[música sombria]
[corvo grasna]
[respira com tremor]
[música sombria continua]
[ecoa] Freydis!
[música de abertura]
[música para]
CONSTANTINOPLA
[sino badalando ao longe]
[música dramática e apreensiva]
O Romanos contou tudo pra mim.
Você só queria um filho.
Ficou claro no começo do casamento que ele não poderia ter filhos.
Ele já tentou com outras esposas.
Concordamos que você era a melhor escolha pra ser o pai.
[correntes tilintam]
Você nunca desejou que eu tivesse tudo.
[música dramática e apreensiva continua]
E você nunca me desejou como esposa.
Mas eu tive que usar o seu apetite
pra conseguir o que eu precisava.
[respirando fortemente]
E quanto aos meus homens?
O Maniakes entregou o seu julgamento para a Igreja.
O Patriarca vai conduzi-lo.
[expira forte]
Ele sabe que seus varangianos não vão ser contra a Igreja,
nem mesmo por você.
Ele sabe também
que isso me torna impotente pra te perdoar.
[zomba]
Sinto muito, Harald.
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Não foi você que me levou pra essa armadilha.
Foi a minha ganância.
[expira]
[música intensifica e esvanece]
[falas indistintas]
Eu quero mais velas acesas.
[mulher] Por que tanta gente, tanto alvoroço?
- Esse lugar deve brilhar! - [Svein] Ela não os vê há sete anos.
Nenhum sinal do nosso futuro rei?
- Hum? - [suspira]
Seria muito favorável
se o herdeiro nascesse na chegada do Canute.
Pode ser um choque pra você, mãe, saber que não pode controlar tudo.
Eu sei que não posso, mas existem ervas que podem provocar o parto.
Não está falando sério.
Rainha Elgiva! Os navios do Canute! Eles chegaram.
Não fiquem parados aí, continuem trabalhando.
- Sim, senhora. - Ele está chegando.
[música grandiosa]
Ele está chegando.
[suspira]
[servo] Água fresca!
[multidão vibra]
É bom estar de volta a uma terra de vikings!
[multidão vibra]
E é ainda melhor estar em Kattegat!
[continuam vibrando]
[homem] Rei Canute!
[mulher] Rei Canute!
[pessoas exclamam indistintamente]
[homem 2] O rei dos vikings!
[homem 3] Os ventos da prosperidade!
- Alteza. - Muito obrigada.
Pai, bem-vindo a Kattegat.
[música esvanece]
Svein, essa é a rainha Emma
e esse é o seu meio-irmão, Hardacanute.
Obrigada por essa chegada tão calorosa, rei Svein.
É um enorme prazer, rainha Emma.
Bem-vindo, Harda.
Pai, essa é minha esposa, Katla.
Meu rei e rainha,
estou honrada.
É bom finalmente te conhecer, Katla,
e, talvez, eu conheça um neto antes de partirmos.
- [ri] - [risos dispersos]
[Katla] Eu farei o que puder, meu rei.
- Alteza, bem-vinda a Kattegat. - Estamos felizes por estarmos aqui.
E quem são os normandos?
São os filhos do primeiro casamento da Emma.
Alfred e Edward.
Você os trouxe aqui?
Pelo jeito, sua visita tem um propósito mais amplo.
Tem, sim.
Onde está sua mãe, rei Svein?
Esperando por todos
no Salão Principal.
Ansiosamente.
Pode mostrar Kattegat pros meus filhos e pro Hardacanute
enquanto presto os meus respeitos a ela?
Vamos.
Vamos começar da parte mais antiga de Kattegat,
onde dizem que uma völva com mais de 100 anos está escondida.
O que é uma völva?
Uma bruxa!
Uma bruxa viking? Que conceito aterrorizante.
[corneta soa]
[homem 1] Esquerda. Devagar.
[homem 2] Menos força nos remos.
[Erik] Voltando pra se deliciar com os peixes, hã?
Espere até todo mundo ver o quanto pescou, ursinho.
[homem 2] Equilibrem!
Você será o herói de toda a Groenlândia esta noite!
[homem 2] Recolham!
[homem 1] Recolher!
[Erik] Akí, você é um grande capitão.
Lembra a mim mesmo quando eu era mais jovem.
Esse é o maior elogio que meu pai pode dar.
Então, eu estou honrado.
Onde está o outro barco?
- Os homens do seu pai saíram com ele. - Quem?
Lang e Vilfil, logo depois que vocês saíram.
Então é seguro. Sabem o que estão fazendo.
Não tinham o direito de levá-lo sem permissão.
Você disse que iria nos ajudar.
Não podemos viver só de peixes, temos que ter bens pra comercializar.
Pele de urso, pele de foca, presas de narval,
pra que possamos ficar orgulhosos quando os comerciantes vierem.
Tudo graças a você, filha.
Venha, Harald! Vamos contar pra vovó como pegou aquele peixe gigante.
[Haraldsson ri]
[música de tensão]
Preciso te mostrar uma coisa.
A fechadura estava quebrada.
Metade dos nossos mantimentos foram levados daqui.
Sabe quem está fazendo isso?
Todo mundo.
Não pode culpá-los depois de tudo que passaram.
Se ficarmos mais tempo, não vai sobrar nada pra levarmos.
Vamos nos revezar na guarda do depósito.
Avise aos outros.
É hora de ir embora.
[música de tensão continua]
[falas indistintas]
[música esvanece]
Rainha Emma,
bem-vinda à minha casa.
Rainha Elgiva,
eu agradeço suas boas-vindas.
O meu marido vai chegar em breve.
Eu pedi para vir antes dele.
Ficamos honrados com a sua visita.
Receio que aqui seja muito diferente de Londres.
É tudo que eu esperava que fosse
e muito mais.
De fato.
O Canute está morrendo.
[música dramática]
Muita gente já sabe disso?
Não.
Você é uma das poucas.
Pra você compartilhar isso comigo,
ou você é uma mulher muito confiante,
ou ingênua.
E eu sei que não é nada disso.
Eu te contei para que você possa apreciar o motivo completo da visita dele
e não desperdiçá-lo com mesquinharias.
Obrigada.
Nós duas temos filhos na linha de sucessão ao trono…
e não tenho dúvidas de que almeja o sucesso deles
tanto quanto eu almejo o dos meus.
Isso é verdade.
E você sabe quais são os planos de sucessão do Canute?
Não,
mas deve ser alguém que pretenda garantir
que nenhum sangue de família seja derramado com sua morte.
Alguém como ele.
Sim, muito parecido com ele.
E você, como está?
Eu vou sentir falta dele.
[música esvanece]
- [porta abre] - [Canute] Esse é o Grande Salão…
Não fuja!
…a casa de Ragnar Lothbrok, do Bjorn Ironside
e do Ivar, o Sem-Osso.
Foi aqui que eu fui capaz de reunir os grandes exércitos vikings do Norte
antes de viajarmos pra Londres.
Onde os nossos ancestrais, há séculos, compartilham suas histórias,
discutem negócios,
política,
- estado de direito… - [suspira]
…e ambição.
Até você, Alfred,
tem uma conexão com esse lugar.
Rollo, o primeiro duque normando.
Exatamente.
Eu trouxe vocês aqui…
pra se inspirarem nesse lugar.
Esse lugar de heróis.
Eu me qualifico como uma?
Ela que é a völva?
[todos riem]
Isso depende pra quem você pergunta.
Não.
Essa é a rainha Elgiva,
a mãe do rei Svein
e regente da Noruega.
[música suave]
Esse é o salão dela…
e iremos mostrar o nosso respeito.
[música esvanece]
[Erik] Amigos, tivemos uma ótima semana de pescaria.
Em breve, o Lang e o Vilfil vão voltar com peles de urso,
peles de foca e presas de narval,
então poderemos começar a negociar novamente!
[todos comemoram]
Muito obrigado, povo de Jomsburgo,
não apenas por compartilhar os seus barcos,
mas por nos ajudar a reconstruir nossas fazendas e nossas casas.
E eu sei que alguns de vocês estão ficando íntimos.
[todos riem]
E é uma grande alegria
ver os nossos dois povos se tornarem uma família.
Nós sempre faremos parte dessa família.
Agradecemos aos deuses que pudemos ajudar nesse momento de necessidade.
- É. - É assim que nós somos.
Mas vamos embora.
- Amanhã. - [pessoas arfam]
[Freydis] Não podemos esperar mais.
- [burburinho] - [música dramática]
Temos quatro assentos vazios no nosso barco.
Caso alguém queira ir com a gente, me fale agora.
[burburinho]
Freydis,
a Signe pode vir conosco?
Se ela quiser.
Eu quero. Obrigada.
Está perguntando pros groenlandeses se querem deixar a Groenlândia?
É como perguntar aos peixes se eles querem sair do oceano.
Porque essa é a nossa casa.
E não temos vontade de ir embora.
Será que não?
Todos vocês estão felizes em ficar?
Eu gostaria de ir também.
Eu sou um excelente marinheiro e trabalhador.
[respira forte]
Eu também.
Vocês deixariam mesmo suas famílias e suas casas
com a promessa de uma história?
Eu gostaria de ir, Freydis.
- [ruge] - [pessoas exclamam]
[música esvanece]
Maniakes veio perguntar dos seus encontros com a imperatriz.
E o que falaram pra ele?
Que não vimos nada.
Ótimo. Continuem dizendo isso pra ele.
É a verdade.
Harald, eu sempre fui leal a você
e sempre serei,
mas, em algum momento, a verdade vai aparecer.
Kaysan, eu sempre te pedi só uma coisa…
a sua confiança.
E eu vou pedir isso mais uma vez.
[música de tensão]
[porta fecha]
[Harald respira agitadamente]
Você é um homem corajoso por estar tão perto de mim agora.
Por favor,
vá em frente e tente me matar.
Isso só vai fortalecer o caso contra você.
O que você quer?
Eu sei que estava dormindo com a imperatriz.
Crime contra o Império,
punível com a morte pra vocês dois.
Você não tem provas.
É só uma questão de tempo,
e, quando eu tiver, a imperatriz
e todos os seus leais varangianos,
que mentiram pra proteger o seu segredo,
vão se juntar a você
na sua execução.
[música de tensão continua]
Você desafiou a minha liderança.
E você ridicularizou a minha.
Você se aproveitou da minha generosidade e me tratou como uma tola.
Sabe que, se ficarmos mais tempo,
não teremos opção a não ser ficarmos de vez.
Você roubou o meu povo, Freydis!
Eles não são seus prisioneiros!
Não pode ditar o destino deles ou o meu.
Eu vou deixar o meu segundo barco e sementes pra primavera pra vocês.
O que é isso? Caridade?
É. Eu não quero ver a minha mãe morrer por causa da sua teimosia.
[música de tensão continua]
[falas indistintas]
[pessoas murmuram em grego]
[música suaviza e esvanece]
[homem, em português] Alexius, pela graça de Deus,
arcebispo de Constantinopla,
Nova Roma e Patriarca Ecumênico.
Harald Sigurdsson, você está aqui perante a este tribunal de Cristo
sob a acusação do mais hediondo dos crimes:
o assassinato do nosso amado e grande imperador, Romanos Argyros.
Eu não matei Romanos.
Eu amava Romanos com todo o meu coração.
Eu ficava com o imperador mais que qualquer pessoa aqui.
Se eu quisesse matá-lo,
por que teria feito isso em uma festa cheia de testemunhas?
Tinha uma mulher lá que matou ele.
[burburinho]
Essa mulher que você afirma ter matado o Romanos,
você pode descrevê-la?
Ela estava usando uma máscara dourada que cobria o seu rosto.
Qual era a cor
do cabelo dela?
Você sabe que fantasia ela estava usando, joias,
alguma coisa que possamos rastreá-la?
Meus homens estão procurando por ela enquanto conversamos.
[Harald] Santo Padre,
eu fui acusado do mais hediondo dos crimes
por um homem que inveja o meu sucesso,
um homem que tem tudo a ganhar com a minha queda.
Ele ainda não deu um motivo para eu ter matado o homem
que eu protegi como um irmão nos meus últimos sete anos.
[música dramática e tensa]
Uma palavra:
ambição.
Todos nós temos ambição.
Não como a sua.
Não como a ambição viking.
Ele não estava satisfeito em ser um Espatarocandidato.
Ele queria ser mais, queria ser imperador.
E ele foi auxiliado nessa busca
por uma mulher que conspirou contra o marido
e dormia junto com ele enquanto faziam isso.
A imperatriz Zoe.
[burburinho]
[Patriarca] Silêncio!
Levantou uma acusação muito séria,
que coloca não uma, mas muitas vidas em julgamento.
Pode provar essa acusação de adultério?
Tragam ele aqui.
Apresento…
um membro da Guarda Varangiana do Harald Sigurdsson.
[burburinho]
[Maniakes] Diga pra todos, você serviu o Harald Sigurdsson
por sete anos.
Eu servi. Ele é um grande líder.
Ah. Em algum momento, esse "grande líder"
te pediu pra encobrir o adultério do qual agora ele é acusado?
[Batu] Não.
Eu nunca vi nada.
Nunca?
Pense com cuidado.
[música intensifica]
[burburinho]
[expira]
[arfa]
[Maniakes] Eu vou fazer a pergunta novamente.
Harald Sigurdsson
fez sexo com a imperatriz Zoe?
[respira com tremor]
Eu respondo à pergunta.
Eu fiz, sim.
[burburinho]
[música se torna dramática]
[Harald] Mas não foi como Maniakes descreveu.
Não foi uma coisa do coração.
Foi contra a vontade dela.
- [pessoas arfam] - [Harald] Eu a contaminei!
Meus homens disseram a verdade.
Não tinham conhecimento do meu crime.
E seu encontro com o imperador?
Quando Romanos soube do estupro,
ele confrontou a mim,
e eu o matei.
[pessoas arfam, murmuram]
[Patriarca] Você entende que cometeu não um,
mas dois crimes capitais,
assassinato e estupro,
e admitiu ambos?
[respira agitadamente]
Entendo.
Por meu decreto,
a imperatriz e todos os outros são inocentados,
mas, Harald Sigurdsson,
eu o condeno à mais terrível das mortes:
uma execução na frente dos seus homens.
Que você passe a eternidade pagando pelos seus pecados no Inferno.
[pessoas exclamam indistintamente]
[música intensifica e esvanece]
[corneta soa]
[música de expectativa]
Então, essa é a famosa Kattegat?
Onde eu vou chegar príncipe e partir como rei.
[falas indistintas]
Só pelas botas dele eu soube que era mentira.
[todos riem]
Pai!
Filho, é bom ver você.
[música esvanece]
Olha só, você se tornou um jovem forte.
Lutar contra os Vendos faz maravilhas pela força de alguém.
[Canute] Hum.
Rainha Emma, quando eu era menino e te vi,
você era a mulher mais bonita que eu já tinha visto.
Parece que minhas memórias estão todas corretas.
Eu vejo que ele puxou ao pai.
[ri]
Harefoot!
- Mãe! - [Elgiva ri feliz]
Mãe, eu gostaria que você conhecesse…
o conde Godwin de Wessex.
Sua mãe e eu já nos conhecemos.
É, infelizmente.
Meu rei, rainha.
- Como foi na Dinamarca? - [Godwin] Esclarecedor.
Meus filhos são abençoados com a herança viking.
Aprendi muita coisa que levarei comigo pra sempre.
[Emma] E a Gytha?
Ela voltou pra casa na Inglaterra com as crianças.
E onde está o meu pai? Não viajou com vocês?
Seu pai está morto, meu rei.
Faleceu pouco antes de partirmos pra Noruega.
[música dramática]
Forkbeard está morto?
Estava doente?
Não.
Não, ele estava…
Foi repentino, Alteza,
mas esperado, dada a idade e as circunstâncias em que se encontrava.
Mas ele não estava sozinho.
Ele teve a companhia do neto
até o último suspiro.
Bom, graças a Deus, você estava com ele.
Vocês dois.
Que sua alma descanse em paz.
[todos murmuram]
Amém.
[música intensifica e esvanece]
[galinhas cacarejam]
[suspira]
Espero que esse quarto seja adequado pra um homem do seu status.
Dada nossa história, não esperava nada diferente.
Eu nunca esqueço uma traição.
Outra coisa…
enquanto for meu convidado,
eu ordeno que mantenha distância do meu filho.
Receio que não possa me ordenar a fazer nada, Elgiva.
Não sou mais um servo, sou membro da Família Real por casamento.
Além disso,
eu não pude fazer o que você me pediu
porque ia contra uma habilidade única que eu possuo.
E qual seria?
A de sempre apostar no vencedor.
Edmund nunca poderia vencer Canute, por isso apoiei Canute.
Você não conseguiu derrotar a Emma,
por isso eu apoiei a rainha.
Mas o Harefoot…
com a orientação correta,
pode vencer qualquer um.
[música dramática]
E você é o homem que pode dar essa orientação?
Acho que vou mudar de quarto.
[música esvanece]
[relinchos ao longe]
[respira profundamente]
[música sentimental e mística]
[gritos de batalha ecoando]
- [Canute jovem] Vocês estão aqui… - Vocês estão aqui…
…por suas famílias!
…por suas famílias.
[Canute jovem] Estão aqui…
Estão aqui…
…por sua honra!
…por sua honra.
[Canute jovem] Estão aqui…
[Leif] Estão aqui…
porque vocês são vikings.
[suspira]
Eu me tornei um viking naquela noite.
[suspira]
É bom ver você, groenlandês.
É bom te ver, rei Canute.
Hum.
[música esvanece]
[Canute] Sem você,
tudo poderia ter sido muito diferente em Londres.
Pra nós dois.
E o que houve com a sua irmã, hã?
- Freydis? - Freydis.
Eu não sei direito.
Ela foi daqui pra Jomsburgo, mas o assentamento agora está deserto.
O que aconteceu?
Uma praga ou algum tipo de ataque.
Sinto muito por ouvir isso.
Ela salvou a vida do meu filho, o Svein, depois de matar o Olaf.
Matou o Olaf?
Não sabia disso?
Onde esteve nos últimos anos?
[hesita]
Rússia. Constantinopla.
África. Sicília.
Servi na Guarda Varangiana com o Harald.
Ah.
[ofegante] Então,
ele esqueceu a ambição de se tornar o próximo rei da Noruega?
- Acho que só ele pode responder isso. - [suspira]
E por que voltou pra cá?
Estou procurando um navio e uma tripulação para navegar para oeste
e encontrar uma terra que acredito que esteja lá fora.
Eu me lembro,
você não quis nada de mim por derrubar a ponte de Londres.
É…
[grunhe]
[música suave]
[respirando fortemente] Então agora eu te presenteio
com um navio e uma tripulação
em meu nome.
E que você traga glória para todos os vikings
com a sua descoberta.
Seria uma honra viajar em seu nome.
[hesita] E Vossa Alteza?
O que o trouxe de volta a Kattegat?
Lembra da conversa que tivemos sobre a sombra dos nossos pais?
Lembro.
Eu trouxe os meus filhos aqui
para ver quem sai da minha.
[música esvanece]
[corvos grasnando]
[música de tensão]
Não.
[música se torna ameaçadora]
[Harald grunhe]
[música ameaçadora continua]
Você viu os seus amigos?
Você pensou que era tão inteligente,
mas logo vai ser morto,
e o nome Harald Sigurdsson vai ser esquecido.
Eu sugiro seriamente que você me mate agora,
porque, se for esperar minha execução,
eu prometo que eu vou te levar pro Inferno comigo.
[estala língua, ri]
[Maniakes grita]
[grunhe]
Eu posso esperar.
[música se torna suavemente tensa]
[zomba]
[asas batendo]
[respira agitadamente]
- [asas batendo] - [arfa]
[corvo crocitando]
[música intensifica]
[Harald] Ainda não, meu amigo.
Ainda não.
[falas indistintas]
[música esvanece]
Tudo pronto pra amanhã?
Ah, sim.
[música de tensão]
[Akí] Erik?
[Erik] Se preparando pra viagem de amanhã?
É.
[Erik suspira]
Eu vim te pedir um favor.
Eu gostaria que você conseguisse convencer a Freydis
a ficar aqui mais um pouco.
É, sabemos que o tempo vai mudar em breve
e, quanto mais tempo ficarmos, mais difícil vai ser a viagem.
Falou como um verdadeiro capitão do mar.
Tem uma rachadura aqui no casco do seu barco.
O quê?
Deve ter batido quando você atracou.
Onde?
[grunhe]
[música intensifica]
[grunhe]
Shh.
[Haraldsson] Pra onde vamos, vovô?
Estamos indo em uma jornada pra salvar a todos.
Está pronto?
- Estou. - [Erik] Ótimo.
[música intensificando]
[música de encerramento]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]