Фрейдис!
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Роман мне всё рассказал.
Ты всего лишь хотела ребенка.
Уже в начале брака стало ясно, что он не может иметь детей.
Он пытался и с другими женами.
Мы оба согласились, что ты лучший выбор для отца.
Ты не хотела всецело принадлежать мне.
А ты никогда не хотел взять меня в жёны.
Пришлось использовать твое вожделение, чтобы получить то, что мне было нужно.
Что с моими людьми?
Маниак передал Церкви суд над тобой.
Его возглавит Патриарх.
Он знает, что твои варяги не пойдут против Церкви даже ради тебя.
Он также знает, что это лишает меня возможности помиловать тебя.
Мне очень жаль, Харальд.
Я не хотела, чтобы всё так получилось.
Это не ты заманила меня в эту ловушку.
Это всё моя жадность.
Зажгите побольше свечей.
Всё должно сиять!
Она не видела их более семи лет.
Как там наш будущий король?
Было бы очень кстати, если бы наследник родился по приезде Кнуда.
Для тебя будет потрясением узнать, мама, что тебе не всё подконтрольно.
Я знаю, что не всё, но есть травы, способные вызвать роды.
Ты шутишь.
Королева Эльфгифу! Флот Кнуда! Он уже здесь.
Не стойте, займитесь своими делами.
Он скоро будет. Скоро.
Холодной воды!
Как хорошо снова оказаться на земле викингов!
А еще лучше – в Каттегате!
Король Кнуд!
Да благословит вас всех Бог!
- Ваше Высочество. - Спасибо.
Отец, добро пожаловать в Каттегат!
Свен, это королева Эмма,
а это твой сводный брат Харткнуд.
Спасибо за теплый прием, король Свен.
Искренне вам рад, королева Эмма.
Добро пожаловать, Харт.
Отец, это моя жена Катла.
Милорд, миледи, для меня это большая честь.
Приятно наконец познакомиться с тобой, Катла,
и, возможно, я познакомлюсь и с внуком до нашего отъезда.
Сделаю всё, что смогу, милорд.
Ваше Высочество, добро пожаловать в Каттегат.
Мы счастливы быть здесь, Катла.
А кто эти норманны?
Это сыновья Эммы от первого брака
Альфред и Эдвард.
Ты привез их сюда?
Значит, цель визита намного серьезнее.
Это так.
Где твоя мама, король Свен?
Ждет нас в Большом зале.
С нетерпением.
Может, ты покажешь моим мальчикам и Харткнуду Каттегат,
пока я засвидетельствую ей свое почтение?
Идемте. Мы начнем с самой старой части Каттегата,
где, как говорят, прячется Вёльва, которой более ста лет.
Кто такая Вёльва?
Ведьма!
Ведьма-викинг? Страшно себе представить!
Так держать.
Смотрите, какой улов!
Полакомимся дома рыбой?
Пусть увидят, как много ты поймал, медвежонок.
Готовь канат!
Сегодня вечером ты будешь героем всей Гренландии!
Убрать весла!
Аки, ты отличный морской капитан.
Я был таким же в молодости.
Это лучшая похвала от моего отца.
Что ж, я польщен.
Где другая лодка?
Ее забрали местные мужчины.
Кто?
Ланг и Вилфил, сразу после вашего отплытия.
Тогда всё в порядке. Они знают, что делают.
Они не имели права брать ее без разрешения.
Ты обещала помочь нам.
Мы не можем жить только рыбой, нам нужны товары для торговли.
Мех медведя, шкура тюленя, бивни нарвала,
чтобы достойно встретить торговцев.
И всё это будет благодаря тебе, дочь.
Идем, Харальд! Расскажем бабушке, как ты поймал гигантскую рыбу.
Я должна тебе кое-что показать.
Замок сломан.
Вот таким образом разокрали половину наших припасов.
Кто это делает?
Все.
Трудно винить их после всего, что они пережили.
Если еще задержимся,
нам нечего будет взять с собой.
Отныне мы будем охранять склад.
Скажи остальным.
Пора отправляться в путь.
Королева Эмма, добро пожаловать в мой дом.
