[folate di vento]
[musica nordica suggestiva]
[corvo gracchia]
[respira, tremante]
Freydis!
[voce riecheggia]
[ansima]
[musica nordica sfuma]
[rintocchi di campane]
COSTANTINOPOLI
[musica cupa]
Romanos mi ha detto tutto.
Volevi soltanto un figlio.
Dall'inizio del matrimonio, sapevo che non poteva averne.
Aveva provato con altre mogli.
Eravamo d'accordo che fossi tu la scelta migliore.
- [clangore di catene] - [Harald sospira]
Non hai mai voluto che io avessi tutto quanto.
E tu non mi hai mai voluta come moglie.
Ho dovuto usare il tuo appetito per avere quello che desideravo.
[espira]
Che ne è dei miei uomini?
Maniace ha affidato il tuo processo alla Chiesa.
Lo condurrà il Patriarca.
[sbuffa]
Sa che i tuoi Variaghi non andranno contro la Chiesa neanche per te.
Inoltre sa bene che così io non posso concederti il perdono.
[sospira]
Mi dispiace, Harald.
Ciò che è accaduto non era affatto nei miei piani.
Non mi hai condotto tu in quella trappola.
È stata la mia avidità.
[porta si chiude]
[musica sfuma]
[chiacchiericcio della servitù]
[uomo] Veloci, veloci.
Voglio più candele accese.
Il posto deve brillare!
- [uomo 1] Veloci. - [uomo 2] Datevi una mossa.
Nessun segno del futuro re?
- Mm? - [sospira]
[uomo] Piano, piano. State attenti!
Sai, sarebbe molto fortuito
se l'erede nascesse prima dell'arrivo di Canuto.
Questo potrà sorprenderti, madre, ma non puoi controllare tutto quanto.
Sì, lo so bene.
Ma ci sono erbe che aiutano ad accelerare la nascita.
Non parli sul serio.
Regina Aelfgifu! La flotta di Canuto è arrivata!
Non state lì impalati. Continuate a lavorare.
- [uomo] Buona idea. - Sta arrivando.
- [uomo] Sbrigatevi! Ci serve aiuto. - Sta arrivando.
[sospira]
[uomo] Acqua fresca!
[folla acclama]
- [uomo 1] Eccoli! - [uomo 2] Ben arrivati a Kattegat!
È bello essere tornati in terra vichinga.
[uomo 3] Che gli dei lo proteggano!
Ed è ancora più bello essere a Kattegat!
[folla esulta]
[uomo 4] Sì, evviva! Gloria a voi!
[uomo 5] A Canuto, re d'Inghilterra! Re d'Inghilterra!
- Vostra Altezza. - Grazie mille.
Padre, benvenuto a Kattegat.
Svein, lei è la Regina Emma.
E lui è il tuo fratellastro, Ardicanuto.
Grazie di averci accolti con tanto calore, Re Svein.
Il piacere è mio, Regina Emma.
Benvenuto, Ardi.
Padre, lei è mia moglie, Katla.
Miei signori, sono onorata.
È un piacere conoscerti, Katla.
E, magari, conoscerò mio nipote prima della partenza.
[ridono]
Farò il possibile, mio signore. Vostra Altezza, benvenuta a Kattegat.
Siamo felici di essere qui.
E chi sono i normanni?
Ti presento i figli di Emma dal suo primo matrimonio,
Alfredo ed Edoardo.
Li hai portati fin qui?
Quindi la tua visita ha finalità più ampie.
Sì, esatto.
Dov'è vostra madre, Re Svein?
Ci sta aspettando nella Sala Grande.
Con grande ansia.
Ti andrebbe di mostrare Kattegat ai miei due ragazzi e ad Ardicanuto,
mentre io le porgo i miei saluti?
Andiamo. Cominceremo con la parte più antica di Kattegat,
dove si dice si nasconda una Völva che vive sulla terra da più di 100 anni.
Cos'è una Völva?
- Una donna, o per meglio dire… - Una strega!
[sarcastico] Una strega vichinga? Che cosa terrificante.
[vociare della folla]
[corno suona]
- [uomo] Lanciate la corda. - [donna ride]
[Erik] A casa a banchettare con il pesce, eh?
Aspetta solo che vedano quanto ne hai preso, cucciolo d'orso.
Sarai l'eroe di tutta la Groenlandia!
[Freydis ed Erik ridono]
Akí, sei un grande capitano. Mi ricordi me quando ero più giovane.
È un gran complimento da parte sua.
Ne sono onorato.
Dov'è l'altra barca?
- Ce l'hanno gli uomini di tuo padre. - Chi?
Lang e Vilfil, proprio quando siete andati via.
Allora è al sicuro. Sanno quello che fanno.
Non ne avevano il diritto né il permesso.
Hai detto che ci avresti aiutati.
Non possiamo vivere soltanto di pesce.
Ci servono merci, come pelliccia d'orso, pelle di foca, zanne di narvalo,
da scambiare con i mercanti al loro arrivo.
E tutto questo grazie a te, figlia.
Vieni, Harald! Diciamo alla nonna come hai catturato il pesce gigante.
[Erik e Harald ridono]
Devo mostrarti una cosa.
[musica tensiva]
[Hrefna] Serratura rotta.
E metà delle nostre scorte sono state sottratte.
- Chi è il responsabile? - Tutti quanti.
Non puoi biasimarli dopo ciò che hanno passato.
Se aspettiamo altro tempo, non rimarrà più niente per noi.
A partire da ora, faremo turni di guardia.
Avverti gli altri.
Dobbiamo andare via.
[vociare, risate della servitù]
[musica tensiva sfuma]
Regina Emma.
Benvenuta nella mia dimora.
Regina Aelfgifu, vi ringrazio per l'accoglienza.
Mio marito ci raggiungerà a breve.
Ho chiesto di poterlo precedere.
Ci onora la vostra visita.
Ci troviamo ben lontani da Londra.
È tutto esattamente come speravo.
Anzi, meglio.
Splendido.
Canuto sta morendo.
[musica carica di pathos]
Ed è una questione risaputa?
No.
Siete una delle poche.
Dire questo segreto a me
è da donna molto fiduciosa o molto ingenua.
Voi non siete né l'una né l'altra.
Ve l'ho riferito solo affinché possiate godere appieno della sua visita.
Senza perdervi in futilità.
Vi ringrazio.
Entrambe abbiamo figli in linea di successione per il trono.
Come me, voi desiderate che i vostri figli abbiano ciò che meritano.
Questo è vero.
E conoscete i piani di Canuto per la successione?
No.
Soltanto che userà il suo potere
affinché non sia versato sangue di famiglia dopo la sua morte.
Sì, è da lui.
Sì, è proprio da lui.
[commossa] Mm.
[Emma sospira]
Voi come state?
Mi mancherà molto.
- [porta sbatte] - Questa è la Sala Grande…
Torna qui!
…casa di Ragnar Lothbrok, Bjorn la Corazza e Ivar Senz'ossa.
Inoltre, è proprio qui che ho riunito tutte le grandi armate vichinghe del nord
prima di partire per Londra.
Qui è dove i nostri antenati per secoli hanno condiviso le loro storie,
discusso di affari, di politica, di diritti e libertà,
e di ambizione.
Perfino tu, Alfredo, hai un legame con questo luogo.
Rollo, il primo duca normanno.
Esatto.
Ho voluto portarvi qui
perché traiate ispirazione da questo luogo.
Questo luogo di eroi.
E io rientro fra questi?
È lei la Völva?
[tutti ridono]
Immagino dipenda a chi lo si chiede.
[risate continuano]
No.
Lei è la Regina Aelfgifu,
madre di Re Svein e reggente di Norvegia.
[musica malinconica]
[Canuto] Questa è la sua sala…
e noi le mostreremo rispetto.
[Erik] Amici, un'ottima settimana di pesca.
E presto Lang e Vilfil torneranno con pelli d'orso,
pelli di foca e zanne di narvalo, e potremo ricominciare a commerciare!
[presenti esultano]
Vi ringrazio, popolo di Jomsborg.
Non solo per averci dato le barche,
ma per averci aiutato a ricostruire le fattorie e le case.
Inoltre, so che alcuni si sono avvicinati molto.
[risate]
Mi procura grande gioia
vedere i nostri due popoli diventare una famiglia.
Saremo sempre parte di questa famiglia.
E grazie agli dei, siamo riusciti a condividere con voi ciò che avevamo.
Già.
Noi siamo fatti così.
[musica tensiva]
Ma domani mattina ce ne andremo. Non possiamo più aspettare.
[uomo] Che sarà successo?
Ci sono quattro posti in più sulla barca. Se qualcuno vuole unirsi, lo dica adesso.
- [uomo] Ma dove vuole andare? - È la cosa migliore.
Freydis,
Signe può venire con noi?
Sì, se lo desidera.
Ma certo. Grazie.
Stai chiedendo ai Groenlandesi di lasciare la Groenlandia?
È come chiedere a un pesce se vuole lasciare l'oceano.
Questa qui è casa nostra.
E non desideriamo affatto lasciarla.
Ne sei sicuro?
Siete tutti felici di restare?
Vorrei venire io con voi.
- [uomo] Che stai facendo? - Sono un marinaio eccellente.
E un grande lavoratore.
Vengo anch'io.
Lascereste le vostre famiglie e le vostre case
per andare alla ricerca di una fantasia?
Io voglio venire, Freydis.
- [grida, furioso] - [presenti sussultano]
[musica tensiva sfuma]
Maniace ci ha interrogati chiedendo di te e dell'Imperatrice.
E cosa gli avete detto?
Che non abbiamo visto nulla.
Ottimo. [sospira] Continuate su questa linea.
È la verità.
Harald, io sono sempre stato fedele, rispettoso, e continuerò a esserlo,
ma prima o poi la verità verrà a galla.
In tutti questi anni, ti ho chiesto soltanto una cosa:
la tua fiducia.
Te la chiedo ancora una volta.
[musica carica di tensione]
[porta si chiude]
[Harald ansima]
Mostrate coraggio a starmi così tanto vicino, ora.
Prego, fate pure, provate a uccidermi.
Così rafforzerete la causa contro di voi.
Che cosa volete?
Io so che siete andato a letto con l'Imperatrice.
Un crimine contro l'Impero che è punibile con la morte di entrambi.
Non ne avete le prove.
È soltanto questione di tempo.
Con un po' di pazienza, l'Imperatrice e i vostri leali Variaghi,
che hanno mentito solo per proteggere il vostro segreto,
si uniranno a voi, alla vostra esecuzione.
[musica tensiva in crescendo]
- Hai osato sfidare la mia autorità. - E tu hai messo in ridicolo la mia.
Hai approfittato della mia generosità e mi hai trattata come una stupida.
Sai benissimo che se rimaniamo ancora qui, poi non potremo più andare via.
- Mi hai derubato del mio popolo! - Loro non sono tuoi prigionieri!
Non puoi dettare il loro destino né il mio!
Ti lascio la mia seconda nave e le sementi per la primavera.
Vuoi forse farmi la carità?
Sì. Non voglio vedere morire mia madre a causa della tua testardaggine.
[musica tensiva continua]
[uomo] Eccolo, sta entrando.
Non posso ancora crederci.
- Come ha potuto farlo? - [mormorii della folla]
[uomo] Alexius, per grazia di Dio, arcivescovo di Costantinopoli,
nuovo Patriarca ecumenico di Roma.
Harald Sigurdsson, siete davanti a questa corte di Cristo
accusato del più atroce dei crimini:
l'assassinio del nostro amato e grande Imperatore Romanos Argyros.
Io non l'ho ammazzato.
Adoravo Romanos con tutto il cuore.
Sostenevo l'Imperatore più di tutti i presenti.
Se avessi voluto ucciderlo,
perché l'avrei fatto a una festa così piena di testimoni?
- [sbuffa] - C'era una donna, e lo ha ucciso.
[mormorio dei presenti]
Questa donna che avrebbe ucciso Romanos…
potete descriverla?
Indossava una maschera d'oro che le copriva il volto.
Di che colore aveva i capelli?
Ricordate il costume che indossava? O i gioielli?
In modo che possiamo ritrovarla?
I miei uomini le stanno già danno la caccia.
Santo Padre, sono stato accusato del più atroce dei crimini
da un uomo che invidia il mio successo.
Un uomo che ha tutto da guadagnare dalla mia rovina.
Deve ancora dare una ragione per cui avrei ucciso l'uomo
che ho protetto come un fratello negli ultimi sette anni.
Una parola:
ambizione.
Siamo tutti ambiziosi.
Non come voi.
Non come lo sono tutti i Vichinghi.
Quest'uomo non era soddisfatto di essere Spatharokandidatos.
Ambiva a essere di più, a essere imperatore.
Ed è stato aiutato in questa impresa
da una donna che ha complottato contro suo marito.
E, nel mentre, ha avuto rapporti proprio con Harald.
L'Imperatrice Zoe.
[mormorio dei presenti]
[Patriarca] Silenzio!
Avete sollevato un'accusa grave
che mette sotto processo non una, ma molte vite.
Potete provare questa accusa di adulterio?
Portatelo qui.
Vi presento una delle Guardie variaghe di Harald Sigurdsson.
[mormorii stupiti della folla]
Allora, hai servito Harald Sigurdsson per sette anni.
Esatto.
È un grande comandante.
Ah, e dimmi, per caso questo grande comandante
ti ha chiesto di nascondere l'adulterio di cui ora è accusato?
[Batu] No.
Non ho mai visto niente.
Mai?
Pensaci bene.
[musica tensiva cresce]
[sussulta]
[balbetta] No…
[Maniace] Voglio farti di nuovo la domanda.
Harald Sigurdsson ha fatto sesso con l'Imperatrice Zoe?
[respira, scosso]
Rispondo io alla domanda.
L'ho fatto.
- [uomo 1] No! - [uomo 2] È così? Non ci credo!
[mormorii della folla]
[Harald] Ma non è andata come ha narrato Maniace.
Non è stata una questione di cuore.
È stato contro la sua volontà.
- [folla mormora] - [Harald] Io l'ho violata.
I miei uomini dicono la verità.
Loro non sapevano del mio crimine.
E il vostro incontro con l'Imperatore?
Quando lui ha scoperto dello stupro, mi ha affrontato e io l'ho ucciso.
[mormorio della folla]
[Patriarca] Voi capite di aver commesso non uno, ma due reati capitali,
omicidio e stupro,
e di aver confessato entrambi?
[fa un respiro profondo]
Lo so.
Dunque, io dichiaro l'Imperatrice e tutti gli altri uomini scagionati.
Harald Sigurdsson, voi siete condannato alla più orribile delle morti,
un'esecuzione davanti ai vostri pari.
Possiate trascorrere l'eternità all'inferno,
pagando per i vostri peccati.
[uomo 1] Cosa? È incredibile.
[mormorio della folla]
[uomo 2] Non me lo sarei mai aspettato.
[musica cresce e sfuma]
[uomo] Remate! Forza, remate!
[corno suona]
[musica avvincente]
È questa la famosa Kattegat?
Dove giungo da principe e riparto da re.
- [cavallo nitrisce] - [uomo] Aiutatemi con le reti.
È stata una settimana ottima. Mai pescato così tanto.
Ho capito che mentiva grazie agli stivali.
[tutti ridono]
- Padre! - Figlio.
Che bello vederti.
Ma guardati, sei un giovane uomo forte e vigoroso.
Combattere i Venedi fa grandi miracoli per i muscoli.
[Canuto] Mm.
Regina Emma, quando vi ho notata da bambino,
ho pensato che foste la donna più bella che avessi mai visto.
Sembrerebbe che i miei ricordi siano accurati.
Vedo che avete preso da vostro padre.
[Canuto ridacchia]
Aroldo!
- Madre. - [Aelfgifu ride e piange insieme]
Madre, voglio presentarti
il Conte Godwin del Wessex.
Tua madre e io ci conosciamo già.
Sì, purtroppo è vero.
Mio signore, mia signora.
- Com'era la Danimarca? - [Godwin] Illuminante.
Ora so che i miei figli sono benedetti da sangue vichingo.
Quello che ho appreso, lo custodirò per sempre.
[Emma] E Gytha?
È tornata a casa, in Inghilterra, con i bambini.
E dov'è mio padre? Non è venuto con voi?
Tuo padre, purtroppo, è morto.
Prima che partissimo per la Norvegia.
[musica cupa]
Barbaforcuta è morto?
Era malato?
No.
[esita] No, era…
Una morte improvvisa, Altezza,
ma prevedibile data l'età e le circostanze in cui si trovava.
Tuttavia, non era solo. Ha avuto suo nipote accanto.
Fino al suo ultimo respiro.
Beh,
grazie a Dio eri con lui.
E anche tu.
La sua anima riposi in pace.
[tutti ripetono] La sua anima riposi in pace.
Amen.
[musica cresce e sfuma]
[galline chiocciano]
[sospira]
Reputo questa stanza adeguata a un uomo del vostro rango.
Dati i trascorsi, non mi aspettavo di più.
Non dimentico mai un tradimento.
Un'altra cosa.
Mentre siete mio ospite,
vi ordino di tenervi a distanza da mio figlio.
Temo non possiate ordinarmi nulla, Aelfgifu.
Non sono più un servitore, ma membro della famiglia reale,
grazie al matrimonio.
Inoltre, non posso fare ciò che mi chiedete
poiché è incompatibile con una mia speciale abilità.
E quale sarebbe?
Appoggiare sempre il vincitore.
Edmondo non poteva battere Canuto, e ho sostenuto quest'ultimo.
Voi non potevate battere Emma, quindi ho sostenuto la Regina.
Credo che Aroldo,
con la guida corretta,
potrebbe battere tutti.
E voi sareste l'uomo più adatto a guidarlo?
Cambierò alloggio.
[fa un respiro profondo]
[musica nostalgica]
[clamore di battaglia riecheggia, lontano]
- [giovane Canuto] Siete venuti qui… - Siete venuti qui…
- …per le vostre famiglie! - …per le vostre famiglie.
- [giovane Canuto] Siete venuti qui… - Siete venuti qui…
…per il vostro onore!
…per il vostro onore.
- Siete venuti qui… - [Leif] Siete venuti qui…
perché voi siete Vichinghi.
[sospira]
Sono diventato un vichingo, quella notte.
[sospira]
È bello vederti, Groenlandese.
È bello vedervi, Re Canuto.
Mm.
Senza di te, sarebbe potuta andare diversamente a Londra.
Per entrambi.
E cosa ne è stato di tua sorella… [esita]
- …Freydis? - Freydis.
Non lo so per certo.
Da qui è arrivata a Jomsborg, ma l'insediamento adesso è deserto.
Cos'è successo?
La peste o una specie di attacco.
Mi dispiace sentirlo.
Ha salvato la vita di mio figlio Svein dopo aver ucciso Olaf.
Ha ucciso Olaf?
Non ne sapevi nulla?
Dove sei stato negli ultimi anni?
Ehm…
Nella Rus,
Costantinopoli,
Africa, Sicilia.
Ero nella Guardia variaga insieme ad Harald.
Ah. [ridacchia]
Perciò… [ansima]
…ha accantonato l'ambizione di essere il prossimo re di Norvegia, eh?
- Soltanto lui conosce la risposta. - Già. [sospira]
Cosa ti riporta qui?
[sospira] Cerco una nave e un equipaggio per salpare
verso una terra che credo sia a est.
Ricordo bene che non hai voluto niente per aver abbattuto il ponte di Londra.
Ehi.
[mugugna, respira in modo affannoso]
Lascia che adesso ti doni una nave e un equipaggio
in mio nome.
Possa tu portare la gloria a tutti i Vichinghi con la tua scoperta.
Sarà un onore viaggiare in vostro nome.
E… E voi, invece?
Cosa vi riporta a Kattegat?
Ricordi la conversazione sul vivere all'ombra dei nostri padri?
Sì.
Ho portato qui i miei figli per vedere chi può uscire dalla mia.
[musica sfuma]
[gracchiare di corvi]
[musica minacciosa]
No.
[Harald mugugna]
Avete visto i vostri amici? [ghigna]
Pensavate di essere così intelligente, ma presto verrete ucciso,
e il nome Harald Sigurdsson sarà dimenticato.
Vi suggerisco caldamente di uccidermi adesso,
perché se aspettate la mia esecuzione,
vi prometto che vi porterò all'inferno con me.
[schiocca la lingua, ridacchia]
[Maniace urla]
[geme, ansima]
Posso attendere.
[sospira]
[frullio di ali]
[ansima]
- [frullio di ali] - [sussulta]
[gracchia]
Non ancora, amico mio.
Non ancora.
[musica sfuma]
È tutto pronto per domani?
Ah, sì.
[musica carica di suspense]
[Akí] Erik?
[Erik] Ti prepari per il viaggio di domani?
Sì.
[sospira]
Sono venuto per chiedere un favore.
Speravo davvero che tu potessi convincere Freydis
a restare qui ancora un po'.
Sappiamo entrambi che il tempo cambierà.
Più a lungo restiamo, più il viaggio sarà difficile.
Parli proprio come un vero capitano.
C'è un buco nello scafo.
Cosa?
Si sarà danneggiato all'attracco.
[musica incalza]
Dove?
- [mugugna] - [geme]
[geme per lo sforzo]
Shhh.
Ma dove stiamo andando, nonno?
Facciamo un viaggio per salvare tutti quanti.
Sei pronto?
- Sì. - Ottimo.
[musica si fa epica]
[musica sfuma]
[musica avvincente]
[musica sfuma]