Freydis!
KONSTANTINOPEL
Romanos ceritakan semuanya.
Kau hanya menginginkan anak.
Sejak awal pernikahan kami aku tahu dia mandul.
Pernah coba dengan istri lain.
Kami setuju kau pilihan terbaik sebagai ayah.
Kau tak berharap aku punya segalanya.
Kau pun tidak menginginkanku jadi istrimu.
Aku harus memanfaatkan hasrat seksualmu untuk mendapat apa yang kubutuhkan.
Bagaimana anak buahku?
Maniakes serahkan sidangmu kepada Gereja.
Uskup akan memimpin sidang.
Dia tahu orang Varangia-mu tak akan melawan Gereja, bahkan demi dirimu.
Dia juga tahu hal itu membuatku tak berdaya untuk mengampunimu.
Maafkan aku, Harald.
Aku tak menyangka akan begini jadinya.
Kau tak menuntunku ke perangkap ini.
Namun, keserakahanku.
Tambah penerangannya.
Tempat ini harus bersinar!
Sudah tujuh tahun tak bertemu.
Tak ada pertanda calon raja?
Akan sangat bagus jika ahli waris lahir saat Canute tiba.
Mungkin mengejutkan Ibu, tetapi Ibu tak bisa kendalikan segalanya.
Aku tahu, tetapi ada herba untuk membantu proses persalinan.
Apa Ibu serius?
Ratu Aelfgifu! Armada Canute sudah tiba.
Jangan berdiri saja, lanjutkan kerja kalian.
Dia datang.
Air dingin!
Senang bisa kembali ke tanah Viking!
Yang lebih baik lagi, berada di Kattegat!
Raja Canute!
Semoga Tuhan berkati kalian!
- Yang Mulia. - Terima kasih.
Ayah, selamat datang di Kattegat.
Svein, ini Ratu Emma
dan ini saudara tirimu, Harthacanute.
Terima kasih atas sambutan hangat ini, Raja Svein.
Dengan senang hati, Ratu Emma.
Selamat datang, Hartha.
Ayah, ini istriku, Katla.
Raja dan Ratu, aku merasa terhormat.
Senang bisa bertemu denganmu, Katla.
Mungkin aku bisa bertemu dengan cucuku sebelum kami pergi.
Akan kuusahakan, Tuanku.
Yang Mulia, selamat datang di Kattegat.
Kami senang bisa ke sini.
Siapa orang Normandia itu?
Mereka adalah putra Emma dari pernikahan pertamanya,
Alfred dan Edward.
Ayah bawa mereka ke sini?
Kunjunganmu pasti ada tujuan lain.
Benar.
Di mana ibumu, Raja Svein?
Menunggu kita di Aula Besar.
Dengan gelisah.
Apa bisa ajak kedua putraku dan Harthacanute berkeliling Kattegat
selagi aku beri penghormatan kepadanya?
Ayo. Kita akan mulai dari bagian tertua di Kattegat.
Konon, itu tempat Völva bersembunyi yang berusia lebih dari 100 tahun.
Apa itu Völva?
Penyihir!
Penyihir Viking? Konsep yang menakutkan!
Perlahan.
Lihat, banyak sekali!
Pulang untuk berpesta ikan?
Tunggu sampai mereka lihat tangkapanmu.
Siapkan talinya!
Kau akan jadi pahlawan Greenland malam ini!
Angkat dayung!
Akí, kau kapten laut yang hebat.
Seperti aku saat muda.
Itu pujian terbesar yang diberikan ayahku.
Aku tersanjung.
Di mana perahu lainnya?
Rakyat ayahmu mengambilnya.
Siapa?
Lang dan Vilfil, setelah kau pergi.
Tak apa. Mereka punya rencana.
Mereka tak boleh memakainya tanpa izin.
Kau bilang akan membantu kami.
Kita tidak bisa hidup dari ikan saja, kita harus berdagang.
Bulu beruang, kulit anjing laut, gading paus narwhal.
Saat pedagang datang, kita bisa berbangga.
Itu semua berkat kau, Nak.
Ayo, Harald! Kita harus beri tahu Nenek soal kau menangkap ikan raksasa.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Kuncinya rusak.
Separuh persediaan kita diambil.
Perbuatan siapa?
Semua orang.
Jangan salahkan mereka karena situasi.
Jika tak lekas pergi,
tak ada yang tersisa untuk kita.
Mulai sekarang, kita akan jaga gudang.
Beri tahu yang lain.
Saatnya kita pergi.
Ratu Emma, selamat datang di rumahku.
Ratu Aelfgifu, terima kasih atas sambutanmu.
Suamiku akan segera menyusul.