Королева Эльфгифу, я благодарна вам за ваш прием.
Мой муж скоро приедет.
Я немного опередила его.
Мы польщены вашим визитом.
Боюсь, здесь далеко не так, как в Лондоне.
Это даже больше того, что я ожидала.
Несомненно.
Кнуд умирает.
Об этом уже всем известно?
Нет.
Вы одна из немногих.
Чтобы сообщить мне об этом,
нужно быть либо бесхитростной, либо наивной,
а вы – ни то ни другое.
Я сказала это, чтобы вы могли осмыслить истинную причину его визита
и не отвлекаться на пустяки.
Благодарю вас.
Наши с вами сыновья претендуют на трон,
и я не сомневаюсь, что вы, как и я, рассчитываете на успех.
Это правда.
Вам известно, кого Кнуд видит своим преемником на престол?
Нет, известно лишь, что он намерен употребить всю свою власть,
чтобы предотвратить кровопролитие в этой семье после его смерти.
Так на него похоже.
Да, очень на него похоже.
А как вы?
Я буду о нём тосковать.
Это Большой зал…
Вернись!
…дом Рагнара Лодброка, Бьорна Железнобокого и Ивара Бескостного!
Именно здесь я собрал великие армии викингов севера
перед нашим походом на Лондон!
Здесь наши предки на протяжении столетий рассказывали свои истории,
обсуждали дела, политику,
проводили суды, реализовывали амбиции.
Даже ты, Альфред, имеешь отношение к этому месту.
Ролло, первый герцог Нормандский.
Точно. Я привел вас сюда…
…чтобы здесь вы почерпнули вдохновение.
Это место героев.
Я отношусь к их числу?
Это Вёльва?
Зависит от того, кого ты спросишь.
Нет.
Это королева Эльфгифу,
мать короля Свена
и регент Норвегии.
Это ее зал…
…и мы выразим ей наше почтение.
Друзья, на этой неделе мы наловили много рыбы,
а скоро Ланг и Вилфил вернутся с медвежьим мехом,
шкурами тюленя и бивнями нарвала, и мы снова сможем торговать!
Спасибо вам, жители Йомсборга, не только за то, что дали нам лодки,
но и за то, что помогли нам отстроить наши фермы и дома.
И я знаю, что некоторые из вас очень сблизились.
Мне доставляет огромную радость видеть, что наши люди становятся одной семьей.
Мы навсегда останемся частью этой семьи,
и мы благодарим богов за то, что смогли помочь вам в трудную минуту.
- Да. - Мы готовы помочь.
Но завтра мы вас покидаем.
Мы не можем больше ждать.
На лодке четыре свободных места.
Если кто-то хочет плыть с нами, скажите мне сейчас.
Фрейдис, можно Сигне поедет с нами?
Если захочет.
Хочу! Спасибо.
Ты предлагаешь гренландцам покинуть Гренландию?
Это всё равно, что просить рыбу покинуть океан.
Это наш дом. У нас нет никакого желания уезжать.
Это правда?
Вы все рады остаться?
Я бы тоже поехал с вами.
Что ты делаешь?
Я отличный моряк и труженик.
Я бы тоже.
Вы решитесь бросить свои семьи и свои дома, поверив сказке?
Я хочу с вами, Фрейдис.
Маниак расспрашивал нас о твоей связи с императрицей.
Что вы ему сказали?
Что ничего не видели.
Хорошо. Так и продолжайте говорить.
Это правда.
Харальд, мы всегда были и будем верны тебе,
но в какой-то момент правда выйдет наружу.
Я всегда просил вас только об одном – о вашем доверии.
Прошу об этом еще раз.
Ты храбрец, что не боишься находиться так близко ко мне.
Пожалуйста, давай, попытайся убить меня.
Это лишь ужесточит обвинение против тебя.
Что тебе надо?
Я знаю, что ты спал с императрицей.
Это преступление против империи, за которое вас обоих ждет смерть.
Этому нет доказательств.
Это всего лишь вопрос времени,
и когда я добуду их, императрица и все твои верные варяги,
которые солгали, чтобы сохранить твою тайну,
отправятся на казнь вместе с тобой.
