Freydis!
VIKINGII: VALHALLA
CONSTANTINOPOL
Romanos mi-a spus tot.
Voiai doar un copil.
A devenit clar de la începutul căsniciei că nu putea avea copii.
Încercase și cu alte soții.
Am decis împreună că tu erai cel mai bun să fii tată.
N-ai vrut niciodată ca eu să am totul.
Iar tu nu m-ai dorit niciodată ca soție.
A trebuit să mă folosesc de pofta ta ca să obțin ce aveam nevoie.
Și oamenii mei?
Maniakes a încredințat procesul tău Bisericii.
Va fi condus de patriarh.
Știe că varangii tăi nu vor înfrunta Biserica, nici măcar pentru tine.
Știe și că astfel eu nu am puterea de a te grația.
Îmi pare rău, Harald.
N-am vrut să se întâmple nimic din toate astea.
Nu tu m-ai atras în cursa asta.
Ci lăcomia mea.
Mai multe candelabre aprinse!
Sala trebuie să strălucească.
Nu i-a văzut de peste șapte ani.
Viitorul rege nu dă niciun semn?
Ce bine ar fi dacă moștenitorul s-ar naște până la sosirea lui Knut!
Ar putea fi șocant pentru tine, mamă, dar nu poți controla totul.
Știu că nu pot, dar se pot lua ierburi care să declanșeze nașterea.
Doar nu vorbești serios.
Regină Aelfgifu! A sosit flota lui Knut!
Nu stați acolo, continuați-vă treaba!
Vine.
Apă rece!
Ce bine e să revin pe pământ viking!
Și mai bine să fiu în Kattegat!
Rege Knut!
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
- Înălțimea Voastră. - Mulțumesc mult.
Tată, bun-venit în Kattegat!
Svein, ea este regina Emma,
iar el este fratele tău vitreg, Hardeknud.
Mulțumim pentru primirea călduroasă, rege Svein.
E plăcerea mea, regină Emma.
Bine ai venit, Harde!
Tată, ea e soția mea, Katla.
Milord și milady, sunt onorată.
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit, Katla,
și poate voi avea ocazia să cunosc un nepot până plecăm.
Voi face tot ce pot, milord.
Înălțimea Voastră, bun-venit la Kattegat!
Ne bucurăm să fim aici.
Și cine sunt normanzii?
Sunt fiii Emmei din prima căsătorie,
Alfred și Edward.
I-ai adus aici?
Văd că vizita ta are un scop mai larg.
Așa e.
Unde e mama ta, rege Svein?
Ne așteaptă în Sala cea Mare.
Cu nerăbdare.
Ai putea să le arăți Kattegatul fiilor mei și lui Hardeknud
cât timp îmi exprim respectul față de ea?
Veniți! Începem cu cea mai veche parte a Kattegatului
unde se zice că se ascunde o völva care are peste 100 de ani.
Ce este o völva?
O vrăjitoare!
O vrăjitoare vikingă? Ce idee înspăimântătoare!
Mențineți ritmul!
Ia uite cât avem!
Te duci acasă ca să te ospătezi din pește?
Când o să vadă cât de mult ai prins, ursulețule!
Pregătiți funia!
Vei fi eroul Groenlandei în seara asta.
Retrageți vâslele!
Akí, ești un mare căpitan.
Îmi amintești de mine când eram tânăr.
E cel mai frumos compliment din partea lui.
Atunci, sunt onorat.
Unde e cealaltă corabie?
Au luat-o oamenii tatălui tău.
Cine?
Lang și Vilfil, imediat după ce ați plecat.
Atunci, e în siguranță. Știu ce fac.
N-aveau niciun drept s-o ia fără permisiune.
Ai zis că ne ajuți.
Nu putem trăi doar din pește, trebuie să avem bunuri de vândut.
Blană de urs, piele de focă, colți de narval.
Ca s-avem cu ce ne lăuda negustorilor.
Totul datorită ție, fiica mea.
Vino, Harald, să-i povestim bunicii cum ai prins peștele uriaș!
Vreau să-ți arăt ceva.
Zăvorul e spart.
Jumătate din provizii ne-au fost furate așa.
Știi cine face asta?
Toată lumea.
Nu-i poți învinovăți, după tot ce-au îndurat.
Dacă mai așteptăm,
nu vom mai avea ce să luăm cu noi.
De acum înainte, păzim magazia cu rândul.
Spune-le celorlalți!
E timpul să plecăm.
Regină Emma, bun-venit în casa mea!
Regină Aelfgifu, sunt recunoscătoare pentru întâmpinarea ta.
Va sosi și soțul meu imediat.
I-am cerut să-l preced.
Suntem onorați de vizita ta.
Mă tem că e cu mult diferit de Londra.
Este așa cum am sperat că va fi și chiar peste așteptări.
Într-adevăr.
Knut e pe moarte.
Este un lucru știut de toată lumea?
Nu.
Ești printre puținii.
Dacă mi-ai împărtășit asta,
ori ești o femeie foarte încrezătoare, ori una naivă,
ceea ce știu că nu ești.
Ți-am spus ca să fii conștientă de întregul motiv al vizitei sale
și să n-o irosești pe nimicuri.
Mulțumesc.
Amândouă avem fii pretendenți la tronul lui
și nu mă îndoiesc că-ți dorești la fel de mult ca mine să reușească.
Așa este.
Și cunoști planurile lui Knut pentru succesiune?
Nu, decât că dorește să-și folosească întreaga puterea pentru a se asigura
că nu se varsă sângele niciunui membru al familiei în urma morții sale.
Cât de tipic lui!
Da, foarte tipic lui.
Și tu cum ești?
Îmi va fi dor de el.
Asta e Sala cea Mare…
Vino înapoi!
…casa lui Ragnar Pantaloni-din-Piele, Bjorn Cot-de-Fier și Ivar Fără-Oase!
Aici am adus laolaltă marile armate vikinge ale nordului
înainte de a porni spre Londra.
Locul în care strămoșii noștri și-au spus poveștile secole întregi,
au discutat despre afaceri, politică,
domnia legii și ambiții.
Chiar și tu, Alfred, ai o legătură cu acest loc.
Rollo, primul duce normand.
Exact. V-am adus aici…
pentru ca acest loc să vă fie izvor de inspirație.
Acest loc al eroilor.
Eu mă încadrez?
Ea este völva?
Cred că depinde pe cine întrebi.
Nu.
Ea este regina Aelfgifu,
mama regelui Svein
și regenta Norvegiei.
Asta e sala ei…
și îi vom arăta respectul nostru.
Prieteni, a fost o săptămână grozavă pentru pescuit
și Lang și Vilfil se vor întoarce cu blană de urs,
piei de focă și colți de naval și vom putea reîncepe comerțul!
Mulțumim, oameni din Jomsborg, nu doar că ne-ați împrumutat corăbiile,
ci și că ne-ați ajutat să ne reconstruim fermele și casele.
Știu că unii dintre voi ați devenit foarte apropiați.
Mă bucur să văd cum cele două popoare ale noastre devin o singură familie.
Întotdeauna vom face parte din această familie
și mulțumim zeilor că v-am putut fi de ajutor în vremuri de restriște.
- Da. - Așa suntem noi.
Dar plecăm mâine.
Nu mai putem aștepta.
Avem patru locuri libere în corabie.
Dacă mai dorește cineva să vină, spuneți-mi acum.
Freydis, poate și Signe să vină cu noi?
Dacă dorește.
Da! Mulțumesc.
Întrebi groenlandezii dacă vor să părăsească Groenlanda?
E ca și cum ai întreba peștii dacă vor să părăsească oceanul.
Asta e casa noastră. N-avem nicio intenție de a pleca.
Chiar așa?
Rămâneți toți bucuroși?
Și eu aș vrea să vin.
Ce faci?
Sunt un marinar priceput și un bun muncitor.
Și eu aș vrea.
V-ați părăsi familiile și casele pe baza promisiunii unei povești?
Eu doresc să vin, Freydis.
Maniakes ne-a descusut despre timpul tău cu împărăteasa.
Și ce i-ați spus?
Că nu am văzut nimic.
Bine. Continuați să-i spuneți asta!
Ăsta e adevărul.
Harald, mereu ți-am fost loiali și mereu îți vom fi,
dar adevărul nu va mai putea fi ascuns.
Întotdeauna v-am cerut un singur lucru. Încrederea.
V-o mai cer o ultimă dată.
Ești curajos să stai atât de aproape de mine acum.
N-ai decât să încerci să mă omori.
Nu vei face decât să-ți înrăutățești situația.
Ce vrei?
Știu că te culcai cu împărăteasa.
Nelegiuire împotriva Imperiului. Se pedepsește cu moartea amândurora.
N-ai nicio dovadă.
E doar o chestiune de timp
și, când voi avea dovada, împărăteasa și toți varangii tăi loiali
care au mințit ca să-ți protejeze secretul
vor fi executați odată cu tine.
Mi-ai subminat autoritatea.
Iar tu ai ridiculizat-o pe a mea.
Ai profitat de generozitatea mea și m-ai tratat ca pe o neroadă.
Știi prea bine că, dacă mai stăm mult,
vom fi obligați să rămânem.
Mi-ai furat oamenii!
Nu sunt prizonierii tăi!
N-ar trebui să dictezi destinul nimănui.
Îți las a doua corabie a mea și semințe pentru primăvară.
Ce-i asta? Milă?
Da. Nu vreau să văd cum moare mama din cauza încăpățânării tale.
Alexius, prin harul Domnului, arhiepiscopul Constantinopolului,
al Noii Rome și patriarhul ecumenic.
Harald Sigurdsson, ești adus în fața acestei curți a lui Hristos
cu cea mai odioasă acuzație:
uciderea îndrăgitului și marelui nostru împărat Romanos Argyros.
Nu l-am ucis eu.
L-am iubit pe Romanos din toată inima.
Am fost cu împăratul mai mult decât oricine de aici.
Dacă aș fi vrut să-l ucid,
de ce s-o fi făcut la o petrecere ticsită cu martori?
Era o femeie acolo care l-a ucis.
Poți să descrii această femeie
care pretinzi că l-a ucis?
Purta o mască aurie care îi acoperea fața.
Ce culoare avea părul ei?
Știi ce costum purta, ce bijuterii,
ca s-o putem găsi?
Oamenii mei o caută chiar acum.
Sfinte Părinte, am fost acuzat de cea mai odioasă nelegiuire
de un om care îmi pizmuiește succesul,
un om care are totul de câștigat de pe urma căderii mele.
Încă trebuie să dea un motiv pentru care l-aș omorî pe cel
pe care l-am protejat ca pe un frate în ultimii șapte ani.
Un singur cuvânt… ambiție.
Toți avem ambiție.
Nu așa ca a ta.
Nu ca ambiția vikingă.
Nu era mulțumit să fie Spatharokandidatos.
Tindea să fie mai mult, să fie împărat.
Și a fost ajutat în acest țel de o femeie care a complotat cu el
împotriva soțului ei…
și s-a culcat cu Harald în timp ce complotau.
Împărăteasa Zoe.
Tăcere!
Ai formulat o acuzație gravă
care primejduiește nu doar o viață, ci mai multe.
Poți dovedi această acuzație de adulter?
Aduceți-l!
Vă prezint una dintre gărzile varange ale lui Harald Sigurdsson.
Spune-mi! L-ai slujit pe Harald Sigurdsson timp de șapte ani?
Da. Este un mare conducător.
Acest mare conducător ți-a cerut vreodată
să ascunzi adulterul de care este acuzat?
Nu. N-am văzut niciodată nimic.
Niciodată?
Gândește-te bine!
Te mai întreb o dată.
Harald Sigurdsson a făcut vreodată sex cu împărăteasa Zoe?
Voi răspunde eu.
Da.
Dar nu așa cum a descris Maniakes.
Nu a fost ceva romantic.
A fost împotriva voinței ei.
Am pângărit-o!
Oamenii mei au spus adevărul.
Nu știau despre nelegiuirea mea.
Și întâlnirea cu împăratul?
Când Romanos a aflat de viol, m-a înfruntat și l-am ucis.
Înțelegi că ai comis nu una, ci două nelegiuiri care se pedepsesc cu moartea,
crimă și viol, și că le-ai mărturisit pe amândouă?
Înțeleg.
Prin decretul meu, împărăteasa și ceilalți sunt exonerați,
dar, Harald Sigurdsson, te condamn la cea mai oribilă moarte,
o execuție în fața camarazilor tăi.
Fie să plătești pentru păcatele tale în Iad o veșnicie întreagă!
Deci ăsta e faimosul Kattegat?
Unde sosesc ca prinț și plec ca rege.
Am știut după cizmele lui că minte.
Tată!
Fiule, mă bucur să te văd.
Uită-te la tine! Te-ai făcut un tânăr puternic.
Lupta cu wenzii te întărește ca nimic altceva.
Regină Emma, când te-am văzut, de mic, m-am gândit
că ești cea mai frumoasă femeie văzută vreodată.
Se pare că amintirile mele sunt corecte.
Văd că seamănă cu tatăl lui.
Picior-de-Iepure!
Mamă, aș vrea să ți-l prezint…
pe iarlul Godwin din Wessex.
Eu și mama ta ne cunoaștem deja.
Da, din nefericire.
Milord, milady.
Cum a fost Danemarca?
Revelatoare.
Copiii mei sunt binecuvântați cu moștenirea vikingă.
