Freydis!
KONSTANTANIAH
Romanos dah beritahu semuanya.
Kau cuma mahukan anak.
Sejak awal perkahwinan kami lagi kami dah tahu dia mandul.
Dia dah cuba dengan isteri lain.
Kami berdua setuju kau boleh beri benih terbaik.
Kau tak pernah mahu impianku tercapai.
Kau pun tak pernah mahu memperisteri aku.
Aku terpaksa mempermainkan nafsu kau untuk capai matlamat aku.
Bagaimana dengan orang aku?
Maniakes serahkan kes kau kepada pihak Gereja.
Patriark akan mengetuainya.
Dia tahu Varangian takkan lawan cakap Gereja, termasuklah kau.
Dia juga tahu aku tiada kuasa untuk mengampunkan kau.
Maafkan aku, Harald.
Aku pun tak mahu semua ini berlaku.
Bukan kau yang perangkap aku.
Aku yang tamak.
Tambah lagi lilin.
Jadikan dewan ini berkilauan!
Dah lebih tujuh tahun mereka tak berjumpa.
Bakal raja belum mahu lahir?
Bertuahnya kita kalau dia lahir apabila Canute tiba di sini.
Bonda mungkin tak percaya, tapi bonda tak boleh kawal segala-galanya.
Memanglah, tapi ada herba yang boleh mencepatkan kelahiran anak.
Bonda tentu bergurau.
Permaisuri Aelfgifu! Armada Raja Canute dah sampai.
Jangan tercegat saja di situ. Pergi buat kerja.
Tuanku hampir tiba.
Air sejuk!
Seronoknya dapat pulang ke tanah Viking!
Lebih-lebih lagi di Kattegat!
Raja Canute!
Semoga kalian diberkati Tuhan!
- Tuanku. - Terima kasih.
Ayahanda, selamat datang ke Kattegat.
Svein, ini Permaisuri Emma
dan ini adinda tiri kamu, Harthacanute.
Terima kasih kerana sambut ketibaan kami, Raja Svein.
Sama-sama, tuanku.
Selamat datang, Hartha.
Ayahanda, ini isteri saya, Katla.
Tuanku, saya berbesar hati.
Ayahanda gembira dapat bertemu kamu, Katla,
dan mungkin ayahanda dapat bertemu cucu sebelum kami pulang.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Tuanku, selamat datang ke Kattegat.
Kami gembira dapat datang.
Siapa orang Normandy itu?
Mereka anak-anak Emma dengan suami pertamanya,
Alfred dan Edward.
Ayahanda bawa mereka?
Lawatan ini ada sebab lain rupanya.
Benar.
Mana bonda kamu, Raja Svein?
Dia menunggu kita di Dewan Besar.
Dengan penuh debaran.
Boleh kanda bawa Harthacanute dan anak dinda keliling Kattegat
sementara dinda berjumpa dengannya?
Ayuh. Kita patut lawat bahagian tertua di Kattegat
yang kononnya tempat persembunyian Völva yang berusia lebih 100 tahun.
Völva itu apa?
Ahli sihir!
Ahli sihir Viking? Seramnya!
Hati-hati.
Lihat hasil kita!
Kamu nak pulang untuk makan ikan, ya?
Mereka tentu terkejut dengan jumlah yang kamu tangkap.
Sediakan tali!
Kamu akan jadi wira Greenland malam ini!
Tarik dayung!
Akí, kau nakhoda yang handal.
Macam aku semasa aku muda dulu.
Itu pujian terhebat yang ayah aku boleh beri.
Terima kasih.
Mana kapal satu lagi?
Orang ayah kau guna.
Siapa?
Lang dan Vilfil, selepas kau ke laut.
Tak apa, kapal itu selamat. Mereka tahu belayar.
Mereka tak berhak mengambilnya tanpa kebenaran.
Kamu dah janji akan bantu kami.
Kami tak boleh hidup dengan ikan saja, kami perlu barang dagangan.
Bulu beruang, kulit anjing laut dan taring narwhal
supaya kami boleh rasa bangga
dan semua itu kerana kamu, anakku.
Ayuh, Harald! Jom beritahu nenek kamu yang kamu tangkap ikan besar.
Ada sesuatu yang kau perlu lihat.
Kuncinya dah pecah.
Separuh bekalan kita dicuri dengan cara ini.
Ini angkara siapa?
Mereka semua.
Inilah yang jadi kalau lama menderita.
Kalau kita tunggu,
lambat-laun habislah semuanya.
Mulai sekarang, kawal rumah ini.
Beritahu yang lain.
Kita perlu pergi.
Permaisuri Emma, selamat datang ke kediaman saya.
Permaisuri Aelfgifu, terima kasih kerana mengalu-alukan saya.
Suami saya akan datang sebentar lagi.
Saya minta untuk masuk dulu.
Kami gembira dengan lawatan ini.
Malangnya, Kattegat tak semewah London.
Ia lebih istimewa daripada segala yang saya bayangkan.
Benar.
Canute dah tenat.
Ramai orang tahu tentangnya?
Tidak.
Segelintir orang saja.
Beraninya awak beritahu saya.
Hanya wanita yang mudah percaya atau polos saja yang akan beritahu,
tapi awak tak begitu.
Saya beritahu supaya awak hargai tujuan lawatannya
dan tak mensia-siakannya.
Terima kasih.
Anak-anak kita berdua berada dalam susunan pewarisan takhta
dan saya yakin kita sama-sama mahu anak kita menggantikannya.
Ya, benar.
Awak tahu siapa yang Canute akan pilih?
Tidak. Saya cuma tahu dia akan cuba sedaya upaya
untuk mengelak pertumpahan darah berikutan kemangkatannya.
Dia memang begitu.
Ya, itu memang sifatnya.
Awak pula bagaimana?
Saya akan merinduinya.
Ini Dewan Besar…
Jangan lari!
…balairung Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside dan Ivar the Boneless!
Di sinilah ayahanda satukan semua tentera Viking dari utara
sebelum kami belayar ke London!
Di sini jugalah nenek moyang kita berkongsi cerita,
berbincang urusan perniagaan, politik,
undang-undang dan cita-cita.
Alfred, kamu pun ada kaitan dengan tempat ini.
Rollo, Duke Normandy yang pertama.
Betul. Ayahanda bawa kamu semua ke sini…
untuk mendapatkan ilham daripadanya.
Ini tempat perwira.
Adakah dinda juga wira?
Diakah Völva?
Itu bergantung pada orang yang kamu tanya.
Tidak.
Itu Permaisuri Aelfgifu,
bonda Raja Svein
dan Pemangku Raja Norway.
Ini dewannya…
dan kita harus menghormatinya.
Kawan-kawan, kita tangkap banyak ikan minggu ini.
Kelak, Lang dan Vilfil akan bawa pulang bulu beruang,
kulit anjing laut dan taring narwhal untuk kita berdagang semula!
Terima kasih, penduduk Jomsborg, kerana berkongsi kapal dengan kami
dan membantu kami membina semula ladang dan kediaman kami.
Aku juga tahu ada antara kamu yang dah makin intim.
Gembira aku melihat pengikut kami bersatu menjadi sebuah keluarga.
Kita juga akan sentiasa sekeluarga
dan kami bersyukur kepada dewa kerana dapat membantu kalian.
- Ya. - Itu adat resam kami.
Tapi kami akan berangkat esok.
Kami tak boleh berlengah.
Kami ada ruang untuk empat orang.
Kalau kamu mahu sertai kami, beritahu aku sekarang.
Freydis, boleh Signe ikut kita?
Kalau dia mahu.
Aku mahu! Terima kasih.
Kamu tanya orang kami sama ada mereka mahu pergi?
Itu ibarat bertanya kepada ikan sama ada ia mahu tinggalkan laut.
Ini tanah air kami. Kami tak mahu meninggalkannya.
Yakah?
Kalian gembira tinggal di sini?
Aku pun nak ikut sekali.
Apa kamu kata?
Aku pelaut yang cekap dan kuat bekerja.
Aku pun.
Kamu sanggup tinggalkan keluarga dan kediaman hanya kerana sebuah cerita?
Aku nak ikut, Freydis.
Maniakes soal kami tentang masa kau bersama maharani.
Apa jawapan kau?
Kami tak nampak apa-apa.
Bagus. Teruskanlah.
Kamu tak tipu.
Harald, kami sentiasa setia kepada kau,
tapi perkara sebenar akan terbongkar akhirnya.
Selama ini, aku cuma ada satu permintaan. Percayakanlah aku.
Tolong buat sekali lagi.
Beraninya kau kerana tak takut berada sedekat ini dengan aku.
Silakan, cubalah bunuh aku.
Lagilah kukuh tuduhan terhadap kau nanti.
Apa yang kau nak?
Aku tahu kau meniduri maharani.
Itu penderhakaan terhadap empayar dan kamu berdua boleh dihukum bunuh.
Kau tak ada bukti.
Tunggu masa saja.
Apabila dah ada, maharani dan semua pengikut setia Varangian kau
yang menipu untuk merahsiakan maksiat kau
akan turut sama dihukum bunuh.
Kamu cabar kepimpinan ayah.
Ayah memperlekehkan kepimpinan saya.
Ayah eksploit kemurahan hati saya dan membodohkan saya.
Ayah pun tahu kalau kami tunggu lagi lama,
kami terpaksa tinggal di sini.
Kamu rampas orang-orang ayah!
Mereka bukan orang tahanan!
Ayah tak berhak tentukan hidup kami.
Saya akan tinggalkan kapal kedua saya dan benih tanaman.
Untuk apa? Kebajikan?
Ya. Saya tak mahu ibu saya mati disebabkan kedegilan ayah.
Alexius yang dilimpahi rahmat Tuhan, Ketua Biskop Konstantaniah.
Rom baharu dan patriark penyatuan Kristian.
Harald Sigurdsson, kamu dihadapkan ke mahkamah suci Christ ini
atas tuduhan jenayah yang sangat dahsyat,
pembunuhan Maharaja Romanos Argyros kesayangan kita semua.
Saya tak bunuh dia.
Saya sayang Romanos sepenuh hati.
Saya orang yang paling kerap berada di sisinya.
Jika saya nak bunuh dia,
takkanlah saya nak buat di majlis yang dipenuhi saksi?
Ada seorang wanita yang bunuh dia.
Wanita yang kamu dakwa pembunuhnya itu,
tolong gambarkannya.
Mukanya dilitupi topeng berwarna emas.
Apa warna rambutnya?
Kamu cam baju yang dia pakai atau barang kemasnya
supaya kami boleh mencarinya?
Orang saya sedang mencarinya sekarang.
Tuan Paderi, saya dituduh melakukan jenayah ini
oleh lelaki yang mencemburui kejayaan saya
kerana kejatuhan saya menjanjikannya kedudukan tertinggi.
Dia belum dapat menyatakan sebab saya sanggup membunuh lelaki
yang saya jaga dan anggap sebagai saudara selama tujuh tahun.
Satu perkataan… cita-cita.
Kita semua ada cita-cita.
Tapi bukan macam awak.
Bukan macam cita-cita Viking.
Dia masih tak puas dengan status Spatharokandidatos.
Dia mahu lebih daripada itu, dan jadi maharaja.
Dia juga dibantu oleh rakan subahat wanita
yang mahu suaminya mati…
dan meniduri Harald sepanjang masa mereka merancangnya.
Maharani Zoe.
Diam!
Kamu dah buat tuduhan berat
yang bukan saja melibatkan seorang, tapi ramai orang.
Bolehkah kamu buktikan tuduhan zina ini?
Bawa dia ke sini.
Saya persembahkan Pengawal Varangian Harald Sigurdsson.
Betulkah yang kamu dah tujuh tahun berkhidmat untuk Harald Sigurdsson?
Betul. Dia pemimpin yang hebat.
Pernahkah pemimpin yang hebat ini meminta kamu
merahsiakan perbuatan sumbangnya yang menjadi asas tuduhan ini?
Tidak, saya tak pernah nampak apa-apa.
Tak pernah?
Fikir baik-baik.
Saya akan tanya sekali lagi.
Pernahkah Harald Sigurdsson bermukah dengan Maharani Zoe?
Saya akan jawab.
Pernah.
Tapi ia bukan seperti dakwaan Maniakes.
Ia bukan atas dasar cinta…
dan bukan dengan kerelaannya.
Saya perkosa dia!
Orang-orang saya bercakap benar.
Mereka tak tahu tentangnya.
Kenapa kamu jumpa maharaja?
Selepas baginda dapat tahu, kami bersemuka dan saya bunuh dia.
Sedarkah kamu bahawa kamu telah melakukan dua jenayah berat,
pembunuhan dan rogol, dan kamu telah mengaku bersalah?
Ya.
Maka dengan ini, saya bebaskan maharani dan semua yang terlibat,
tapi bagi Harald Sigurdsson, saya jatuhkan hukuman bunuh paling dahsyat,
pembunuhan di hadapan rakan-rakan kamu.
Semoga kamu dihumban ke neraka selama-lamanya.
Inikah Kattegat yang terkenal itu?
Ya, dan aku akan meninggalkannya sebagai raja.
Beta tahu yang dia tipu.
Ayahanda!
Anakanda, syukurlah kita dapat berjumpa.
Tengoklah, kamu dah besar dan gagah.
Pertarungan dengan kaum Wend menjadikan saya kuat.
Permaisuri Emma, semasa saya kecil, saya rasa
tuanku wanita paling cantik yang saya pernah jumpa.
Ternyata tuanku masih cantik hingga sekarang.
Nampaknya dia banyak warisi sifat kanda.
Harefoot!
Bonda, saya nak perkenalkan…
Earl Godwin dari Wessex.
Kami pernah berjumpa.
Ya, malang sekali.
Tuanku, tuan permaisuri.