Ты бросила вызов моему лидерству.
А ты высмеял мое.
Ты принял мою помощь, но относился ко мне как к дурочке.
Ты знаешь, что если мы задержимся здесь,
то нам придется остаться.
Ты украла у меня мой народ!
Они тебе не пленники!
Ты не можешь определять ни их судьбу, ни мою.
Я оставляю тебе свой второй корабль и семена на весну.
Что это? Благотворительность?
Да. Я не хочу, чтобы моя мама умерла из-за твоего упрямства.
Алексий, милостью Божией архиепископ Константинопольский,
Нового Рима и Вселенский Патриарх.
Харальд Сигурдссон, ты предстал перед судом Христовым
по обвинению в самом гнусном из преступлений –
убийстве нашего любимого и великого императора Романа Аргира.
Я не убивал его.
Я любил Романа всем сердцем.
Я больше других проводил время с императором.
Если бы я хотел его убить,
зачем бы я стал это делать на пиру, где полно свидетелей?
Там была женщина, она убила его.
Эта женщина, которая, как ты утверждаешь, убила Романа…
Ты можешь описать?
Ее лицо закрывала золотая маска.
Какого цвета были ее волосы?
Ты знаешь, в каком костюме она была, какие на ней были украшения,
чтобы мы могли ее разыскать?
Пока мы разговариваем, мои люди охотятся за ней.
Святой Отец, меня обвинил в самом гнусном из преступлений
человек, который завидует моему успеху,
человек, который выиграет всё от моего падения.
Он еще не назвал причину, по которой я убил человека,
которого защищал как брата последние семь лет.
Одно слово… амбиции.
У нас всех есть амбиции.
Не такие, как у тебя.
Не такие, как у викинга.
Его не удовлетворял титул спатарокандидатоса.
Он стремился добиться большего – стать императором.
И в этом ему помогала женщина, которая замышляла с ним заговор
против своего мужа…
…и всё это время спала с Харальдом.
Императрица Зоя.
Тишина!
Ты выдвинул серьезное обвинение,
которое подвергает суду не одну, а множество жизней.
У тебя есть доказательство прелюбодеяния?
Приведите его.
Представляю вам одного из варяжских гвардейцев Харальда Сигурдссона.
Скажи мне, ты семь лет служил Харальду Сигурдссону.
Да, служил. Он великий лидер.
Когда-нибудь этот великий лидер просил тебя
скрыть его прелюбодеяние, в котором его сейчас обвиняют?
Нет. Я никогда ничего не видел.
Никогда?
Подумай хорошенько.
Я еще раз задам тебе вопрос.
Была ли у Харальда Сигурдссона связь с императрицей Зоей?
Я отвечу.
Да, была.
Но всё было не так, как описал Маниак.
У нас не было сердечной любви.
Это случилось против ее воли.
Я обесчестил ее!
Мои люди сказали правду.
Они не знали о моём преступлении.
А твоя встреча с императором?
Когда Роман узнал об изнасиловании, он решил допросить меня, и я убил его.
Ты осознаешь, что совершил не одно, а два тяжких преступления –
убийство и изнасилование, и сознался в обоих?
Да.
Моим указом снимаю вину с императрицы и со всех остальных,
но, Харальд Сигурдссон, я приговариваю тебя к самой ужасной из смертей –
к казни на глазах у соратников.
Да проведешь ты вечность, расплачиваясь за свои грехи в аду.
Это и есть знаменитый Каттегат?
Сюда я войду принцем, а выйду королем.
По его сапогам я понял, что он лжет.
Отец!
Сын, я рад тебя видеть.
Подумать только, ты превратился в сильного молодого мужчину.
Сражение с вендами укрепляет силу.
Королева Эмма, еще ребенком я увидел вас и подумал,
что никогда не видел женщину красивее.
Похоже, все мои воспоминания верны.
Вижу, он похож на своего отца.
Заячья лапа!
Мама, познакомься…
…эрл Годвин Уэссекский.
Мы с твоей матерью уже знакомы.
Да, как ни печально.
Милорд, миледи.
Как поездка в Данию?
Очень содержательная.
Вижу, что мои дети унаследовали многое от викингов.
Я навсегда запомню то многое, чему я научился.
А Гита?
Она с детьми вернулась домой в Англию, миледи.
А где мой отец? Он не поехал с вами?
Твой отец умер, милорд.
Он умер незадолго до нашего отъезда.
Вилобородый умер?
Он заболел?
Нет. Он…
Это случилось внезапно, Ваше Высочество,
но ожидаемо при его возрасте и жизненных обстоятельствах.
Но он не был оставлен в одиночестве.
Его внук не отходил от него до его самого последнего вздоха.
Слава богу, вы были с ним.
Оба.
Да упокоится его душа с миром.
Аминь.
Полагаю, эти покои подходят для человека твоего статуса.
Учитывая прошлое, я не ожидал большего.
Я никогда не забываю предательства.
И еще одно…
…пока ты у меня в гостях,
я приказываю держаться подальше от моего сына.
Боюсь, вы не можете мне ничего приказывать, Эльфгифу.
Я больше не слуга,
я член королевской семьи по браку.
И я не мог бы сделать то, о чём вы просили,
потому что это не согласуется с моим особым умением.
И что же это?
Всегда поддерживать победителя.
Эдмунд не смог бы победить Кнуда, поэтому я поддержал Кнуда.
Вы не смогли бы победить Эмму, поэтому я поддержал королеву.
Но Заячья лапа при умелой поддержке…
…сможет победить всех.
И ты тот человек, который окажет ему эту поддержку?
Думаю, я сменю комнату.
Вы здесь…
…ради ваших семей!
Вы здесь…
…ради вашей чести!
Вы здесь…
Ты здесь…
…потому что ты викинг.
В ту ночь я стал викингом.
Рад тебя видеть, гренландец.
Рад видеть вас, король Кнуд.
Без тебя всё в Лондоне могло бы сложиться совсем иначе.
Для нас обоих.
- Что стало с твоей сестрой Фрейдис? - Фрейдис.
Не знаю точно.
Отсюда она отправилась в Йомсборг, но поселение сейчас заброшено.
Что произошло?
Чума или чье-то нападение.
Мне очень жаль.
Она сохранила жизнь моему сыну Свену после того, как убила Олафа.
Она убила Олафа?
Ты этого не знал?
Где ты был все эти годы?
На Руси. В Константинополе.
В Африке. На Сицилии.
Служил с Харальдом в варяжской гвардии.
Значит, он забыл о своем намерении стать следующим королем Норвегии?
Об этом надо спросить у него.
Почему ты вернулся?
Я ищу корабль и команду, чтобы плыть на запад
искать землю, которая, я верю, там есть.
Я помню, ты ничего не принял от меня за обрушение Лондонского моста.
Позволь же мне сейчас подарить тебе корабль
и команду от моего имени.
И да прославишь ты своим открытием всех викингов.
Это честь – пойти в плавание от вашего имени.
А вы? Почему вы вернулись в Каттегат?
Помнишь наш разговор о тени наших отцов?
Да.
Я привел сюда своих сыновей, чтобы посмотреть, кто выйдет из моей.
Нет.
Ты видел своих друзей?
Ты считал себя таким умным, но скоро тебя убьют,
и имя Харальда Сигурдссона будет забыто.
Я настоятельно советую тебе убить меня сейчас,
потому что, если будешь ждать моей казни,
обещаю, ты отправишься в ад вместе со мной.
Я могу подождать.
Еще рано, мой друг.
Еще рано.
Мы готовы отправиться завтра?
Да.
Эрик?
Готовитесь к завтрашнему плаванию?
Да.
Я пришел попросить об услуге.
Я надеялся, ты сможешь убедить Фрейдис
подольше задержаться здесь.
Мы оба знаем, что погода скоро изменится.
Чем дольше задержимся, тем труднее будет плавание.
Говоришь как настоящий капитан.
Здесь борозда на корпусе.
Что?
Наверное, повредили, когда причаливали.
Где?
Куда мы идем, дедушка?
Мы отправимся в путешествие и всех спасем. Ты готов?
- Да. - Хорошо.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт