Freydis!
CONSTANTINOPLA
Romanos me contou tudo.
Você só queria um filho.
No início do casamento, ficou claro que ele era estéril.
Tinha tentado com outras esposas.
Concordamos que você era a melhor escolha para o pai.
Você nunca quis que eu tivesse tudo.
E você nunca me quis como esposa.
Tive de usar o seu desejo para obter o que eu precisava.
E meus homens?
Maniakes entregou o julgamento à Igreja.
O Patriarca vai presidir.
Ele sabe que seus varangianos não irão contra a Igreja, nem por você.
Também sabe que, assim, não tenho o poder para perdoá-lo.
Sinto muito, Harald.
Não queria que nada disso acontecesse.
Você não me levou a essa armadilha.
Foi a minha ganância.
Quero mais fogos acesos.
Este lugar precisa brilhar!
Ela não os vê há sete anos.
Nenhum sinal de nosso futuro rei?
Seria muita sorte se o herdeiro nascesse na chegada de Canute.
Pode parecer um choque para você, mãe, mas não pode controlar tudo.
Sei que não, mas existem ervas para antecipar o nascimento.
Não está falando sério.
Rainha Elgiva! A frota de Canute chegou.
Não fiquem parados, continuem trabalhando.
Ele está vindo.
Água fria!
É muito bom voltar a uma terra viking!
E melhor ainda a Kattegat!
Rei Canute!
Que Deus abençoe a todos!
- Majestade. - Muito obrigada.
Bem-vindo a Kattegat, pai.
Svein, esta é a rainha Emma
e este é seu meio-irmão, Hardacanute.
Obrigada pela calorosa recepção, rei Svein.
É um prazer, rainha Emma.
Bem-vindo, Harda.
Pai, esta é minha esposa, Katla.
Milorde e milady, é uma honra.
Que bom finalmente conhecê-la, Katla,
e talvez possa conhecer um neto antes de partir.
Farei o que puder, milorde.
Majestade, bem-vinda a Kattegat.
É muito bom estar aqui, Katla.
E quem são os normandos?
São os filhos do primeiro casamento de Emma,
Alfred e Edward.
Você os trouxe aqui?
Então a visita tem um objetivo maior.
Tem.
Onde está sua mãe, rei Svein?
Aguardando no Grande Salão.
Ansiosamente.
Pode mostrar Kattegat para meus dois garotos e Hardacanute
enquanto vou cumprimentá-la?
Venha. Começaremos pela parte mais antiga de Kattegat,
onde dizem que se esconde uma völva de mais de 100 anos.
O que é völva?
Uma bruxa!
Uma bruxa viking? Que ideia horripilante!
Estabilizem.
Olhem o tanto que pescamos!
Vamos nos banquetear com peixes?
Espere até verem quanto você pescou, ursinho.
Preparar a corda!
Você será o herói de toda a Groenlândia hoje!
Recolher remos!
Akí, você é um grande capitão.
Você me faz lembrar de mim quando jovem.
É o maior elogio que meu pai pode fazer.
Então, me sinto honrado.
Onde está o outro barco?
Homens daqui pegaram.
Quem?
Lang e Vilfil, depois que vocês saíram.
Então, tudo bem. Eles sabem o que fazem.
Não tinham direito de pegar sem permissão.
Você disse que nos ajudaria.
Não podemos viver só de peixe, temos de negociar mercadorias.
Peles de urso e de foca, presas de narval,
para os mercadores nos respeitarem.
E tudo isso graças a você, filha.
Venha, Harald! Precisa contar à sua avó como pegou o peixe gigante.
Preciso lhe mostrar uma coisa.
Arrombaram.
Metade de nossos suprimentos já foi desviada.
Quem tem feito isso?
Todos eles.
Não pode culpá-los depois de tudo que passaram.
Se esperarmos mais,
não sobrará nada para levarmos.
De agora em diante, vigiaremos o local.
Avise os outros.
Está na hora de partir.
Rainha Emma, bem-vinda à minha casa.
Rainha Elgiva, obrigada por sua acolhida.
Meu marido estará aqui logo.
Pedi para vir na frente.
Estamos honrados com a visita.
Aqui é muito diferente de Londres.
É tudo o que eu esperava e mais.
De fato.
Canute está morrendo.
Esse é um fato conhecido?
Não.
Poucas pessoas sabem.
Se me contou isso,
deve confiar muito nos outros ou é muito ingênua,
e sei que não é nada disso.
Contei para que você entenda o motivo desta visita
e não a desperdice com mesquinhez.
Obrigada.
Nós duas também temos filhos na linha de sucessão,
e sei que espera tanto quanto eu que eles tenham sucesso.
É verdade.
E você conhece os planos de sucessão de Canute?
Não, apenas que ele pretende usar todo o poder que tem para garantir
que não derramem sangue da família quando ele morrer.
Típico dele.
Sim, muito típico.
E como você está?
Vou sentir falta dele.
Este é o Grande Salão…
Volte aqui!
…lar de Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside e Ivar, o Sem-Osso!
Foi aqui que reuni os grandes exércitos vikings do Norte
antes de viajarmos para Londres!
Onde, por séculos, nossos ancestrais contavam suas histórias,
discutiam negócios, política,
as leis e a ordem, as ambições.
Mesmo você, Alfred, tem ligação com este lugar.
Rollo, o primeiro duque normando.
Exato. Eu os trouxe aqui
para se inspirarem neste lugar.
Neste lugar de heróis.
Também sou uma?
Ela é a völva?
Isso depende de para quem você pergunta.
Não.
Esta é a rainha Elgiva,
a mãe do rei Svein
e a regente da Noruega.
Este é o salão dela,
e demonstraremos respeito.
Amigos, foi uma ótima semana de pesca,
e logo Lang e Vilfil voltarão com peles de urso,
peles de foca e presas de narval, e poderemos recomeçar a negociar!
Obrigado, povo de Jomsburgo, não só por emprestarem os barcos,
mas por nos ajudarem a reconstruir nossos sítios e lares.
Sei que alguns de vocês estão ficando bem íntimos.
Me dá muita alegria ver nossos dois povos virarem uma só família.
Sempre faremos parte desta família
e agradecemos aos deuses por podermos ajudá-los na hora da necessidade.
- Sim. - Nós somos assim.
Mas vamos partir amanhã.
Não podemos mais esperar.
Sobram quatro lugares em nosso barco.
Se alguém quiser vir conosco, me diga agora.
Freydis, Signe pode vir?
Se ela quiser.
Eu quero! Obrigada.
Pergunta a groenlandeses se querem deixar a Groenlândia?
É como perguntar aos peixes se querem deixar o oceano.
Este é nosso lar. Não desejamos partir.
É mesmo?
Todos estão felizes em ficar?
Eu também gostaria de ir.
O que está fazendo?
Sou excelente navegador e trabalho muito.
Eu também gostaria.
Deixariam suas famílias e seus lares pela promessa de uma história?
Gostaria de ir, Freydis.
Maniakes nos interrogou sobre seu tempo com a imperatriz.
O que contaram a ele?
Que não vimos nada.
Ótimo. Continuem dizendo isso.
É a verdade.
Harald, sempre fomos leais a você e sempre seremos,
mas a verdade aparecerá alguma hora.
Sempre pedi só uma coisa a vocês: confiança.
Peço mais uma vez.
Você tem coragem para ficar tão perto de mim agora.
Vamos, tente me matar.
Só vai reforçar o caso contra você.
O que você quer?
Sei que estava dormindo com a imperatriz.
Um crime contra o Império, com pena de morte para ambos.
Você não tem provas.
É uma questão de tempo
e, quando eu tiver, a imperatriz e todos os seus varangianos leais,
que mentiram para proteger o seu segredo,
se unirão a você na sua execução.
Você desafiou minha liderança.
E você ridicularizou a minha.
Se aproveitou da minha generosidade e me tratou como boba.
Você sabe que, se demorarmos mais,
não teremos como ir embora.
Você roubou membros do meu povo!
Eles não são seus prisioneiros!
Não pode impor o destino deles nem o meu.
Vou deixar meu segundo navio e sementes para a primavera.
O que é isso? Caridade?
É. Não quero ver minha mãe morrer por causa de sua teimosia.
Alexius, pela graça de Deus, arcebispo de Constantinopla,
Nova Roma e Patriarca Ecumênico.
Harald Sigurdsson, você é trazido perante esta corte de Cristo
sob a acusação do crime mais hediondo:
assassinar nosso amado e notável imperador Romanos Argyros.
Eu não o matei.
Eu amava Romanos profundamente.
Passei mais tempo com ele que qualquer pessoa aqui.
Se eu quisesse matá-lo,
por que faria isso numa festa repleta de testemunhas?
Uma mulher lá o matou.
A mulher que você diz que matou Romanos…
pode descrevê-la?
Ela usava uma máscara dourada sobre o rosto.
Qual era a cor do cabelo dela?
Sabe que roupas e joias ela usava,
para podermos encontrá-la?
Meus homens a estão caçando neste momento.
Santo Padre, fui acusado do crime mais hediondo
por um homem que inveja meu sucesso,
um homem que tem tudo a ganhar com minha desgraça.
Ele precisa dizer por que motivo eu mataria o homem
que protegi como irmão pelos últimos sete anos.
Uma palavra: ambição.
Todos temos ambição.
Não como a sua.
Não como a ambição viking.
Ele não se satisfez em ser Espatarocandidato.
Ele queria mais, queria ser o imperador.
E foi ajudado nessa tarefa por uma mulher que tramou com ele
contra o marido
e dormiu com Harald enquanto tramavam.
A imperatriz Zoe.
Silêncio!
Você levantou uma séria acusação
que coloca não uma, mas muitas vidas à prova.
Pode provar essa acusação de adultério?
Tragam-no.
Apresento um dos guardas varangianos de Harald Sigurdsson.
Diga, você serve Harald Sigurdsson há sete anos.
Sirvo. Ele é um grande líder.
Em algum momento esse grande líder pediu a você
para esconder o adultério do qual ele é acusado?
Não. Eu nunca vi nada.
Nunca?
Pense bem.
Vou perguntar de novo.
Harald Sigurdsson fez sexo com a imperatriz Zoe?
Eu respondo.
Fiz.
Mas não foi como descrito por Maniakes.
Não foi questão de amor.
Foi contra a vontade dela.
Eu a violei!
Meus homens disseram a verdade.
Eles não sabiam do meu crime.
E seu encontro com o imperador?
Quando Romanos soube do estupro, ele me enfrentou, e eu o matei.
Você entende que cometeu não só um, mas dois crimes puníveis com a morte,
assassinato e estupro, e admitiu ambos?
Entendo.
Por minha decisão, a imperatriz e todos os outros estão absolvidos,
mas Harald Sigurdsson, eu o condeno à morte mais horrenda:
a execução em frente a seus pares.
Que você passe a eternidade pagando por seus pecados no Inferno.
Essa é a famosa Kattegat?
Onde chego príncipe e de onde saio rei.
Eu sabia que ele estava mentindo.
Pai!
Que bom ver você, filho.
Olhe só, você virou um jovem forte.
Combater os Vendos faz maravilhas pela força.
Rainha Emma, eu a vi quando garoto e achei
que era a mulher mais bela que eu tinha visto.
Parece que minhas lembranças são corretas.
Vejo que puxou ao pai.
Harefoot!
Mãe, quero que conheça…
o conde Godwin de Wessex.
Sua mãe e eu já nos conhecemos.
Sim, infelizmente.
Milorde, milady.
Como foi a viagem?
Esclarecedora.
Meus filhos foram abençoados com o sangue viking.
Aprendi muita coisa que guardarei para sempre.
E Gytha?
Voltou para a Inglaterra com os meninos, milady.
E onde está meu pai? Não viajou com vocês?
Seu pai está morto, milorde.
Faleceu pouco antes de partirmos.
Forkbeard morreu?
Ele estava doente?
Não, ele estava…
Foi repentino, Majestade,
mas esperado devido à idade e circunstâncias em que se achava.
Ele não estava sozinho, porém.
Teve a companhia do neto até o último suspiro.
Graças a Deus que estava com ele.
Vocês dois.
Que ele descanse em paz.
Amém.
Acho que este aposento é adequado a um homem de seu status.
Com nosso passado, não espero nada mais.
Nunca esqueço uma traição.
Mais uma coisa:
enquanto for meu convidado,
ordeno que mantenha distância de meu filho.
Receio que não possa me ordenar nada, Elgiva.
Não sou mais um servo,
sou membro da Família Real por casamento.
Além disso, não poderia atender a seu pedido
porque vai contra uma habilidade única que tenho.
E qual seria?
A de sempre apoiar o vencedor.
Edwin jamais derrotaria Canute, então apoiei Canute.
Você não derrotaria Emma, então apoiei a rainha.
Mas Harefoot, com a orientação correta,
pode derrotar todos.
E você é o homem que o orientará?
Acho que vou mudar de quarto.
Vocês estão aqui…
…por suas famílias!
…por suas famílias.
Vocês estão aqui…
…por sua honra!
…por sua honra.
Vocês estão aqui…
porque são vikings.
Me tornei viking aquela noite.
Como é bom ver você, groenlandês.
É bom vê-lo, rei Canute.
Sem você, as coisas poderiam ter sido muito diferentes em Londres.
Para nós dois.
- E o que foi feito de sua irmã, Freydis? - Freydis.
Não sei bem.
Ela foi daqui para Jomsburgo, mas o povoado está abandonado agora.
O que houve?
Alguma peste ou ataque.
Sinto muito.
Ela salvou a vida de meu filho Svein depois de matar Olaf.
Ela matou Olaf?
Você não sabia?
Por onde andou nos últimos anos?
Em Rus. Constantinopla.
África. Sicília.
Servi na guarda varangiana com Harald.
Ele deixou de lado a ambição de ser o próximo rei da Noruega?
Só ele pode responder isso.
Por que você voltou aqui?
Busco um navio e tripulação para ir para o oeste
encontrar a terra que acho que existe.
Lembro que não quis nada de mim por derrubar a Torre de Londres.
Deixe-me lhe dar um navio
e uma tripulação em meu nome.
E que, com sua descoberta, você leve a glória a todos os vikings.
Seria uma honra viajar em seu nome.
E no seu caso? Por que voltou a Kattegat?
Lembra de nossa conversa sobre a sombra de nossos pais?
Sim.
Trouxe meus filhos aqui para ver quem consegue sair da minha.
Não.
Viu seus amigos?
Você se achou muito esperto, mas logo estará morto,
e o nome Harald Sigurdsson será esquecido.
Sugiro que me mate agora,
porque, se esperar minha execução,
juro que o levarei para o Inferno comigo.
Posso esperar.
Ainda não, amigo.
Ainda não.
Tudo pronto para amanhã?
Sim.
Erik?
Preparando-se para viajar amanhã?
Sim.
Vim pedir um favor.
Queria que convencesse Freydis
a ficar aqui um pouco mais.
Nós dois sabemos que o tempo logo mudará
e, quanto mais esperamos, mais difícil será a jornada.
Falou como um verdadeiro capitão.
Tem um furo no seu casco.
O quê?
Deve ter danificado ao atracar.
Onde?
Aonde vamos, vovô?
Vamos fazer uma jornada para salvar todos. Está pronto?
- Sim. - Ótimo.
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
Legendas: Rosana Cocink