Apa khabar Denmark?
Amat membuka mata.
Anak-anak patik bertuah kerana berketurunan Viking.
Patik dapat banyak pengetahuan berharga.
Apa khabar Gytha?
Dia dan anak-anak dah pulang ke England.
Mana ayahanda beta? Dia tak datang bersama kamu?
Nenda dah mangkat,
sebelum kami meninggalkan Norway.
Forkbeard dah tiada?
Dia geringkah?
Tidak, dia…
Kemangkatannya mengejut, tuanku,
tapi baginda pun dah tua dan cara hidupnya berisiko.
Namun, baginda tak berseorangan.
Baginda ditemani cucunya semasa menghembuskan nafas terakhir.
Kalau begitu, syukurlah kamu ada di sisinya.
Begitu juga kamu.
Semoga dia tenang di sana.
Amen.
Beta percaya kamar ini sesuai untuk orang berstatus kamu.
Ya, sesuai, memandangkan sejarah kita berdua.
Beta tak pernah lupa pengkhianatan.
Juga…
Selama kamu tetamu di sini,
jauhkan diri kamu daripada anak beta.
Tuanku tak layak beri perintah kepada patik.
Patik bukan lagi orang bawahan.
Patik kerabat diraja semenda kerana beristerikan Gytha.
Patik juga tak dapat penuhi permintaan tuanku
kerana ia bertentangan dengan kemahiran unik patik.
Kemahiran apa?
Menyokong juara.
Edwin gagal jatuhkan Canute, jadi patik sokong Canute.
Tuanku gagal jatuhkan Emma, jadi patik sokong Emma,
tapi Harefoot, dengan bimbingan yang betul…
akan jatuhkan semuanya.
Kamukah yang akan membimbingnya?
Rasanya patik nak tukar bilik.
Kamu ke sini…
…demi keluarga kamu!
…demi keluarga kamu.
Kamu ke sini…
…demi maruah kamu!
…demi maruah kamu.
Kamu ke sini…
kerana kamu Viking.
Saya jadi Viking pada malam itu.
Gembiranya beta melihat kamu, anak Greenland.
Saya juga gembira berjumpa tuanku.
Tanpa kamu, keadaan di London tentu berbeza sekarang.
Bagi kita berdua.
- Apa khabar kakak kamu, Freydis? - Freydis.
Saya tak pasti.
Dia pergi ke Jomsborg, tapi petempatan itu dah terbiar.
Apa yang berlaku?
Mungkin ada wabak atau serangan.
Sedihnya.
Dia selamatkan anak beta, Svein, selepas dia bunuh Olaf.
Dia bunuh Olaf?
Kamu tak tahu?
Kamu di mana selama ini?
Di Rus, Konstantaniah,
Afrika, Sicily.
Saya jadi Pengawal Varangian bersama Harald.
Dia dah tak bercita-cita menjadi Raja Norway?
Dia saja yang ada jawapannya.
Kenapa kamu ke sini?
Saya mencari kapal dan anak kapal
untuk mencari satu tempat di sebelah barat.
Kamu tak minta sebarang balasan selepas meruntuhkan Jambatan London.
Oleh itu, beta mahu hadiahkan sebuah kapal
dan anak kapal atas nama beta.
Semoga penemuan kamu membanggakan sekalian Viking.
Saya bertuah dapat mengembara atas nama tuanku.
Bagaimana pula dengan tuanku? Kenapa tuanku datang ke Kattegat?
Kamu ingat perbualan kita tentang hidup dalam bayangan bapa?
Ya.
Beta bawa semua anak ke sini untuk mencari anak yang boleh tinggalkan bayangan itu.
Tak mungkin.
Kau nampak kawan-kawan kau?
Kau ingat kau pandai sangat, tapi kau akan mati tak lama lagi
dan nama Harald Sigurdsson akan dilupakan.
Kalau begitu, bunuhlah aku sekarang.
Kalau kau tunggu hukuman dijatuhkan,
aku akan heret kau ke neraka.
Aku boleh tunggu.
Tunggu dulu, kawan.
Tunggu dulu.
Kita dah sedia untuk esok?
Ya.
Erik?
Kau bersiap untuk esok?
Ya.
Aku nak minta tolong sikit.
Aku harap kau boleh pujuk Freydis
supaya tinggal dulu di sini.
Kita pun tahu cuaca akan berubah
dan menyukarkan perjalanan kami.
Kau memang nakhoda berwibawa.
Badan kapal kau tertoreh.
Apa?
Agaknya ia terlanggar jeti.
Di mana?
Kita ke mana, datuk?
Kita akan mengembara untuk selamatkan semua orang. Kamu dah bersedia?
- Ya. - Bagus.
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati