade Harald Sigurdsson sex med kejsarinnan Zoe?
Jag svarar på det.
Ja.
Men det var inte som Maniakes beskrev det.
Det var inte en kärleksaffär.
Det var mot hennes vilja.
Jag besudlade henne!
Mina män talar sanning.
De kände inte till mitt brott.
Och ditt möte med kejsaren?
När Romanos hörde om våldtäkten, ställde han mig mot väggen och jag dödade honom.
Förstår du att du har begått två grova brott,
mord och våldtäkt, och att du har erkänt båda?
Ja.
Enligt mitt dekret är kejsarinnan och alla andra frikända.
Harald Sigurdsson, jag dömer dig till den mest fasansfulla döden,
avrättning inför dina likar.
Må du betala för dina synder för evigt i helvetet.
Så detta är det berömda Kattegatt?
Jag anländer som prins och avreser som kung.
Jag såg på hans stövlar att han ljög.
Far!
Min son, trevligt att se dig.
Se på dig, du har vuxit upp till en stark ung man.
Att slåss mot vender gör underverk för ens styrka.
Drottning Emma, som ung pojke tyckte jag
att du var den vackraste kvinnan jag sett.
Det verkar som om mina minnen är korrekta.
Han tar efter sin far.
Harfot!
Mor, jag vill att du träffar
earl Godwin av Wessex.
Din mor och jag är redan bekanta.
Ja, tyvärr.
Ers Högheter,
Hur var Danmark?
Upplysande.
Mina barn är välsignade med sitt vikingaarv.
Jag lärde mig mycket som jag aldrig ska glömma.
Och Gytha?
Hon har återvänt till England med barnen.
Och var är min far? Reste han inte med er?
Er far är död, Ers nåd.
Han dog strax innan vi reste till Norge.
Är Tveskägg död?
Var han sjuk?
Nej, han var…
Det var plötsligt, Ers Höghet,
men förväntat med tanke på hans ålder och omständigheter.
Men han var inte ensam.
Han hade sitt barnbarns sällskap ända fram till sista andetaget.
Tack och lov att du var med honom.
Att ni båda var.
Må hans själ vila i frid.
Amen.
Jag hoppas att kammaren duger för en man i din ställning.
Med vår historia väntade jag mig detta.
Jag glömmer aldrig ett svek.
En sak till.
Medan du är min gäst,
beordrar jag dig att hålla dig borta från min son.
Ni kan inte kan beordra mig till någonting, Aelfgifu.
Jag är ingen tjänare längre,
jag är ingift i den kungliga familjen.
Dessutom kan jag inte göra det ni begär
eftersom det går emot en färdighet som jag besitter.
Vilken färdighet?
Att alltid stödja vinnaren.
Edmund hade aldrig kunnat slå Knut, så jag stödde Knut.
Ni kunde inte besegra Emma, så jag stödde drottningen.
Men Harfot, med rätt vägledning,
kan slå alla.
Och du är rätt man att ge den vägledningen?
Jag vill nog byta rum.
Ni är här…
…för era familjer!
…för era familjer.
Ni är här…
…för er ära!
…för er ära.
Ni är här…
…för att ni är vikingar.
Jag blev viking den kvällen.
Trevligt att se dig, grönländare.
Trevligt att se dig, kung Knut.
Utan dig hade det kunnat bli mycket annorlunda i London.
För oss båda.
-Hur gick det för din syster, Frejdis? -Frejdis.
Jag vet inte.
Härifrån reste hon till Jomsborg, men bosättningen är nu övergiven.
Vad hände?
Pesten eller någon form av anfall.
Jag beklagar.
Hon räddade min sons Svens liv efter hon hade dödat Olof.
Dödade hon Olof?
Visste du inte det?
Var har du varit de senaste åren?
Rus. Konstantinopel.
Afrika. Sicilien.
Jag var i varjaggardet med Harald.
Så han har glömt sin ambition att bli Norges näste kung?
Det kan bara han svara på.
Vad fick dig att återvända hit?
Jag söker ett skepp och besättning
för att hitta landet jag såg i väst.
Jag har inte glömt. Du krävde ingenting av mig när du drog ner London Bridge.
Låt mig skänka dig ett skepp
och en besättning i mitt namn.
Och må din upptäckt ge ära åt alla vikingar.
Det skulle vara en ära att resa i ditt namn.
Och du själv då? Vad fick dig att återvända till Kattegatt?
Minns du samtalet vi hade om våra fäders skugga?
Ja.
Jag har tagit hit mina söner för att se vem som kan kliva ur min.
Nej.
Såg du dina vänner?
Du trodde att du var smart, men snart kommer du att dö
och namnet Harald Sigurdsson kommer att glömmas.
Jag rekommenderar att du dödar mig nu,
för om du väntar till min avrättning
lovar jag att jag tar dig med mig till helvetet.
Jag kan vänta.
Inte än, min vän.
Inte än.
Är vi redo för morgondagen?
Ja.
Erik?
Förbereder du för resan i morgon?
Ja.
Jag är här för att be om en tjänst.
Kan du övertala Frejdis
att stanna lite längre?
Vädret kommer snart att växla
och ju längre vi stannar, desto svårare blir resan.
Så talar en sann sjökapten.
Du har ett hack i skrovet.
Va?
Du måste ha skadat det när du la till.
Var?
Vart ska vi, morfar?
Vi ska ut på en resa för att rädda alla. Är du redo?
-Ja. -Bra.
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Undertexter: Sanna Greneby