Freydis!
CONSTANTINOPLA
O Romanos contou-me tudo.
Só querias um filho.
Pouco após casarmos, ficou claro que ele não podia dar-mo.
Tentara com outras mulheres.
Ambos concordámos que serias o melhor pai.
Nunca quiseste que tivesse tudo.
E nunca me quiseste para mulher.
Tive de usar o teu apetite para conseguir o que queria.
E os meus homens?
O Maniakes entregou-te à Igreja.
Serás julgado pelo patriarca.
Sabe que os varangianos não contrariarão a Igreja, nem por ti.
Também sabe que, assim, não tenho poder para te perdoar.
Lamento, Harald.
Não queria que nada disto acontecesse.
Não me fizeste cair nesta armadilha.
Foi a minha ganância.
Quero mais fogos.
Quero isto incandescente!
Há mais de sete anos que não os vê.
Algum sinal do futuro rei?
Seria muito fortuito se o herdeiro nascesse à chegada do Canute.
Pode ser um choque para ti, mãe, não poderes controlar tudo.
Sei que não, mas há plantas que podes tomar para provocar o parto.
Não falas a sério.
Rainha Aelfgifu! A armada do Canute chegou!
Não ficai aí parados, toca a trabalhar!
Ele vem aí.
Água fria!
É bom voltar a uma terra viking!
E ainda é melhor ser Kattegat.
Rei Canute!
Que Deus vos abençoe todos!
- Alteza. - Muito obrigada.
Bem-vindo a Kattegat, pai.
Svein, esta é a rainha Emma
e este é o teu meio-irmão, o Harthacanute.
Obrigada pela receção calorosa, rei Svein.
É um prazer, rainha Emma.
Bem-vindo, Hartha.
Pai, esta é a minha mulher, a Katla.
Senhor e senhora, é uma honra.
É um prazer conhecer-te finalmente, Katla,
e talvez ainda possa conhecer um neto antes de partirmos.
Farei o possível, senhor.
Alteza, bem-vindo a Kattegat.
É bom aqui estar, Katla.
E quem são os normandos?
São os filhos da Emma, fruto do primeiro casamento.
O Alfred e o Edward.
Trouxeste-os cá?
A tua visita tem uma razão de ser.
Sim.
A vossa mãe, rei Svein?
Espera-nos no Salão.
Ansiosamente.
Podias mostrar Kattegat aos meus filhos e ao Harthacanute
enquanto a cumprimento?
Vem. Começaremos pela parte mais antiga de Kattegat,
onde dizem que se esconde uma völva com mais de cem anos.
O que é uma völva?
Uma bruxa!
Uma bruxa viking? Que conceito aterrador!
Aguentai.
Vede o que temos!
Já podemos fazer um banquete de peixe, não é?
Espera só até verem o que apanhaste, ursinho.
Preparai o cabo!
Hoje, serás um herói para toda a Gronelândia!
Levantai os remos!
Akí, és um grande capitão do mar.
Lembras-me eu próprio mais jovem.
É o maior elogio, vindo do meu pai.
Então, é uma honra.
O outro barco?
Os homens levaram-no.
Quem?
O Lang e o Vilfil, logo após a vossa partida.
Não há problema. Sabem o que fazem.
Não tinham o direito sem a minha autorização.
Disseste que nos ajudarias.
Não podemos viver só de peixe, precisamos de bens para vender.
Pelo de urso, pele de foca e dentes de narval,
para podermos negociar com orgulho.
E tudo graças a ti, filha.
Vem, Harald! Temos de contar à avó como pescaste um peixe gigante.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Partiram a tranca.
Levaram metade das provisões à socapa.
Sabeis quem foi?
Foram todos.
Não podemos censurá-los, dada a situação.
Com o tempo,
acabaremos por ficar sem nada.
Doravante, guardaremos o armazém.
Diz aos outros.
Temos de partir daqui.
Rainha Emma, bem-vinda ao meu lar.