Aku ingin ke sini lebih dahulu.
Kami tersanjung kau ke sini.
Aku khawatir ini berbeda dari London.
Semua sudah seperti yang kuharapkan, bahkan lebih baik.
Benar.
Canute sekarat.
Apa itu sudah diumumkan?
Belum.
Cuma kita yang tahu.
Kau mau cerita kepadaku.
Itu menandakan kau memercayaiku atau naif.
Aku yakin bukan keduanya.
Aku memberitahumu agar kau menghargai alasan kunjungannya.
Jangan sia-siakan dengan kepicikan.
Terima kasih.
Kita berdua juga memiliki putra yang akan mewarisi takhtanya.
Aku yakin perasaanmu sama kuat denganku atas kesuksesan mereka.
Itu benar.
Apa kau tahu soal rencana penerus Canute?
Tidak, selain dia berniat menggunakan seluruh kekuatannya untuk memastikan
tidak ada pertumpahan darah dalam keluarga karena kematiannya.
Sangat khas dia.
Ya, itu memang sifatnya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan rindu dia.
Ini adalah Aula Besar…
Kembali!
…Rumah Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside, dan Ivar Boneless!
Di sinilah aku mengumpulkan pasukan Viking yang hebat dari Utara
sebelum perjalanan kami ke London!
Tempat nenek moyang kita berbagi cerita selama berabad-abad,
mendiskusikan bisnis, politik,
aturan hukum, ambisi.
Bahkan kau, Alfred, memiliki hubungan dengan tempat ini.
Rollo, Duke Normandia yang pertama.
Benar. Aku membawa kalian ke sini…
untuk mendapatkan inspirasi dari tempat ini.
Tempat para pahlawan.
Apa aku memenuhi syarat?
Apa dia itu Völva?
Itu tergantung siapa yang kau tanya.
Bukan.
Ini adalah Ratu Aelfgifu,
ibu dari Raja Svein
dan Gubernur Norwegia.
Aula ini miliknya…
Kita akan memberi hormat kepadanya.
Teman-teman, pekan yang luar biasa untuk mencari ikan.
Lang dan Vilfil akan kembali dengan bulu beruang,
kulit anjing laut, dan gading paus narwhal agar kita bisa mulai berdagang lagi!
Terima kasih, rakyat Jomsborg, tak hanya karena telah berbagi perahu,
tetapi juga karena membantu kami membangun pertanian dan rumah.
Aku tahu beberapa orang makin dekat.
Aku sangat senang melihat dua orang menjadi satu keluarga.
Kami akan selalu menjadi bagian keluarga ini.
Terima kasih kepada para dewa karena bisa berbagi dengan kalian.
- Ya. - Itulah kami.
Namun, kami akan pergi besok.
Tak bisa menunggu lagi.
Masih bisa empat orang di kapal.
Jika ada yang ingin bergabung, katakan sekarang.
Freydis, bolehkah Signe ikut dengan kita?
Jika dia mau.
Aku mau! Terima kasih.
Kau tawari orang Greenland pergi dari Greenland?
Seperti menanyai ikan apa mereka ingin meninggalkan lautan.
Ini rumah kami. Kami tidak punya keinginan untuk pergi.
Benarkah?
Semua senang tinggal di sini?
Aku juga ingin ikut.
Apa yang kau lakukan?
Aku pelaut yang sangat mahir dan pekerja keras.
Aku juga.
Kau akan meninggalkan keluarga dan rumahmu hanya karena sebuah cerita?
Aku ingin ikut, Freydis.
Maniakes menanyai kami soal kau bersama Ratu.
Kau jawab apa?
Kami tak lihat apa-apa.
Bagus. Terus katakan begitu.
Itu memang benar.
Harald, kami selalu setia kepadamu dan akan selalu setia,
tetapi kebenaran tak bisa disembunyikan.
Aku selalu meminta satu hal saja darimu, kepercayaan.
Kuminta sekali lagi.
Kau orang yang berani berada sedekat ini denganku.
Silakan, ayo coba bunuh aku.
Itu hanya akan memperkuat tuduhan terhadapmu.
Apa maumu?
Aku tahu kau meniduri Ratu.
Itu kejahatan terhadap Kekaisaran. Kalian berdua bisa dihukum mati.
Kau tak punya bukti.
Ini hanya soal waktu.
Saat waktunya tepat, Ratu dan semua orang Varangia-mu yang setia,
yang berbohong untuk melindungi rahasiamu
akan turut dieksekusi bersamamu.
Kau menantang kepemimpinanku.
Ayah mencela kepemimpinanku.
Ayah memanfaatkan kebaikanku dan menganggapku bodoh.
Ayah tahu jika kami di sini lebih lama,
tak ada pilihan selain menetap.
Kau merebut rakyatku!
Mereka bukan tawanan Ayah!
Jangan mendikte takdir mereka atau takdirku.
Kutinggalkan kapal kedua dan benih untuk musim semi.
Untuk apa? Amal?
Ya. Aku tidak ingin melihat Ibu mati karena sikap keras kepala Ayah.
Alexius yang diberkati Tuhan, Uskup Agung Konstantinopel,
Roma Baru, dan Uskup Oikumenisme.
Harald Sigurdsson, kau dibawa ke pengadilan Kristus ini
dengan tuduhan kejahatan yang paling keji:
pembunuhan Kaisar Romanos Argyros agung yang kami cintai.
Aku tidak membunuhnya.
Aku menyayangi Romanos dengan sepenuh hati.
Aku mendukung Kaisar lebih dari siapa pun di sini.
Jika ingin membunuhnya,
kenapa kulakukan di sebuah pesta dengan banyak saksi?
Ada wanita di sana yang membunuhnya.
Wanita yang kau sebut membunuh Romanos,
bisa kau gambarkan?
Dia mengenakan topeng emas.
Apa warna rambutnya?
Apa kau tahu kostum yang dia kenakan, perhiasannya,
agar kami bisa mencarinya?
Aku menyuruh anak buahku memburunya saat ini.
Bapa Suci, aku dituduh melakukan kejahatan yang paling keji
oleh pria yang iri dengan kesuksesanku,
pria yang mendapat banyak manfaat dari kematianku.
Dia belum memberi alasan kenapa aku mau membunuh orang
yang kulindungi seperti saudara selama tujuh tahun ini.
Hanya ada satu kata, ambisi.
Kita semua punya ambisi.
Bukan seperti ambisimu.
Bukan seperti ambisi Viking.
Dia tidak puas menjadi Spatharokandidatos.
Dia berusaha untuk menjadi lebih, menjadi Kaisar.
Dia dibantu dalam misi ini oleh seorang wanita yang berkomplot dengannya
melawan suaminya…
dan bercinta dengan Harald saat mereka melakukannya.
Ratu Zoe.
Diam!
Kau membuat tuduhan serius
yang membuat tak hanya satu, tetapi banyak nyawa diadili.
Kau bisa buktikan tuduhan perzinaan ini?
Bawa dia ke sini.
Kupersembahkan salah satu Pengawal Varangia Harald Sigurdsson.
Katakan, kau telah mengabdi kepada Harald Sigurdsson selama tujuh tahun.
Ya. Dia adalah pemimpin yang hebat.
Pernahkah pemimpin besar ini memintamu
melindungi perzinaan yang sekarang dituduhkan kepadanya?
Tidak, aku tidak pernah melihat apa-apa.
Tidak pernah?
Pikirkan baik-baik.
Aku akan bertanya lagi.
Apa Harald Sigurdsson berhubungan seks dengan Ratu Zoe?
Akan kujawab.
Itu benar.
Namun, tidak seperti gambaran Maniakes.
Itu bukan karena cinta.
Dia tak mau melakukannya.
Aku menodainya!
Anak buahku berkata jujur.
Mereka tak tahu kejahatanku.
Lalu pertemuanmu dengan Kaisar?
Ketika Romanos mengetahui pemerkosaan itu, dia menyerangku dan aku membunuhnya.
Kau telah melakukan bukan hanya satu, tetapi dua kejahatan berat,
pembunuhan dan pemerkosaan. Kau mengakui keduanya?
Benar.
Aku memutuskan, Ratu dan yang lainnya dibebaskan.
Namun, Harald Sigurdsson, aku menghukummu dengan kematian paling mengerikan,
eksekusi di depan rekan-rekanmu.
Semoga kau melalui keabadian dengan membayar dosamu di Neraka.
Inikah Kattegat yang terkenal itu?
Aku tiba sebagai pangeran, pergi sebagai raja.
Dari sepatunya, aku tahu dia berbohong.
Ayah!
Nak, senang bertemu denganmu.
Lihat dirimu, kau tumbuh menjadi seorang pemuda yang kuat.
Melawan Wends memang butuh orang yang kuat.
Ratu Emma, saat kecil, aku melihatmu dan berpikir
kau wanita tercantik yang pernah kulihat.
Tampaknya ingatanku semuanya akurat.
Rupanya, dia memang mirip ayahnya.
Harefoot!
Ibu, aku perkenalkan…
Earl Godwin dari Wessex.
Ibumu dan aku sudah saling mengenal.
Ya, sayangnya begitu.
Raja dan Ratu.
Bagaimana Denmark?
Mencerahkan.
Kulihat anak-anakku diberkati dengan warisan Viking.
Aku belajar banyak hal yang akan kuingat selamanya.
Lalu Gytha?
Dia kembali ke Inggris dengan anak-anak.
Lalu di mana ayahku? Apa dia tidak ikut denganmu?
Kakek sudah wafat, Yang Mulia.
Dia wafat sebelum kami ke Norwegia.
Forkbeard wafat?
Apa dia sakit?
Tidak, Kakek…
Kematiannya mendadak, Yang Mulia,
tetapi diduga mengingat usianya dan keadaan yang dialaminya.
Namun, dia tidak sendirian.
Dia ditemani cucunya menjelang ajalnya.
Syukurlah, kau bersamanya.
Kalian berdua.
Semoga dia damai.
Amin.
Pasti kamar ini cukup untuk pria dengan statusmu.
Karena masa lalu, aku tak berharap lebih.
Aku tak pernah lupa pengkhianatan.
Satu hal lagi,
saat kau menjadi tamuku,
kuperintahkan kau jaga jarak dari putraku.
Maaf, tetapi kau tak bisa memerintahku, Aelfgifu.
Aku bukan lagi pelayan,
tetapi anggota Keluarga Kerajaan dari pernikahan.
Selain itu, aku tak bisa memenuhi permintaanmu
karena bertentangan dengan keahlian unikku.
Apa itu?
Selalu mendukung pemenang.
Edmund tak bisa mengalahkan Canute, jadi, aku mendukung Canute.
Kau tak bisa mengalahkan Emma, karena itu kudukung Ratu.
Namun, Harefoot, dengan bimbingan yang benar…
bisa kalahkan semuanya.
Kau yang akan memberikan bimbingan itu?
Aku akan pindah kamar.
Kalian di sini…
…demi keluarga!
…demi keluarga.
Kalian di sini…
…demi kehormatan!
…demi kehormatan.
Kalian di sini…
karena kalian orang Viking.
Aku jadi orang Viking malam itu.
Senang bertemu, orang Greenland.
Senang bertemu, Raja Canute.
Tanpamu, segalanya mungkin akan menjadi sangat berbeda di London.
Bagi kita.
- Bagaimana kabar adikmu, Freydis? - Freydis.
Entahlah.
Dia pergi dari sini ke Jomsborg, tetapi pemukiman itu tak berpenghuni.
Apa yang terjadi?
Wabah atau mungkin diserang.
Aku turut sedih.
Dia mengampuni nyawa putraku, Svein, setelah membunuh Olaf.
Dia membunuh Olaf?
Kau tidak tahu?
Selama ini, kau ke mana saja?
Rus. Konstantinopel.
Afrika. Sisilia.
Aku menjadi Pengawal Varangia dengan Harald.
Jadi, dia melupakan ambisinya untuk menjadi Raja Norwegia selanjutnya?
Hanya dia yang bisa menjawabnya.
Apa tujuanmu ke sini?
Aku mencari perahu dan awak untuk ke barat,
mencari daratan yang kuyakini ada.
Aku ingat kau tak mau kuberi hadiah usai meruntuhkan Jembatan London.
Kini, izinkan aku menghadiahkan perahu
dan awak untuk mewakili aku.
Semoga kau membawa kemuliaan bagi semua orang Viking dengan penemuanmu.
Suatu kehormatan melakukan perjalanan atas namamu.
Bagaimana denganmu? Apa tujuanmu kembali ke Kattegat?
Kau ingat percakapan kita tentang bayangan ayah kita?
Ya.
Aku membawa putraku ke sini untuk melihat siapa yang bisa lepas dari bayanganku.
Tidak.
Sudah lihat teman-temanmu?
Pikirmu kau pintar, tetapi sebentar lagi kau akan dibunuh
dan nama Harald Sigurdsson akan dilupakan.
Sebaiknya, bunuh aku sekarang.
Jika menunggu eksekusiku,
aku berjanji akan membawamu ke Neraka bersamaku.
Aku bisa menunggu.
Belum waktunya.
Belum.
Semua sudah siap untuk besok?
Ya.
Erik?
Mempersiapkan pelayaranmu besok?
Ya.
Aku ingin meminta bantuan.
Kuharap kau bisa meyakinkan Freydis
untuk tinggal lebih lama lagi.
Kita tahu cuaca akan segera berubah.
Makin lama tinggal, makin sulit perjalanannya.
Bicaramu seperti kapten sejati.
Lambung perahumu rusak.
Apa?
Pasti terbentur saat merapat.
Di mana?
Kita mau ke mana, Kakek?
Kita akan menyelamatkan semua orang. Apa kau siap?
- Ya. - Bagus.
BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini