Freydis!
VIKINGEK: VALHALLA
KONSTANTINÁPOLY
Romanos elmondott mindent.
Csak gyereket akartál.
Korán kiderült, hogy a császár nem képes utódot nemzeni.
Próbálta más asszonyokkal is.
Mindketten téged véltünk a legjobb apának.
Soha nem akartad, hogy megkapjak mindent.
Te pedig soha nem akartál feleségednek.
Az étvágyadat kihasználva szereztem meg, amit akartam.
Mi lesz az embereimmel?
Maniakes az egyházra bízta a tárgyalást.
A Pátriárka vezeti.
Tudja, hogy a varégjaid a te kedvedért sem szállnak szembe az egyházzal.
És azt is, hogy ha megkegyelmezek, gyengének tűnök.
Sajnálom, Harald.
Nem akartam ezt.
Nem te csaltál tőrbe,
hanem a kapzsiságom.
Több tüzet gyújtsatok!
Ragyogjon ez a hely!
Hét éve nem látta őket.
Leendő királyunknak nem sietős?
Roppant szerencsés lenne, ha épp Kanut érkezésekor születne.
Bármilyen furcsának is tűnik, de nem irányíthatsz mindent, anyám.
Tudom. De vannak füvek, amik felgyorsítják a szülést.
Nem mondod komolyan.
Aelfgifu királynő! Kanut király megérkezett!
Ne tétlenkedjetek! Van dolog bőven!
Jön!
Hideg vizet!
Jó érzés viking földre lépni!
Annál is jobb Kattegatban lenni!
Kanut király!
Isten áldjon mindannyiótokat!
- Felség! - Nagyon köszönöm!
Apám, üdvözöllek Kattegatban!
Svein, ő Emma királynő,
ő pedig a féltestvéred, Hardeknut.
Köszönjük a meleg fogadtatást, Svein király!
Örömömre szolgált, Emma királynő.
Üdvözöllek, Hardeknut!
Apám, ő a feleségem, Katla.
Uram, úrnőm! Megtisztelő.
Örülök, hogy végre megismerhetlek, Katla.
Talán elutazásunk előtt egy unokámat is megismerhetem.
Megteszem, amit tudok, felség.
Felség, üdvözöllek Kattegatban!
Örülünk, hogy itt lehetünk.
És kik a normannok?
Emma fiai az első házasságából.
Alfréd és Edward.
Idehoztad őket?
Látogatásodnak tehát más oka is van.
Valóban.
Hol van az anyád, Svein király?
A Nagy Csarnokban vár minket.
Izgatott.
Körbevezetnéd a fiaimat és Hardeknutot Kattegatban,
míg lerovom előtte a tiszteletemet?
Gyertek! Kattegat legrégebbi részével kezdjük,
ahol, úgy tartják, hogy egy 100 éves Völva rejtőzik.
Mi az a Völva?
Boszorkány!
Viking boszorkány? Rémisztő elképzelés.
Egyenesen!
Nézd, mennyit fogtunk!
Hamarosan halat vacsorázunk!
Csak várj, míg meglátod, mennyit fogtak!
Készítsd a kötelet!
Te leszel Grönland hőse ma este!
Evezőket behúzni!
Akí, remek kapitány vagy.
A fiatalabb önmagamra emlékeztetsz.
Apámtól nagyobb dicséretet nem kaphatsz.
Megtisztelsz, uram.
Hol a másik hajó?
Apád emberei vitték el.
Kik?
Lang és Vilfil. Rögvest azután, hogy elmentetek.
Megnyugodhatsz. Értik a dolgukat.
Engedély nélkül nem vihették el.
Azt mondtad, segítesz.
Nem élhetünk csak halon. Kell valami, amivel kereskedhetünk.
Medvebőr, fókabőr, narválagyar, hogy a kalmárok előtt
ne maradjunk szégyenben.
Mindezt neked köszönhetjük, lányom.
Jöjj, Harald! Elmeséljük nagyanyádnak, hogy fogtad azt a nagy halat!
Mutatok valamit.
Leverték a lakatot.
A készletünk felét elvitték.
Tudjátok, ki volt?
Mindenki.
Ne hibáztasd őket azok után, amin átmentek!
Ha kivárunk,
nem marad semmink az útra.
Innentől őrizzük a raktárt.
Szóljatok mindenkinek!
Ideje elhajóznunk.
Emma királynő, üdvözöllek otthonomban!
Köszönöm a meleg fogadtatást, Aelfgifu királynő!
A férjem is hamarosan érkezik.
Egyedül akartam eléd járulni.
Megtisztelő a látogatásotok.
Sajnos Londonhoz nem ér fel.
Pont olyan, mint amilyenre számítottam, sőt.
Pontosan.
Kanut haldoklik.
Közismert tény ez?
Nem.
Kevesen tudják.
Hogy ezt megoszd velem,
vagy nagyon naivnak, vagy jóhiszeműnek kellene lenned,
te azonban egyik sem vagy.
Azért avattalak be, hogy megértsd a látogatás valódi okát.
Nincs időnk kicsinyeskedésre.
Köszönöm!
Mindkettőnknek vannak trónörökös fiaink,
és nem kétlem, hogy pont annyira akarod a sikerüket, mint én.
Valóban.
Van tudomásod Kanut szándékairól az öröklést illetően?
Csak annyi, hogy minden hatalmát latba veti
a családi vérontás megakadályozására.
Rá vall.
Igen, nagyon is.
Te hogy viseled?
Hiányozni fog.
Ez a Nagy Csarnok…
Gyere vissza!
…Ragnar Lothbrok, Vasbordájú Björn és Csonttalan Ivar otthona.
Itt gyűjtöttem össze észak nagy viking seregeit,
mielőtt Londonba hajóztunk volna!
Őseink itt osztották meg élményeiket,
beszéltek politikáról, üzletről,
törvényről és ambícióról.
Alfréd, még téged is fűznek ide ősi szálak.
Rollo, az első normann herceg.
Pontosan. És azért hoztalak ide…
hogy inspirációt meríts ebből a helyből.
A hősök csarnokából.
Én hősnek számítok?
Ő a Völva?
Attól függ, kit kérdezel.
Nem.
Ő Aelfgifu királynő,
Svein király anyja,
Norvégia régense.
Ez az ő csarnoka,
és tisztelettel bánunk vele.
Barátaim! Nagyszerű fogásunk volt egész héten,
Lang és Vilfil pedig hamarosan medvebőrökkel,
fókabőrökkel és narválagyarakkal térnek meg, hogy ismét kereskedhessünk!
Köszönjük, Jomsborg népe, hogy megosztottátok velünk a hajóitokat,
és segítettetek újjáépíteni a farmjainkat és az otthonainkat.
Tudom, hogy vannak, akik össze is melegedtek.
Nagy örömömre szolgál, hogy a két nép egy nagy családdá vált.
Örökké része leszünk ennek a családnak,
és köszönjük az isteneknek, hogy a szükség óráján segíthettünk.
- Igen. - Mert ilyenek vagyunk.
De holnap elhajózunk.
Nem várhatunk tovább.
Van még négy hely a hajónkon.
Ha valaki csatlakozna, szóljon most!
Freydis, Signe velünk jöhet?
Ha úgy akarja.
Akarom! Köszönöm!
Grönlandiakat kérsz Grönland elhagyására?
Mintha a halat kérnéd, hogy hagyja ott a tengert.
Ez az otthonunk. Nem kívánjuk elhagyni.
Valóban?
Mind boldogan maradtok?
Én is mennék.
Mit művelsz?
Remek hajós vagyok, és keményen dolgozom.
Én is mennék.
Elhagynátok a családot, az otthont egy mese ígéretéért?
Én is mennék, Freydis.
Maniakes kifaggatott minket a császárnővel töltött idődről.
És mit mondtatok?
Hogy nem láttunk semmit.
Helyes. Ezt mondjátok továbbra is.
Mert ez az igazság.
Harald, mindig hűségesek voltunk hozzád, és leszünk is,
de az igazság ki fog derülni.
Csak egy dolgot kértem tőletek… bizalmat.
Ismét ezt kérem.
Bátor ember vagy, hogy ilyen közel merészkedsz hozzám.
Csak tessék! Végezz velem!
Azzal is csak a vádat erősítenéd.
Mit akarsz tőlem?
Tudom, hogy a császárnővel háltál.
Ez a Birodalom elleni bűn, így mindketten halállal lakoltok.
Nincs bizonyítékod.
Idővel lesz.
És akkor nemcsak a császárnő, hanem a titkaid védelmében
hamis tanútételt tevő varégok is
a te sorsodra jutnak a vesztőhelyen.
A tekintélyemet kérdőjelezted meg.
Te pedig gúnyt űztél az enyémből.
Kihasználtad a nagylelkűségemet, és a bolondját járattad velem.
Tudod jól, hogy ha most maradunk,
később már nem tudunk elmenni.
Elraboltad az embereimet!
Nem a foglyaid!
Nem te döntesz a sorsukról! Az enyémről sem!
Itt hagyom a második hajómat és magokat tavaszra.
Kegyet gyakorolsz?
Igen. Nem akarom, hogy anyám a konokságodba haljon bele.
Alexiosz, Isten kegyelméből Konstantinápoly
és az Új Róma ökumenikus pátriárkája.
Harald Sigurdsson, azért állsz Krisztus ítélőszéke előtt,
mert a legförtelmesebb bűnnel vádolnak:
szeretett császárunk, Romanos Argyros meggyilkolásával.
Nem én öltem meg.
Szívből szerettem Romanost.
Több időt töltöttem vele, mint itt bármelyikőtök.
Ha meg akartam volna ölni,
miért egy mulatságon, sok szemtanú előtt tettem volna?
Egy nő gyilkolta meg.
Le tudod írni ezt a nőt, aki állításod szerint
végzett vele?
Aranyszínű maszk fedte az arcát.
Milyen színű volt a haja?
Milyen öltözetet viselt? Fel volt ékszerezve?
Hogyan jussunk a nyomára?
Az embereim most is keresik.
Szentatyám, az, aki sokszor megvádolt már szörnyűségekkel,
irigy a sikereimre,
és hasznot húzna a bukásomból.
Indokot még nem talált arra, hogy miért ölném meg azt,
akire az elmúlt hét esztendőben fivéremként vigyáztam.
Egy szó… dicsvágy.
Az mindenkiben van.
Nem úgy, mint benned.
A vikingeké más.
Neki nem volt elég a Spatharokandidatos rang.
Több akart lenni. Császár!
És ebben a tervében egy olyan asszony segítette,
aki a férje ellen fordult…
és összefeküdt Haralddal.
Zoé császárnő!
Csendet!
Komoly vád ez,
ami nem egy, hanem több lelket is bíróság elé citál.
Van bizonyítékod a házasságtörésre?
Hozzátok!
Íme, Harald Sigurdsson egyik varég gárdistája!
Igaz-e hogy hét esztendőn át szolgáltad Harald Sigurdssont?
Igen. Nagyszerű hadvezér.
És ez a nagyszerű hadvezér kérte valaha is,
hogy hallgass a házasságtörésről, amivel most vádolják?
Nem. Nem láttam semmi ilyesmit.
Soha?
Fontold meg a válaszodat!
Megkérdem még egyszer!
Harald Sigurdsson összefeküdt Zoé császárnővel?
Erre én válaszolok!
Igen.
De nem úgy, ahogy Maniakes leírja.
Nem szerelemből tettem.
A császárnő nem akarta.
Erőszakot tettem rajta!
Az embereim igazat mondanak.
Nincs tudomásuk a bűnömről.
És a találkozód a császárral?
Amikor tudomást szerzett a tettemtől, kérdőre vont. Megöltem.
Érted, ugye, hogy nem egy, de két főbenjáró bűnt követtél el?
Beismertél egy erőszakot és egy gyilkosságot is.
Igen.
Elrendelem a császárnő és mindenki más felmentését,
míg rád, Harald Sigurdsson, a legszörnyűbb halál vár:
nyilvános kivégzés.
Bűneidért az örökkévalóságig imádkozhatsz a pokolban.
Ez lenne a híres Kattegat?
Hercegként érkezem, királyként távozom.
A csizmáját látva tudtam, hogy hazudik.
Apám!
Fiam! Örülök, hogy látlak.
Nahát! Erős fiatalember lett belőled.
A vendek elleni háborúzás csodákra képes.
Emma királynő! Kisfiúként úgy gondoltam,
te vagy a legszebb nő a világon.
Úgy látszik, emlékeim nem csalnak.
Látom, apádra ütöttél.
Nyúllábú!
Anyám, bemutatom…
Wessexi Godwin grófot.
Anyád és én már ismerjük egymást.
Sajnálatos módon.
Uram, úrnőm!
Milyen volt Dánia?
Elgondolkodtató.
A gyerekeimben visszaköszön a viking vér áldása.
Sokat megtudtam, amit soha nem felejtek el.
Hol van Gyda?
Visszatért Angliába a gyerekekkel, úrnőm.
És az apám? Nem utazott veletek?
Az apja meghalt, felség.
Indulásunk előtt nem sokkal.
Villásszakállú?
Beteg volt talán?
Nem, nem, ő…
Hirtelen következett be, felség.
De a kora és a körülmények ismeretében nem váratlanul.
Nem volt egyedül.
Az unokája mellette volt, míg ki nem lehelte lelkét.
Hála istennek, hogy vele voltál.
És te is.
Nyugodjék békében!
Ámen.
Remélem, ez a háló rangodnak megfelelő.
Kettőnk viszonyát ismerve mindenképpen.
Az árulásra örökké emlékezem.
Még valami…
Míg a vendégem vagy,
nem érintkezhetsz a fiammal.
Nem parancsolhatsz nekem, Aelfgifu.
Nem szolga vagyok,
beházasodtam a királyi családba.
Továbbá azért sem engedelmeskedhetek,
mert ellentmond egy nagyon egyedi képességemnek.
Mi is az?
Én mindig a győztest támogatom.
Edwin nem győzhette le Kanutot, hát Kanut mögé álltam.
Te nem győzhetted le Emmát, ezért a királynőt támogattam.
Nyúllábú viszont a megfelelő útmutatással…
bárkit legyőzhet.
És tőled kapja majd az útmutatást?
Most szobát váltok.
Eljöttetek…
…a családért!
Eljöttetek…
…a becsületért!
Eljöttetek…
mert vikingek vagytok!
Aznap éjjel lettem viking.
Örömmel látlak, grönlandi!
Én is téged, Kanut király.
Nélküled minden másként alakult volna Londonban.
Mindkettőnknek.
- Mi lett Freydis húgoddal? - Freydis.
Nem tudom.
Innen Jomsborgbe hajózott, de a település kihalt.
Mi történhetett?
Járvány vagy rajtaütés.
Sajnálattal hallom.
Megmentette Svein fiam életét, miután végzett Olaffal.
Megölte Olafot?
Nem is tudtad?
Merre jártál az elmúlt években?
A Ruszban, Konstantinápolyban,
Afrikában, Szicíliában.
Haralddal szolgáltam a varég gárdában.
Már nem is akar Norvégia királya lenni?
Erre csak ő tudja a választ.
Mi hozott vissza ide?
Hajó kell, hogy nyugatra mehessek
megtalálni a földet, amiben hiszek.
Emlékszem, hogy nem kértél semmit a londoni híd lerombolásáért cserébe.
Fogadj el a nevemben egy hajót
és a legénységét.
És felfedezéseddel hozz dicsőséget minden vikingnek!
Megtiszteltetés lesz a nevedben kihajózni.
És te, királyom? Mi hozott Kattegatba?
Egyszer beszélgettünk az apáink árnyékáról.
Emlékszem.
Idehoztam a fiaimat, hogy lássam, ki lép ki az enyémből.
Ne!
Láttad a barátaidat?
Azt hitted, túljársz az eszemen. Hamarosan kivégeznek,
és a Harald Sigurdsson név a feledés homályába vész.
Ajánlom, hogy most rögtön végezz velem,
mert ha megvárod a kivégzésemet,
ígérem, hogy magammal viszlek a pokolba!
Kivárom.
Még nem, barátom.
Még nem.
Indulásra készen állunk?
Igen.
Erik!
Készülsz a holnapi útra?
Igen.
Szívességet kérnék.
Reméltem, meg tudod győzni Freydist,
hogy maradjatok még.
Hamarosan megváltozik az idő.
Ha várunk, megnehezítjük utunkat.
Jó kapitányhoz méltó szavak.
Van egy lyuk a hajótesten.
Micsoda?
Kikötéskor sérülhetett meg.
Hol?
Hova megyünk, nagyapa?
Megmenteni mindenkit. Készen állsz?
- Igen. - Helyes.
MICHAEL HIRST: VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila