Frøydis!
KONSTANTINOPEL
Romanos fortalte meg alt.
Du ønsket bare et barn.
Det ble raskt klart at vi ikke kunne få barn.
Han hadde prøvd med andre koner.
Vi var enige om at du var det beste farsemnet.
Du ønsket aldri at jeg skulle ha alt.
Og du ønsket meg aldri som kone.
Jeg måtte bruke lysten din for å oppnå det jeg trengte.
Hva med mennene mine?
Maniakes har overlatt rettssaken din til kirken.
Patriarken vil føre saken.
Han vet at væringene dine ikke vil trosse kirken, selv for deg.
Han vet også at det gjør meg ute av stand til å benåde deg.
Jeg er lei for det, Harald.
Jeg mente ikke at noe av dette skulle skje.
Du ledet meg ikke inn i denne fellen.
Det var grådigheten min.
Jeg vil ha mer lys.
Rommet må skinne!
Hun har ikke sett dem på over sju år.
Ingen tegn til vår fremtidige konge?
Det hadde brakt hell om arvingen ble født ved Knuts ankomst.
Det vil kanskje overraske deg, mor, at du ikke kan kontrollere alt.
Jeg vet jeg ikke kan det, men det finnes urter som fremskynder fødselen.
Det mener du ikke.
Dronning Aelfgifu! Knuts flåte er her!
Ikke bare stå der. Fortsett arbeidet.
Han kommer.
Kaldt vann!
Det er godt å være tilbake på vikingjord!
Og enda bedre å være i Kattegat!
Kong Knut!
Gud velsigne dere alle!
-Deres Høyhet. -Tusen takk.
Far, velkommen til Kattegat.
Svein, dette er dronning Emma,
og dette er din halvbror, Hardeknut.
Takk for den varme velkomsten, kong Svein.
Gleden er min, dronning Emma.
Velkommen, Harde.
Far, dette er min kone, Katla.
Herre og frue, jeg er beæret.
Det er godt å endelig møte deg, Katla,
og kanskje jeg får møte et barnebarn før vi drar.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Deres Høyhet, velkommen til Kattegat.
Vi er glade for å være her.
Og hvem er normannerne?
De er Emmas sønner fra hennes første ekteskap,
Alfred og Edward.
Tok du dem med hit?
Besøket ditt har visst en dypere hensikt.
Det har det.
Hvor er din mor, kong Svein?
Hun venter på oss i storsalen.
Spent.
Kanskje du kan vise guttene mine og Hardeknut Kattegat
mens jeg viser henne min respekt?
Kom. Vi begynner i den eldste delen av Kattegat,
der det sies at en volve skjuler seg som er over 100 år gammel.
Hva er en volve?
En heks!
En vikingheks? For en skremmende tanke!
Stø kurs.
Se så mye vi har!
Hjem for å fråtse i fisk.
Bare vent til de får se hvor mye du fanget.
Gjør klar tauet!
Du blir hele Grønlands helt i kveld!
Inn med årene!
Akí, du er en god kaptein.
Du minner meg om meg selv som yngre.
Det er det største komplimentet han kan gi.
Da er jeg beæret.
Hvor er den andre båten?
Din fars menn tok den.
Hvem?
Lang and Vilfil, rett etter at dere dro.
Da er det trygt. De vet hva de gjør.
De hadde ingen rett til å ta den uten tillatelse.
Du sa du ville hjelpe oss.
Vi kan ikke leve av bare fisk. Vi må ha handelsvarer.
Bjørneskinn, selskinn, narhvaltenner,
så vi kan handle med stolthet.
Og alt takket være deg, datter.
Kom, Harald! Vi må fortelle bestemoren din hvordan du fanget kjempefisken.
Det er noe jeg må vise deg.
Låsen er ødelagt.
Halvparten av forsyningene har blitt stjålet slik.
Vet du hvem det er?
Det er alle.
Ikke rart etter det de har vært gjennom.
Venter vi lenger,
blir det ingenting igjen å ta med oss.
Fra nå av vokter vi lageret.
Si det til de andre.
Det er på tide vi drar.
Dronning Emma, velkommen til mitt hjem.
Dronning Aelfgifu, jeg er takknemlig for velkomsten.
Min mann kommer snart.
Jeg ba om å få gå først.
Vi er beæret over deres besøk.
Jeg er redd det ikke kan måle seg med London.
Det er alt jeg håpet det ville være, og mer.
Ja visst.
Knut er døende.
Er dette en velkjent sak?
Nei.
Du er en av de få.
For å dele dette med meg
må du være enten tillitsfull eller naiv,
men du er ingen av delene.
Jeg fortalte det så du kan forstå den fullstendige årsaken til besøket
og ikke kaste det bort på smålighet.
Takk.
Vi har begge sønner som er tronarvinger,
og jeg tviler ikke på at du ønsker dem suksess like sterkt som meg.
Det er sant.
Kjenner du Knuts planer for valg av etterfølger?
Nei, bare at han vil gjøre alt i sin makt for å forhindre
at blod blir spilt i familien etter hans død.
Så likt ham.
Ja, veldig likt ham.
Hvordan går det med deg?
Jeg vil savne ham.
Dette er storhallen…
Kom tilbake!
…hjemmet til Ragnar Lodbrok, Bjørn Jernside og Ivar Beinlaus!
Det var her jeg samlet Nordens vikinghærer
før vi reiste til London!
Der våre forfedre i århundrer har utvekslet historier
og diskutert forretninger, politikk,
lover og ambisjoner.
Selv du, Alfred, har en forbindelse til dette stedet.
Gange-Rolv, den første hertugen av Normandie.
Nettopp. Jeg har tatt dere med hit…
…for å bli inspirert av dette stedet.
Dette heltenes hjem.
Kvalifiserer jeg som en?
Er hun volven?
Det kommer vel an på hvem du spør.
Nei.
Dette er dronning Aelfgifu,
mor til kong Svein
og Norges regent.
Dette er hennes hall…
…og vi skal vise henne respekt.
Venner, det har vært en uke med godt fiske,
og snart kommer Lang og Vilfil tilbake med bjørneskinn,
selskinn og narhvaltenner, så vi kan begynne å handle igjen!
Takk, folk av Jomsborg, for ikke bare å dele båtene deres,
men for å hjelpe oss å gjenoppbygge våre gårder og hjem.
Og jeg vet at noen av dere begynner å bli nære.
Det gir meg stor glede å se våre to folk bli én familie.
Vi vil alltid være del av denne familien,
og takker gudene for at vi kunne dele med dere i deres nød.
-Ja. -Det er dem vi er.
Men vi drar i morgen.
Vi kan ikke vente lenger.
Det er fire ledige plasser om bord.
Om noen vil bli med oss, gi meg beskjed nå.
Frøydis, kan Signe bli med oss?
Om hun ønsker det.
Det gjør jeg! Takk.
Spør du grønlendere om de vil forlate Grønland?
Det er som å spørre fisk om de vil forlate havet.
Dette er vårt hjem. Vi ønsker ikke å dra.
Ikke?
Vil alle bli her?
Jeg vil også bli med.
Hva gjør du?
Jeg er god til å seile og jobber hardt.
Jeg vil også.
Vil dere forlate familiene og hjemmene deres for en historie?
Jeg vil bli med, Frøydis.
Maniakes har stilt oss spørsmål om din tid med keiserinnen.
Og hva har dere sagt?
At vi ikke så noe.
Bra. Fortsett å fortelle ham det.
Det er sannheten.
Harald, vi har alltid vært lojale mot deg og vil alltid være det,
men til slutt vil sannheten komme frem.
Jeg har alltid bare bedt dere om én ting… deres tillit.
Jeg ber om den igjen.
Du er en modig mann som kommer så nær meg nå.
Vær så snill, prøv å drepe meg.
Det vil bare styrke saken mot deg.
Hva vil du?
Jeg vet at du lå med keiserinnen.
En forbrytelse mot riket, og en dødsdom for dere begge.
Du har ingen bevis.
Det er bare et tidsspørsmål,
og når jeg har det, vil keiserinnen og dine lojale væringer
som løy for å beskytte hemmeligheten din,
henrettes sammen med deg.
Du utfordret mitt lederskap.
Og du gjorde narr av mitt.
Du utnyttet sjenerøsiteten min og behandlet meg som en tosk.
Du vet godt at om vi blir her lenger,
vil vi ikke kunne dra.
Du tok mine folk fra meg!
De er ikke dine fanger!
Du burde ikke diktere deres skjebner eller min.
Jeg etterlater det andre skipet og frø til våren.
Hva er det? Veldedighet?
Ja. Jeg vil ikke at moren min skal dø på grunn av din stahet.
Alexius, ved Guds nåde, patriark av Konstantinopel,
Nye Roma, og økumenisk patriark.
Harald Sigurdsson, du står foran denne Kristi rett
anklaget for den frykteligste forbrytelse:
Drapet på vår elskede og mektige keiser Romanos Argyros.
Jeg drepte ham ikke.
Jeg elsket Romanos med hele mitt hjerte.
Jeg var mer med keiseren enn noen her.
Om jeg ville drepe ham,
hvorfor skulle jeg gjøre det på en fest full av vitner?
Det var en kvinne som drepte ham.
Denne kvinnen du hevder drepte Romanos,
kan du beskrive henne?
Ansiktet hennes var dekket av en gullmaske.
Hvilket hårfarge hadde hun?
Vet du hvilket kostyme hun brukte, hvilke smykker,
så vi kan spore henne opp?
Mine menn leter etter henne akkurat nå.
Hellige far, jeg har blitt anklaget for en fryktelig forbrytelse
av en mann som er sjalu på min suksess,
en mann som har alt å tjene på min undergang.
Han har ennå ikke gitt en grunn til at jeg skulle drepe en mann
jeg har beskyttet som en bror de siste sju årene.
Ett ord… ambisjoner.
Vi har alle ambisjoner.
Ikke som dine.
Ikke som vikingambisjoner.
Han var ikke fornøyd med å være Spatharokandidatos.
Han strebet etter mer. Å bli keiser.
Og han ble hjulpet av en kvinne som konspirerte med ham
mot sin ektemann…
…og lå med Harald mens de gjorde det.
Keiserinne Zoe.
Stillhet!
Du kommer med en alvorlig anklage
som setter ikke bare ett, men mange liv for retten.
Kan du bevise denne anklagen?
Før ham ut.
Jeg presenterer en fra Harald Sigurdssons væringgarde.
Si meg, du har tjent under Harald i sju år.
Ja. Han er en stor leder.
Ba denne store lederen deg noen gang
skjule utroskapen han nå anklages for?
Nei. Jeg så aldri noe.
Aldri?
Tenk nøye etter.
Jeg stiller spørsmålet igjen.
Hadde Harald Sigurdsson sex med keiserinne Zoe?
Jeg skal svare på det.
Jeg hadde det.
Men det var ikke som Maniakes beskrev.
Det var ikke en kjærlighetsaffære.
Det var mot hennes ønske.
Jeg voldtok henne!
Mine menn snakker sant.
De kjente ikke til forbrytelsen.
Og ditt møte med keiseren?
Da Romanos fikk høre om voldtekten, konfronterte han meg, og jeg drepte ham.
Du forstår at du har begått ikke én, men to alvorlige forbrytelser,
mord og voldtekt, og har tilstått begge?
Ja.
Min dom er at keiserinnen og alle andre frifinnes,
men Harald Sigurdsson, jeg dømmer deg til en fryktelig død,
en henrettelse foran dine likemenn.
Måtte du betale for dine synder i helvete til evig tid.
Så dette er det berømte Kattegat?
Der jeg ankommer som prins og drar som konge.
Jeg så på støvlene hans at han løy.
Far!
Det er godt å se deg, sønn.
Se på deg, du har vokst til en sterk ung mann.
Å slåss mot venderne gjør underverker for styrken.
Dronning Emma, da jeg så deg som ung gutt, tenkte jeg
at du var den vakreste kvinnen jeg hadde sett.
Hukommelsen min er tydeligvis nøyaktig.
Jeg ser at han tar etter faren sin.
Harefot!
Mor, jeg vil at du skal møte…
…jarl Godwin av Wessex.
Din mor og jeg har møttes før.
Ja, dessverre.
Herre, frue.
Hvordan var Danmark?
Opplysende.
Jeg ser nå at mine barn er velsignet med sin vikingarv.
Jeg lærte mye som jeg alltid vil huske.
Og Gyda?
Hun dro hjem til England med barna, frue.
Og hvor er faren min? Reiste han ikke sammen med dere?
Din far er død, herre.
Han gikk bort rett før vi dro til Norge.
Er Tjugeskjegg død?
Var han syk?
Nei, han var…
Det var plutselig, Deres Høyhet,
men det var å forvente gitt alderen og omstendighetene han var i.
Men han var ikke alene.
Barnebarnet hans var hos ham helt til slutten.
Vel, takk og lov at du var hos ham.
Dere begge.
Måtte han hvile i fred.
Amen.
Jeg håper at dette rommet er tilstrekkelig for en mann av din rang.
Gitt vår historie forventer jeg ikke mer.
Jeg glemmer aldri et svik.
En annen ting…
…mens du er min gjest,
skal du holde avstand fra sønnen min.
Jeg er redd du ikke kan gi meg ordre, Aelfgifu.
Jeg er ikke en tjener mer.
Jeg er et medlem av kongefamilien ved ekteskap.
Og jeg kunne heller ikke gjort det du ba om,
fordi det er i strid med en unik ferdighet jeg har.
Og hva er det?
Å alltid satse på vinneren.
Edmund kunne aldri slå Knut, så jeg støttet Knut.
Du kunne ikke slå Emma, så jeg støttet dronningen.
Men Harefot, men riktig veiledning…
…kan slå alle.
Og er du mannen til å gi ham den veiledningen?
Jeg tror jeg bytter rom.
Dere er her for…
…familiene deres!
…familiene deres.
Dere er her…
…for deres ære!
…for deres ære.
Dere er her…
Du er her…
…fordi du er en viking.
Jeg ble en viking den kvelden.
Det er godt å se deg, grønlender.
Godt å se deg, kong Knut.
Uten deg kunne ting ha gått veldig annerledes i London.
For oss begge.
-Hva skjedde med søsteren din, Frøydis? -Frøydis.
Jeg vet ikke.
Hun dro herfra til Jomsborg, men bosetningen er forlatt nå.
Hva skjedde?
Pesten, eller et slags angrep.
Det var leit å høre.
Hun reddet min sønn Sveins liv etter at hun drepte Olav.
Drepte hun Olav?
Visste du ikke det?
Hvor har du vært de siste årene?
Rus. Konstantinopel.
Afrika. Sicilia.
Jeg var i væringgarden med Harald.
Så han har glemt ambisjonene sine om å bli Norges neste konge?
Det kan bare han svare på.
Hva bringer deg tilbake hit?
Jeg søker skip og mannskap for å dra vestover
for å finne et land jeg tror er der.
Jeg husker at du ikke ville ha belønning for å ha ødelagt London bro.
La meg nå gi deg et skip
og et mannskap i mitt navn.
Og måtte din oppdagelse bringe ære til alle vikinger.
Det ville være en ære å reise i ditt navn.
Hva med deg? Hva bringer deg tilbake til Kattegat?
Husker du den samtalen vi hadde om våre fedres skygger?
Ja.
Jeg har brakt sønnene mine hit for å se hvem som kan trå ut av min.
Nei.
Så du vennene dine?
Du trodde du var så smart, men snart blir du drept,
og navnet Harald Sigurdsson vil bli glemt.
Jeg anbefaler deg å drepe meg nå,
for om du venter til henrettelsen min,
lover jeg å ta deg med meg til helvete.
Jeg kan vente.
Ikke ennå, min venn.
Ikke ennå.
Er alle klare til i morgen?
Ja.
Eirik?
Forbereder du deg til reisen?
Ja.
Jeg kommer for å be om en tjeneste.
Jeg håpet at du kunne overtale Frøydis
til å bli her litt lenger.
Vi vet begge at været snart skifter,
og jo lenger vi venter, desto vanskeligere blir reisen.
Du snakker som en ekte kaptein.
Du har et hakk i skroget.
Hva?
Du må ha skadet det da du la til.
Hvor?
Hvor skal vi, bestefar?
Vi skal ut på en reise for å redde alle sammen. Er du klar?
-Ja. -Bra.
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
Tekst: Fredrik Lingaas