Am învățat multe lucruri pe care nu le voi uita.
Și Gytha?
S-a întors acasă, în Anglia, cu copiii.
Și unde e tatăl meu? N-a venit cu voi?
Tatăl tău a murit, milord.
A murit înainte să plecăm în Norvegia.
Barbă-Despicată e mort?
A fost bolnav?
Nu. A fost…
A fost ceva brusc, Înălțimea Voastră,
dar previzibil date fiind vârsta sa și situația în care se afla.
N-a fost singur, totuși.
Nepotul său i-a stat alături până și-a dat ultima suflare.
Slavă Domnului că ai fost cu el!
Amândoi.
Să se odihnească în pace.
Amin.
Sper că încăperea e potrivită pentru cineva cu statutul tău.
Nici nu mă așteptam la altceva.
Nu uit niciodată o trădare.
Un alt lucru…
câtă vreme ești oaspetele meu,
îți poruncesc să stai departe de fiul meu.
Mă tem că nu-mi poți porunci să fac nimic, Aelfgifu.
Nu mai sunt slujitor,
acum sunt membru al familiei regale prin alianță.
În plus, n-aș putea face ceea ce mi-ai cerut
fiindcă este în contradicție cu abilitatea mea unică.
Și care e aceea?
Susțin mereu învingătorul.
Edmund nu-l putea învinge pe Knut, așadar l-am susținut pe Knut.
Tu n-o puteai învinge pe Emma, deci am susținut-o pe regină.
Dar Picior-de-Iepure, cu îndrumarea potrivită…
ar învinge pe oricine.
Și tu ești cel care oferă această îndrumare?
Cred că voi schimba odaia.
Sunteți aici…
…pentru ai voștri!
…pentru ai voștri.
Sunteți aici…
…pentru onoarea voastră!
…pentru onoarea voastră.
Sunteți aici…
pentru că sunteți vikingi.
În noaptea aia am devenit viking.
Mă bucur să te văd, groenlandezule.
Și eu, rege Knut.
Fără tine, lucrurile ar fi putut merge cu totul altfel în Londra.
Pentru amândoi.
- Ce s-a întâmplat cu sora ta, Freydis? - Freydis.
Nu prea știu.
S-a dus de aici în Jomsborg, dar așezarea e acum părăsită.
Ce s-a întâmplat?
Ciuma sau vreun atac.
Îmi pare rău s-aud asta.
I-a cruțat viața fiului meu, Svein, după ce l-a ucis pe Olaf.
L-a ucis pe Olaf?
Nu știai?
Unde ai trăit în ultimii ani?
În Rus. Constantinopol.
Africa. Sicilia.
Am servit în Garda Varangă cu Harald.
Deci și-a uitat ambiția de a deveni următorul rege al Norvegiei?
Mă tem că doar el poate răspunde.
Ce te-a adus înapoi aici?
Caut o corabie și echipaj să merg spre vest,
spre ținutul care cred că e acolo.
Îmi amintesc că n-ai vrut nimic de la mine pentru prăbușirea Podului Londrei.
Lasă-mă să-ți ofer acum o corabie
și un echipaj în numele meu.
Fie să aduci glorie tuturor vikingilor prin descoperirea ta!
Va fi o onoare să călătoresc în numele dv.
Dar pe dv.? Ce v-a adus înapoi în Kattegat?
Mai știi discuția despre umbra taților noștri?
Da.
Mi-am adus fiii aici pentru a vedea cine poate scăpa de a mea.
Nu!
Ți-ai văzut prietenii?
Te-ai crezut așa deștept, dar în curând vei fi omorât,
și numele de Harald Sigurdsson va fi uitat.
Îți sugerez cu tărie să mă omori acum,
fiindcă, dacă aștepți execuția mea,
îți jur că te iau în Iad cu mine.
Pot să aștept.
Încă nu, prietene.
Încă nu.
Suntem pregătiți pentru mâine?
Da.
Erik?
Te pregătești de călătorie?
Da.
Am venit să-ți cer o favoare.
Speram s-o convingi pe Freydis
să mai stea aici puțin.
Știm amândoi că vremea se schimbă curând
și, cu cât stăm mai mult, cu atât mai greu ne va fi.
Ai vorbit ca un adevărat căpitan.
Ai o gaură în cocă.
Poftim?
Probabil ai avariat-o când ai acostat.
Unde?
Unde mergem, bunicule?
Mergem într-o călătorie, să-i salvăm pe toți. Ești pregătit?
- Da. - Bun.
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” CREAT DE MICHAEL HIRST
Subtitrarea: Iulia Rolle