Freydis!
COSTANTINOPOLI
Romanos mi ha detto tutto.
Volevi solo un figlio.
Lui non poteva darmelo. L'ho scoperto dopo le nozze.
Aveva tentato con altre mogli.
Abbiamo scelto te di comune accordo.
Non hai mai voluto darmi davvero tutto.
E tu non mi hai mai voluto come moglie.
Ho dovuto usare il tuo appetito per avere ciò che volevo.
E i miei uomini?
Maniace ha affidato il processo alla Chiesa.
Lo istruirà il Patriarca.
Sa che i Variaghi non andranno contro la Chiesa, neanche per te.
E sa che, se ti perdonassi, ne uscirei indebolita.
Mi dispiace, Harald.
Non volevo che andasse così.
Non mi hai attirato tu in trappola,
ma la mia brama.
Accendete altre candele.
Che tutto risplenda!
Non li vede da oltre sette anni.
Non dà segni il nostro futuro re?
Sarebbe un lieto evento se l'erede nascesse all'arrivo di Canuto.
Sarà sconvolgente per te, ma non puoi avere tutto sotto controllo.
Lo so, ma esistono delle erbe per indurre il parto.
Scherzi, vero?
Regina Aelfgifu! La flotta di Canuto è qui.
Cosa fate lì fermi? Avanti col lavoro.
Sta arrivando.
Acque fredde!
È una gioia essere di nuovo su terra vichinga!
E lo è ancor di più approdare a Kattegat!
Re Canuto!
Che Dio vi benedica!
- Altezza. - Grazie mille.
Padre, benvenuto a Kattegat.
Svein, lei è la regina Emma
e lui è il tuo fratellastro Ardicanuto.
Grazie della calorosa accoglienza, re Svein.
È stato un piacere, regina Emma.
Benvenuto, Ardito.
Padre, lei è mia moglie Katla.
Miei signori, è un onore.
È così bello conoscerti finalmente
e forse conoscerò anche mio nipote prima di ripartire.
Farò il possibile.
Altezza, benvenuta a Kattegat.
Siamo lieti di essere qui.
Chi sono quei normanni?
Sono i figli del primo matrimonio di Emma,
Alfredo ed Edoardo.
Li hai portati qui?
C'è molto di più dietro questa visita.
Esatto.
Dov'è vostra madre, re Svein?
Ci attende nella grande sala.
Con impazienza.
Magari mostrate Kattegat ai miei figli e ad Ardicanuto
mentre vado a renderle omaggio?
Vieni. Cominciamo dalla parte più antica di Kattegat,
dove si dice che si nasconda una Völva che ha più di 100 anni.
Cos'è una Völva?
Una strega!
Una strega vichinga? Che immagine terrificante!
Avanti!
Guardate quanti!
A casa faremo una scorpacciata di pesce.
Resteranno tutti a bocca aperta!
Preparate le cime!
Stasera sarai l'eroe di tutta la Groenlandia!
Dentro i remi!
Akí, sei un grande capitano.
Mi ricordi me da giovane.
È un gran complimento da parte sua.
Allora sono onorato.
Chi ha preso l'altra barca?
Gli uomini di tuo padre.
Chi di preciso?
Lang e Vilfil, subito dopo la vostra partenza.
È tutto a posto. Sanno il fatto loro.
Non avevano il permesso di prenderla.
Hai detto che ci avresti aiutato.
Non si vive di solo pesce. Ci servono beni da barattare.
Pellicce d'orso, pelli di foca, zanne di narvalo,
così ci faremo valere coi mercanti.
E tutto questo grazie a te, figlia.
Vieni, Harald! Raccontiamo alla nonna che hai preso un pesce gigante.
Devo mostrarti una cosa.
Lucchetto forzato.
Metà delle provviste sono state rubate.
Sai chi è stato?
Tutti.
È comprensibile dopo quanto hanno passato.
Se indugiamo ancora,
non ci resterà più niente.
D'ora in poi sorveglieremo il deposito.
Dillo agli altri.
È ora di andarsene.
Regina Emma, benvenuta nella mia dimora.
Regina Aelfgifu, vi sono grata dell'accoglienza.
Mio marito ci raggiungerà a breve.
Gli ho chiesto di precederlo.
La vostra visita ci onora.
Ma qui non ci sono i fasti di Londra.
C'è tutto ciò che speravo ci fosse e anche di più.
Per l'appunto.
Canuto sta morendo.
Lo sanno in molti?
No.
Siete una dei pochi.
Una tale confidenza
è da donna molto fiduciosa o molto ingenua,
e non siete né una né l'altra.
Ve l'ho detto solo perché possiate godere della sua visita
senza sprecare tempo in frivolezze.
Grazie.
Abbiamo entrambe figli in linea di successione al trono
e sono certa che desideriate quanto me che abbiano successo.
È vero.
Conoscete le intenzioni di Canuto per la successione?
No, so solo che intende usare tutto il suo potere per assicurare
che non venga sparso sangue dopo la sua dipartita.
È da lui.
Sì, è proprio da lui.
E voi come state?
Mi mancherà.
Questa è la grande sala…
Aspettami!
…dimora di Ragnar Lothbrok, Bjorn la Corazza e Ivar Senz'ossa!
È qui che io ho radunato i grandi eserciti vichinghi del nord
prima di salpare per Londra!
È qui che per secoli i nostri avi hanno condiviso racconti,
discusso di affari, politica,
leggi, ambizioni.
Anche tu, Alfredo, hai un legame con questo luogo.
Rollo, il primo duca normanno.
Esatto. Vi ho portati qui…
affinché traiate ispirazione da questo luogo.
Questo luogo di eroi.
Lo sono anch'io?
È lei la Völva?
Dipende dalla persona a cui chiedi, direi.
No.
Lei è la regina Aelfgifu,
madre di re Svein
e reggente della Norvegia.
Questa è la sua sala…
e le mostreremo rispetto.
Amici, una grande settimana di pesca
e presto Lang e Vilfil torneranno con pellicce d'orso,
pelli di foca e zanne di narvalo, così riprenderemo a commerciare!
Grazie, popolo di Jomsborg, non solo avete condiviso le vostre barche,
ci avete anche aiutati a ricostruire le fattorie e le case.
E so che alcuni sono diventati molto intimi.
È una grande gioia assistere a tutto ciò: i nostri popoli sono un'unica famiglia.
Faremo sempre parte di questa famiglia
e grazie agli dei siamo riusciti ad aiutarvi nel momento del bisogno.
- Sì. - Come è nostra consuetudine.
Ma salperemo domani.
Non si può più aspettare.
Abbiamo quattro posti in più.
Se qualcuno desidera seguirci, lo dica ora.
Freydis, Signe può venire con noi?
Se lei vuole.
Sì! Grazie.
Gli stai chiedendo di lasciare la Groenlandia?
È come chiedere ai pesci di lasciare il mare.
Questa è la nostra casa. Non vogliamo andarcene.
È davvero così?
Siete tutti felici di restare?
Vorrei venire anch'io.
Che fai?
Sono un ottimo marinaio e un gran lavoratore.
Verrei anch'io.
Siete pronti a lasciare la vostra casa e la vostra famiglia per una storiella?
Desidero venire, Freydis.
Maniace ci ha chiesto dei tuoi incontri con l'imperatrice.
E cosa gli avete detto?
Che non sappiamo nulla.
Bene. Continuate a dirgli questo.
È la verità.
Harald, ti siamo sempre stati fedeli e sempre lo saremo,
ma la verità verrà a galla, prima o poi.
Ti ho sempre chiesto solo una cosa: fiducia.
Te la chiedo di nuovo.
Sei coraggioso a starmi così vicino ora.
Prego, fai pure. Prova a uccidermi.
Non farai che peggiorare la tua situazione.
Cosa vuoi?
So che hai giaciuto con l'imperatrice.
Un crimine contro l'impero, punibile con la morte per entrambi.
Non hai prove.
È solo una questione di tempo
e, quando sarà ora, l'imperatrice e tutti i tuoi fedeli Variaghi
che hanno mentito per proteggere il tuo segreto
ti terranno compagnia sul patibolo.
Hai sfidato la mia autorità.
E tu mi hai messo in ridicolo.
Hai approfittato della mia generosità trattandomi da stolta.
Sai bene che, se ci tratteniamo oltre,
saremo costretti a restare.
Vuoi portare via la mia gente!
Non sono tuoi prigionieri!
Non puoi decidere né del loro futuro né del mio.
Ti lascio una barca e semi per la primavera.
Mi fai la carità?
Sì. Non voglio lasciar morire mia madre a causa della tua testardaggine.
Alessio, per grazia di Dio arcivescovo di Costantinopoli,
Nuova Roma e Patriarca ecumenico.
Harald Sigurdsson, compari davanti al tribunale di Cristo
con l'accusa del più atroce dei crimini:
l'assassinio del nostro adorato e grande imperatore Romanos Argyros.
Non l'ho ucciso io.
Volevo bene a Romanos con tutto il cuore.
Ero suo amico fidato, più di chiunque altro.
Se avessi voluto ucciderlo,
perché avrei dovuto farlo a una festa piena di testimoni?
È stata una donna a ucciderlo.
Questa donna che accusi di aver ucciso Romanos,
puoi descriverla?
Una maschera dorata le nascondeva il viso.
Di che colore aveva i capelli?
Sai dirci che travestimento e che gioielli indossava,
per poterla identificare?
I miei uomini le stanno dando la caccia.
Eminenza, sono stato accusato del più atroce dei crimini
da un uomo che invidia il mio successo,
un uomo che ha tutto da guadagnare dalla mia rovina.
Non ha addotto motivazioni per cui avrei ucciso l'uomo
che ho protetto come un fratello per sette anni.
Una parola: ambizioni.
Tutti abbiamo ambizioni.
Non come le tue.
Non come le ambizioni vichinghe.
Non gli bastava essere Spatharokandidatos.
Voleva di più. Voleva essere imperatore.
Ed è stato aiutato nel suo proposito da una donna che complottava con lui
contro il marito
e con cui nel frattempo giaceva.
L'imperatrice Zoe.
Silenzio!
Sollevi una grave accusa
che mette a rischio non una vita sola, ma molte.
Puoi provare l'accusa di adulterio?
Portatelo qui.
Vi presento un uomo della Guardia Variaga di Harald Sigurdsson.
Tu sei al servizio di Harald Sigurdsson da sette anni.
Sì. È un grande comandante.
Questo grande comandante ti ha mai chiesto
di nascondere l'adulterio di cui ora è accusato?
No. Non ho mai visto nulla.
Mai?
Pensaci bene.
Ti rifaccio la domanda.
Harald Sigurdsson ha fatto sesso con l'imperatrice Zoe?
Rispondo io.
L'ho fatto.
Ma non è come lo descrive Maniace.
Non è stato un atto d'amore,
ma contro la sua volontà.
Ho abusato di lei!
I miei uomini dicono la verità.
Non sapevano del mio crimine.
E l'aggressione all'imperatore?
Quando Romanos ha saputo dell'abuso, mi ha affrontato e l'ho ucciso.
Ti rendi conto di aver commesso non uno ma ben due crimini capitali,
omicidio e violenza carnale, e di averli ammessi?
Sì.
Decreto che l'imperatrice e gli altri vengano assolti.
Ma, in quanto a te, Harald Sigurdsson, ti condanno alla morte più orribile:
l'esecuzione davanti ai tuoi pari.
Che tu trascorra l'eternità a scontare i tuoi peccati all'inferno.
È questa la famosa Kattegat?
Arrivo da principe e ripartirò da re.
L'ho capito dagli stivali che mentiva.
Padre!
Figlio, che bello vederti.
Guardati, ormai sei un uomo, giovane e forte.
Contro i Venedi si diventa forti in fretta.
Regina Emma, vi ho vista da piccolo e vi ricordavo
la donna più bella al mondo.
A quanto pare, le cose non sono cambiate.
Vedo che ha preso dal padre.
Piè di Lepre!
Madre, voglio presentarti
il conte Godwin del Wessex.
Io e tua madre ci conosciamo già.
Sì, purtroppo.
Mio signore, mia signora.
La Danimarca, dunque?
È stata illuminante.
Il retaggio vichingo è positivo per i miei figli.
Ho imparato molte cose che non scorderò mai.
E Gytha?
È rientrata in Inghilterra con i bambini.
E dov'è mio padre? Non è venuto con voi?
Vostro padre è morto.
Poco prima della nostra partenza.
Barbaforcuta è morto?
Stava male?
No, è stato…
Un malore improvviso, Altezza,
ma prevedibile data l'età e le circostanze in cui si trovava.
Tuttavia, non era solo.
Il nipote è stato al suo capezzale fino all'ultimo respiro.
Grazie a Dio, c'eri tu con lui.
E anche tu.
Che riposi in pace.
Amen.
Lo trovo un alloggio adatto a un uomo del tuo rango.
Dati i nostri trascorsi, me l'aspettavo.
Non scordo mai un tradimento.
Un'altra cosa…
Mentre sei mio ospite,
ti ordino di stare lontano da mio figlio.
Temo che non mi possiate ordinare nulla.
Non sono più un servitore,
Sono un membro acquisito della famiglia reale.
Non potrei mai fare ciò che mi chiedete,
perché contrasta con una mia tipica personale abilità.
E quale sarebbe?
Appoggio sempre il vincitore.
Edmund non aveva speranze contro Canuto, che ho appoggiato.
Voi non avevate speranze contro Emma, che ho appoggiato.
Ma Piè di Lepre, con la giusta guida,
può vincere su tutti.
E sarai tu a dargli questa guida?
Credo che cambierò alloggio.
Siete qui…
…per le vostre famiglie!
…per le vostre famiglie.
Siete qui…
…per il vostro onore!
…per il vostro onore.
Siete qui…
perché siete un vichingo.
Io lo sono diventato quella sera.
È un piacere vederti, Groenlandese.
Altrettanto, re Canuto.
Senza di te, sarebbe potuta andare molto diversamente a Londra.
Per entrambi.
- Che fine ha fatto tua sorella Freydis? - Freydis.
Non lo so.
Da qui è andata a Jomsborg, ma l'insediamento è deserto.
Cos'è successo?
Una peste o un'aggressione.
Mi dispiace.
Ha risparmiato la vita a mio figlio Svein dopo aver ucciso Olaf.
Ha ucciso Olaf?
Non lo sapevi?
Dove sei stato in tutti questi anni?
Nella Rus. Costantinopoli.
Africa. Sicilia.
Ho servito nella Guardia Variaga con Harald.
Ha messo da parte l'ambizione di diventare re di Norvegia?
Solo lui ha la risposta.
Come mai sei qui?
Cerco una nave e uomini per andare a ovest,
verso la terra che credo si trovi là.
Ricordo che non hai voluto niente per aver abbattuto il ponte di Londra.
Lascia che ora ti doni una nave
e degli uomini a mio nome.
Che tu possa rendere gloria a tutti i Vichinghi con le tue scoperte.
Sarà un onore navigare a nome vostro.
E voi perché siete tornato a Kattegat?
Ricordi quando abbiamo parlato dell'ombra dei nostri padri?
Sì.
Ho portato qui i miei figli per vedere chi sarà in grado di liberarsi della mia.
No.
Hai visto i tuoi amici?
Ti credevi tanto furbo, ma presto verrai ammazzato
e il nome Harald Sigurdsson sarà dimenticato.
Ti consiglio vivamente di uccidermi subito,
perché se aspetti la mia esecuzione
giuro che ti porterò all'inferno con me.
Posso aspettare.
Non ancora, amico mio.
Non ancora.
È tutto pronto per domani?
Sì.
Erik?
Ti prepari al viaggio di domani?
Sì.
Sono venuto a chiederti un favore.
Mi auguro che tu riesca a convincere Freydis
a fermarsi un altro po'.
Si sa che a breve cambierà il tempo.
Più ci tratteniamo, più duro sarà il viaggio.
Parli come un vero capitano.
Hai lo scafo ammaccato.
Cosa?
Sarà successo all'attracco.
Dove?
Dove andiamo, nonno?
Partiamo per una missione per salvare tutti. Sei pronto?
- Sì. - Bene.
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
Sottotitoli: Sara Marcolini