Rainha Aelfgifu, agradeço-vos por me receberdes.
O meu marido já aí vem.
Pedi para vir antes dele.
A vossa visita é uma honra.
Isto é muito diferente de Londres.
É ainda melhor do que esperava.
Com efeito.
O Canute está a morrer.
As pessoas já sabem?
Não.
Sois uma das exceções.
Para partilhar isso comigo,
ou sois uma mulher muito confiante ou muito ingénua,
o que sei que não sois.
Contei-vos para que possais aproveitar plenamente a sua visita
e evitar a mesquinhez.
Obrigada.
Ambas temos filhos na linha sucessória do seu trono,
que certamente desejeis para os vossos como eu, para os meus.
É verdade.
E sabeis quais são os planos do Canute para o futuro?
Não, apenas que tenciona usar todo o seu poder para garantir
que a sua morte não leve ao derramamento de sangue na família.
Ele é assim.
Sim, é mesmo.
E como estais vós?
Terei saudades.
Este é o Salão…
Volta!
… lar de Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside e Ivar, o Boneless!
Foi aqui que reuni os grandes exércitos vikings do Norte,
antes da viagem para Londres!
Onde os nossos antepassados partilharam séculos de histórias,
discutiram negócios, política,
o estado de direito, ambição.
Até tu, Alfred, estás ligado a este lugar.
Rollo, o primeiro duque normando.
Exatamente. Trouxe-vos cá
para que este lugar vos inspire.
Esta terra de heróis.
Também sou heroína?
É ela a völva?
Isso dependerá de a quem se perguntar.
Não.
Esta é a rainha Aelfgifu,
mãe do rei Svein
e regente da Noruega.
Este Salão é dela
e devemos-lhe o nosso respeito.
Amigos, foi uma grande semana de pesca,
e o Lang e o Vilfil trarão pelo de urso,
peles de foca e dentes de narval. Em breve, voltaremos a negociar!
Obrigado, gente de Jomsborg, não só por partilhar os vossos barcos,
mas também por nos ajudar a reconstruir as terras e casas.
E sei que alguns de vós estão a afeiçoar-se muito.
Enche-me de alegria ver duas pessoas formar família.
Pertenceremos sempre a esta família
e agradecemos aos deuses ter podido ajudar nestes tempos difíceis.
- Sim. - Somos assim.
Mas, amanhã, partiremos daqui.
Não esperaremos mais.
Temos espaço para quatro pessoas.
Se alguém quiser vir connosco, dizei-me.
Freydis, a Signe pode vir connosco?
Se o desejar.
Sim! Obrigada.
Convidas os gronelandeses a deixar a Gronelândia?
É como convidar os peixes a sair do mar.
Este é o nosso lar. Não queremos deixá-lo.
Ai não?
Quereis todos ficar?
Eu também gostaria de ir.
O que fazes?
Sou trabalhador e um excelente marinheiro.
Eu também quero.
Deixaríeis as vossas famílias e lares pela promessa de uma história?
Quero ir, Freydis.
O Maniakes indagou-nos sobre ti e a imperatriz.
O que lhe disseste?
Que não vimos nada.
Ótimo. Continua a dizer isso.
É a verdade.
Harald, sempre fomos e sempre seremos leais para contigo,
mas a verdade há de vir à tona.
Só vos pedi sempre uma coisa: a vossa confiança.
Peço-a mais uma vez.
És corajoso, ao aproximar-te de mim, neste momento.
Por favor, tenta lá matar-me.
Isso só reforçaria a tua acusação.
O que queres?
Sei que dormias com a imperatriz.
É um crime contra o império punível com a morte para ambos.
Não tens provas.
É só uma questão de tempo
e, quando as tiver, tanto a imperatriz como os teus leais varangianos,
que mentiram para proteger o vosso segredo,
serão igualmente executados.
Desafiaste a minha autoridade.
E tu ridicularizaste a minha.
Aproveitaste-te da minha generosidade e tomaste-me por trouxa.
Sabias que, se ficássemos mais tempo,
já não poderíamos partir.
Roubaste-me os meus!
Não são teus prisioneiros!
Não te incumbe ditar-nos o destino.
Deixo-vos o outro barco e sementes para a primavera.
O que é isso? Caridade?
Sim. Não quero que a tua teimosia mate a minha mãe.
Alexius, pela graça de Deus, arcebispo de Constantinopla,
Nova Roma e patriarca ecuménico.
Harald Sigurdsson, sois trazido a este tribunal de Cristo
acusado do mais odioso crime:
o assassinato do nosso amado e grande imperador Romanos Argyros.
Não o matei.
Amava o Romanos com todo o coração.
Dos presentes, era o mais próximo do imperador.
Se quisesse matá-lo,
porque o faria numa festa perante tantas testemunhas?
Foi uma mulher que lá estava que o matou.
Essa mulher que dizeis ter matado o Romanos,
sabeis descrevê-la?
Usava uma máscara dourada a cobrir-lhe o rosto.
De que cor era o cabelo dela?
Sabeis o que vestia, as joias que usava,
para a podermos identificar?
Os meus homens estão à procura dela.
Santo Pai, fui acusado do crime mais odioso
por um homem que inveja os meus feitos
e tem tudo a ganhar com a minha queda.
Ele ainda não explicou por que razão eu mataria o homem
que protegi como a um irmão, nos últimos sete anos.
Basta uma palavra: ambição.
Todos temos ambição.
Não como a tua.
Não como a ambição dos vikings.
Não lhe bastava ser espatarocandidatos.
Queria mais, queria ser imperador.
E, na sua demanda, teve a ajuda de uma mulher que conspirou com ele
contra o próprio marido.
Que dormia com o Harald enquanto conspiravam.
A imperatriz Zoe.
Silêncio!
Fizestes uma acusação grave
que põe não uma, mas muitas vidas em xeque.
Podeis provar essa acusação de adultério?
Trazei-o.
Eis que vos apresento um dos guardas varangianos do Harald.
Diz-me, serviste o Harald Sigurdsson durante sete anos.
Servi. É um grande líder.
Em algum momento, esse grande líder te pediu
que ocultasses o adultério de que é agora acusado?
Não. Nunca vi nada.
Nunca?
Pensa bem.
Repito a pergunta.
O Harald Sigurdsson manteve relações sexuais com a imperatriz Zoe?
Respondo eu a isso!
Sim.
Mas não como o descreveu o Maniakes.
Não era por amor.
Foi contra a sua vontade.
Eu desonrei-a!
Os meus homens não mentiram.
Não sabiam do meu crime.
E o encontro com o imperador?
Quando soube da violação, o Romanos confrontou-me e eu matei-o.
Entendeis que cometestes não um, mas dois crimes capitais,
homicídio e violação, e admitis ambos?
Sim.
Por meu decreto, a imperatriz e todos os outros são exonerados,
mas, a vós, Harald Sigurdsson, condeno-vos à morte mais horrível,
uma execução perante os vossos pares.
Que passeis a eternidade a expiar os vossos pecados no Inferno.
Esta é a famosa Kattegat?
Aqui chego príncipe e daqui parto rei.
Soube, pelas suas botas, que mentia.
Pai!
Filho, que bom ver-te.
Olha para ti, fizeste-te um jovem forte.
Combater os wends fortalece que é uma maravilha.
Rainha Emma, ao ver-vos em pequeno, parecestes-me
a mulher mais bonita que já havia visto.
Constato que a memória não me falhou.
Vejo que ele sai ao pai.
Harefoot!
Mãe, gostaria que conhecesses
o conde Godwin de Wessex.
A tua mãe já me conhece.
Sim, infelizmente.
Senhor, senhora.
A Dinamarca?
Foi esclarecedor.
Os meus filhos beneficiam da sua linhagem viking.
Aprendi muitas coisas que nunca esquecerei.
E a Gytha?
Voltou para Inglaterra com os miúdos.
E onde está o meu pai? Não viajou convosco?
O vosso pai morreu, senhor.
Antes de partirmos para a Noruega.
O Forkbeard morreu?
Estava doente?
Não. Ele estava…
Foi uma coisa repentina, alteza,
mas expectável, dada a idade e as suas circunstâncias.
Mas não partiu sozinho.
O neto acompanhou-o até ao último suspiro.
Graças a Deus que estáveis com ele.
Os dois.
Paz à sua alma.
Amém.
Espero que este quarto seja adequado para o vosso estatuto.
Dado o historial, não esperava mais.
Nunca esqueço uma traição.
Outra coisa…
Enquanto vos hospedar,
ordeno-vos que vos afasteis do meu filho.
Receio que não podeis dar-me ordens, Aelfgifu.
Já não sou serviçal.
Pertenço à família real por matrimónio.
E não poderia satisfazer o vosso pedido,
porque contraria uma minha competência única.
Qual vem a ser ela?
A de apoiar sempre o vencedor.
O Edmund nunca poderia vencer o Canute que, então, apoiei.
Vós não poderíeis vencer a Emma, pelo que apoiei a rainha.
Mas o Harefoot, sendo bem orientado,
venceria todos.
E sois o homem que o vai orientar?
Irei para outro quarto.
Estais aqui…
… pela família!
… pela família.
Estais aqui…
… pela honra!
… pela honra.
Estais aqui…
… porque sois vikings.
Tornei-me viking nessa noite.
Que bom ver-te, gronelandês.
Que bom ver-vos, rei Canute.
Sem ti, poderia ter sido muito diferente em Londres.
Para ambos.
- E a tua irmã? Que é da Freydis? - A Freydis.
Não sei bem.
Foi daqui para Jomsborg, mas a povoação está deserta.
O que aconteceu?
Foi a peste ou um ataque.
Lamento ouvi-lo.
Ela salvou a vida do meu filho Svein, depois de matar o Olaf.
Ela matou o Olaf?
Não sabias?
Onde estiveste nestes últimos anos?
Na Rus, em Constantinopla,
na África e na Sicília.
Servi na Guarda Varangiana com o Harald.
Então, ele esqueceu a ambição de ser o próximo rei da Noruega?
Isso, só ele poderá dizer.
O que te fez voltar?
Preciso de um navio para rumar a oeste
atrás da terra que creio aí estar.
Lembro-me de que não me cobraste por ter feito desabar a Ponte de Londres.
Deixa-me dar-te um navio
e uma tripulação em meu nome.
E que glorifiques todos os vikings com a tua descoberta.
Seria uma honra viajar em vosso nome.
E vós? O que vos trouxe de volta a Kattegat?
Lembras-te de falarmos sobre a sombra dos nossos pais?
Sim.
Trouxe cá os meus filhos para ver qual poderá sair da minha.
Não.
Viste os teus amigos?
Julgavas-te muito esperto, mas não tardarás a ser morto
e o nome Harald Sigurdsson cairá no esquecimento.
Sugiro fortemente que me mates já,
pois, se esperares pela execução,
prometo que te levarei comigo para o Inferno.
Posso esperar.
Ainda não, amigo.
Ainda não.
Está tudo pronto para amanhã?
Sim.
Erik?
Preparas-te para a viagem?
Sim.
Vim pedir um favor.
Esperava que pudesses convencer a Freydis
a ficar cá mais tempo.
O tempo está prestes a mudar
e, se esperarmos muito, a viagem será mais difícil.
Diz um verdadeiro capitão do mar.
Tens um entalhe no casco.
O quê?
Deveis ter batido, ao atracar.
Onde?
Aonde vamos, avô?
Vamos numa viagem para salvar todos. Estás pronto?
- Sim. - Ótimo.
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Legendas: Michelle MV Hapetian