Freydis!
VIKINZI: VALHALA
CARIGRAD
Roman mi je sve rekao.
Samo si željela dijete.
Nakon vjenčanja postalo je jasno da ne može imati djece.
Pokušavao je s drugim ženama.
Složili smo se da si najbolji odabir za oca.
Nisi željela da dobijem sve.
A ti mene nisi poželio za suprugu.
Morala sam iskoristiti tvoju požudu da dobijem ono što sam trebala.
Što je s mojim ljudima?
Maniakes je tvoje suđenje predao Crkvi.
Vodit će ga patrijarh.
Zna da tvoji Varjazi neće ići protiv Crkve, čak ni za tebe.
A zna i da te tako ja ne mogu pomilovati.
Žao mi je, Haralde.
Nisam željela da se ovo dogodi.
Nisi me ti dovela u ovu stupicu.
Već moja pohlepa.
Želim više vatre.
Sve se mora sjajiti!
Nije ih vidjela više od sedam godina.
Ni traga našem budućem kralju?
Bilo bi divno kad bi se nasljednik rodio na dan Knutova dolaska.
Možda ćeš se iznenaditi, majko, ali ne možeš sve kontrolirati.
Znam da ja ne mogu, ali postoje trave koje izazivaju trudove.
Šališ se.
Kraljice Aelfgifu! Knutova flota je stigla!
Nemojte samo stajati, bacite se na posao.
Dolazi.
Hladne vode!
Lijepo je opet biti na vikinškom tlu!
A još bolje biti u Kattegatu!
Kralju Knute!
Bog vas blagoslovio!
-Vaša Visosti. -Hvala puno.
Oče, dobro došao u Kattegat.
Svene, ovo je kraljica Ema.
A ovo je tvoj polubrat Hartaknut.
Hvala vam na srdačnom dočeku, kralju Svene.
Zadovoljstvo mi je, kraljice Ema.
Dobro došao, Harta.
Oče, ovo je moja supruga Katla.
Gospodaru i gospo, počašćena sam.
Drago mi je što sam te napokon upoznao, Katla.
Možda ću upoznati i unuka prije nego što odemo.
Dat ću sve od sebe.
Vaša Visosti, dobro došli u Kattegat.
Sretni smo što smo ovdje.
A tko su Normani?
Emini sinovi iz prvog braka.
Alfred i Edward.
Doveli ste ih ovamo?
Vidim da vaš posjet ima više ciljeva.
Istina.
Gdje vam je majka, kralju Svene?
Čeka nas u Velikoj dvorani.
Nestrpljivo.
Možda da pokažeš Kattegat mojim sinovima i Hartaknutu,
a ja ću je otići pozdraviti?
Dođi. Krenut ćemo iz najstarijeg dijela Kattegata,
gdje kažu da se krije völva starija od sto godina.
Što je völva?
Vještica!
Vikinška vještica? Strašne li ideje!
Polako.
Pogledajte koliko imamo!
Došao si gostiti se ribama?
Samo pričekaj da vidiš koliko si ih uhvatio.
Pripremite uže!
Večeras ćeš biti junak cijelog Grenlanda!
Uvucite vesla!
Akí, veliki si moreplovac.
Podsjećaš me na mene kad sam bio mlad.
Najveći kompliment koji otac daje.
Počašćen sam.
Gdje je drugi brod?
Uzeli su ga očevi ljudi.
Tko?
Lang i Vilfil, čim ste otišli.
Onda je na sigurnom. Znaju što rade.
Nemaju ga pravo uzimati bez dozvole.
Rekla si da ćeš nam pomoći.
Ne možemo živjeti samo od ribe. Treba nam roba za trgovinu.
Medvjeđe krzno, tuljanova koža, narvalove kljove.
Da se pokažemo kad dođu trgovci.
I to sve zahvaljujući tebi, kćeri.
Dođi, Haralde! Moramo ispričati baki kako si uhvatio divovsku ribu.
Moram ti nešto pokazati.
Brava je slomljena.
Odnijeli su pola naših namirnica.
Tko je krivac?
Svi.
Ne možeš ih kriviti nakon svega.
Budemo li čekali,
nećemo imati što ponijeti sa sobom.
Odsad ćemo čuvati spremište.
Reci drugima.
Vrijeme je za odlazak.
Kraljice Ema, dobro došli u moj dom.
Kraljice Aelfgifu, hvala na dobrodošlici.
Moj suprug dolazi uskoro.
Željela sam doći prije njega.
Počašćeni smo vašim posjetom.
Nažalost, ovo nije ni blizu Londonu.
Sve je čemu sam se nadala i još više od toga.
Doista.
Knut umire.
Zna li se za to?
Ne.
Jedna ste od malobrojnih.
Da biste to podijelili sa mnom,
morate biti ili puni povjerenja ili naivni.
A znam da niste takvi.
Rekla sam vam tako da znate razloge za njegov posjet
i da se ne upuštate u sitničarenje.
Hvala vam.
Obje imamo sinove koji čekaju da ga naslijede.
Znam da se jednako gorljivo nadate njihovom uspjehu kao i ja.
Istina.
Znate li Knutove planove za nasljedstvo?
Ne, samo da namjerava učiniti sve što može
kako ne bi došlo do prolijevanja obiteljske krvi.
Tipično za njega.
Da, tipično za njega.
A kako ste vi?
Nedostajat će mi.
Ovo je Velika dvorana.
Vraćaj se!
Dom Ragnara Lothbroka, Bjorna Željeznog i Ivara Bez Kostiju!
Ovdje sam okupio veliku sjevernjačku vikinšku vojsku
prije polaska u London!
Ovdje su naši preci stoljećima pripovijedali svoje priče,
raspravljali o poslu, politici,
vladavini zakona, ambicijama.
Čak si i ti, Alfrede, povezan s njom.
Rolon, prvi normanski vojvoda.
Tako je. Doveo sam te ovamo…
kako bih te nadahnuo.
Ovo je poprište junaka.
I ja sam jedna od njih?
Je li ona völva?
Ovisi o tome koga pitaš.
Nije.
Ovo je kraljica Aelfgifu,
majka kralja Svena
i regentica Norveške.
Ovo je njezina dvorana.
Iskazat ćemo joj poštovanje.
Prijatelji, bio je ovo uspješan ribolovni tjedan.
Uskoro će se Lang i Vilfil vratiti s medvjeđim krznom,
tuljanovom kožom i narvalovim kljovama, pa ćemo opet trgovati!
Hvala vam, stanovnici Jomsborga, ne samo na ustupanju brodova,
nego i na pomoći pri obnovi naših posjeda i domova.
Znam da su se neki od vas zbližili.
Veliko mi je zadovoljstvo što su naša dva naroda postali jedna obitelj.
Uvijek ćemo biti dio ove obitelji.
Zahvaljujemo bogovima što smo vam mogli pomoći kad vam je pomoć trebala.
-Da. -Takvi smo.
Ali sutra odlazimo.
Ne možemo više čekati.
Na brodu su četiri prazna mjesta.
Želi li nam se tko pridružiti, neka mi sada kaže.
Freydis, može li Signe poći s nama?
Ako želi.
Želim! Hvala.
Pitaš Grenlanđane žele li napustiti Grenland?
Kao da pitaš ribe žele li napustiti more.
Ovo je naš dom. Ne želimo otići.
Doista?
Svi želite ostati?
I ja bih želio poći.
Što to radiš?
Izvrstan sam moreplovac i vrijedan radnik.
I ja želim.
Ostavili biste obitelji i domove zbog obećanja i priče?
I ja želim poći, Freydis.
Maniakes nas je pitao što si radio s caricom.
Što ste mu rekli?
Da nismo ništa vidjeli.
Dobro. I dalje mu to govorite.
To je istina.
Haralde, oduvijek smo ti bili vjerni i uvijek ćemo biti,
no jednom će se istina otkriti.
Od vas sam uvijek tražio samo jedno… Vaše povjerenje.
Tražim još jednom.
Hrabar si čovjek da si mi sad ovako blizu.
Izvoli, pokušaj me ubiti.
To će samo učvrstiti dokaze protiv tebe.
Što hoćeš?
Znam da si spavao s caricom.
To je zločin protiv Carstva, koji nosi smrtnu kaznu za vas oboje.
Nemaš dokaza.
Samo je pitanje vremena.
A kad ih dobijem, carica i svi tvoji odani Varjazi
koji lažu da sačuvaju tvoju tajnu
pridružit će ti se na smaknuću.
Suprotstavila si se mojem vodstvu.
A ti ismijao moje.
Iskoristio si moju velikodušnost i ponio se kao da sam budala.
Dobro znaš da, ostanemo li još malo,
više nećemo moći otići.
Uzela si mi moje ljude!
Nisu to tvoji zarobljenici!
Ne smiješ diktirati njihovu sudbinu, ni moju.
Ostavljam ti drugi brod i sjeme za proljeće.
Što je to? Milost?
Da. Ne želim da mi majka umre zbog tvoje tvrdoglavosti.
Aleksej po milosti Božjoj, arhiepiskop Carigrada,
Novog Rima, i ekumenski patrijarh.
Haralde Sigurdssone, pred ovim si Kristovim sudom
optužen za najpodliji zločin:
ubojstvo našeg voljenog i slavnog cara Romana Argira.
Nisam ga ubio.
Volio sam Romana svim svojim srcem.
Bio sam s carem više nego bilo tko od vas.
Da sam ga želio ubiti,
zašto bih to učinio na slavlju, pred svjedocima?
Ubila ga je jedna žena.
Tu ženu za koju tvrdiš da je ubila Romana,
možeš li je opisati?
Nosila je zlatnu masku na licu.
Koje joj je boje bila kosa?
Kako je bila odjevena, kakav je nakit nosila?
Da je možemo pronaći.
Moji ljudi u ovom trenutku tragaju za njom.
Sveti oče, za ovaj najpodliji zločin optužila me
osoba koja mi zavidi na uspjehu,
koja će se okoristiti mojim padom.
Još nije naveo razlog zašto bih ubio čovjeka
kojeg sam sedam godina štitio poput brata.
Jedna riječ. Ambicija.
Svi imamo ambiciju.
Ali ne kao ti.
Ne vikinšku ambiciju.
Nije mu bilo dovoljno da bude spatarokandidat.
Želio je biti više, biti car.
A u tome mu je pomagala žena koja je s njim kovala zavjeru
protiv svojeg supruga.
I za to vrijeme spavala s Haraldom.
Carica Zoe.
Tišina!
Iznijeli ste ozbiljne optužbe
zbog kojih bi se sudilo ne jednoj osobi, nego mnogima.
Imate li dokaza za tu navodnu nevjeru?
Dovedite ga.
Ovo je pripadnik Varjaške garde Haralda Sigurdssona.
Reci mi, služio si Haralda Sigurdssona sedam godina.
Da. Veliki je vođa.
Je li ikad taj veliki vođa zatražio
da kriješ nevjeru za koju je sad optužen?
Ne. Nisam ništa vidio.
Nikad?
Dobro razmisli.
Pitat ću te još jednom.
Je li Harald Sigurdsson imao spolne odnose s caricom Zoe?
Ja ću odgovoriti.
Jesam.
Ali ne ovako kako je to opisao Maniakes.
Nije to bio ljubavni odnos.
Nije ga željela.
Obeščastio sam je!
Moji ljudi govore istinu.
Nisu znali za moj zločin.
A tvoj susret s carem?
Kad je Roman doznao za silovanje, optužio me, a ja sam ga ubio.
Razumiješ li da si počinio dva zločina koja donose smrtnu kaznu,
ubojstvo i silovanje, i da si ih oba priznao?
Razumijem.
Odlučujem da su carica i ostali oslobođeni sumnje.
Haralde Sigurdssone, osuđujem te na najstrašniju smrt,
smaknuće pred tebi ravnima.
Provest ćeš vječnost u paklu plaćajući za svoje grijehe.
Dakle, to je slavni Kattegat?
Dolazim kao princ, a otići ću kao kralj.
Po čizmama sam znao da laže.
Oče!
Sine, drago mi je što te vidim.
Vidi ti njega. Izrastao si u snažnog mladića.
Borbe protiv Venda čine čuda za snagu.
Kraljice Ema, vidio sam vas kao mladić.
Bili ste najljepša žena koju sam ikad vidio.
Čini se da su moja sjećanja točna.
Vidim da si se dao na oca.
Brzonogi!
Majko, želim da upoznaš
grofa Godwina od Wessexa.
Vaša majka i ja već se znamo.
Da, nažalost.
Gospodaru, gospo.
Kako je u Danskoj?
Poučno.
Moja su djeca blagoslovljena vikinškim nasljeđem.
Naučio sam puno toga što ću zauvijek pamtiti.
A Gytha?
Vratila se u Englesku s djecom, gospo.
A gdje je moj otac? Nije doputovao s vama?
Vaš je otac mrtav.
Preminuo je dok smo bili u Norveškoj.
Rašljobradi je mrtav?
Bio je bolestan?
Ne. Ne, bio je…
Dogodilo se iznenada, Vaša Visosti.
Ali očekivano, s obzirom na njegovu dob i okolnosti.
No nije bio sam.
Unuk je bio uz njega sve do samog kraja.
Pa, hvala Bogu da ste bili s njim.
Obojica.
Počivao u miru.
Amen.
Nadam se da je odaja primjerena osobi tvojeg ugleda.
S obzirom na prošlost, to sam i očekivao.
Nikad ne zaboravljam izdaju.
Još nešto…
Dok si moj gost,
zabranjujem ti da budeš uz mojeg sina.
Bojim se da mi ništa ne možeš naložiti, Aelfgifu.
Više nisam sluga.
Brakom sam postao član kraljevske obitelji.
Nadalje, ne mogu učiniti što tražiš
jer se protivi jedinstvenoj vještini koju imam.
A to je?
Uvijek sam na strani pobjednika.
Edmund nije mogao poraziti Knuta, pa sam podržao Knuta.
Nisi mogla poraziti Emu, pa sam podržao kraljicu.
Ali Brzonogi, uz dobre savjete,
može poraziti sve.
A ti si taj koji će mu ponuditi te savjete?
Promijenit ću sobu.
Ovdje ste…
…zbog obitelji!
…zbog obitelji.
Ovdje ste…
…zbog svoje časti!
Ovdje ste…
jer ste Vikinzi.
Te sam noći postao Viking.
Drago mi je što si tu, Grenlanđanine.
I meni, kralju Knute.
Bez tebe, stvari su u Londonu mogle završiti posve drukčije.
Za nas obojicu.
-Što je s tvojom sestrom, Freydis? -Freydis.
Nisam siguran.
Odavde je otišla u Jomsborg, ali to je naselje sada napušteno.
Što se dogodilo?
Pošast ili nekakav napad.
Žao mi je.
Spasila je život mojeg sina Svena kad je ubila Olafa.
Ubila je Olafa?
Nisi znao?
Gdje si bio svih ovih godina?
U Rusu. Carigradu.
Africi. Na Siciliji.
Bio sam u Varjaškoj gardi s Haraldom.
Dakle, zaboravio je na svoju želju da postane sljedeći norveški kralj?
Samo on može to reći.
Što te dovodi ovamo?
Tražim brod i posadu da krenem na zapad
i nađem zemlju koja je ondje.
Sjećam se da nisi ništa tražio od mene za rušenje Londonskog mosta.
Dopusti da ti darujem brod
i posadu u svoje ime.
Donesi slavu svim Vikinzima svojim otkrićem.
Bila bi mi čast putovati u vaše ime.
A vi? Što vas dovodi u Kattegat?
Sjećaš se razgovora o sjenama naših očeva?
Da.
Doveo sam svoje sinove kako bih vidio koji od njih može izaći iz moje sjene.
Ne.
Jesi li vidio prijatelje?
Mislio si da si tako pametan, ali uskoro ćeš biti ubijen,
a ime Haralda Sigurdssona bit će zaboravljeno.
Predlažem ti da me smjesta ubiješ.
Budeš li čekao na smaknuće,
jamčim ti da ću te povesti u pakao sa sobom.
Mogu pričekati.
Ne još, prijatelju.
Ne još.
Je li sve spremno za sutra?
Da.
Eriče?
Pripremaš se za putovanje?
Da.
Došao sam te zamoliti za uslugu.
Nadao sam se da bi mogao nagovoriti Freydis
da ostane još malo.
Znamo da će se vrijeme promijeniti.
Što duže ostanemo, to će putovanje biti teže.
Govoriš kao pravi moreplovac.
Imaš oštećenje na trupu.
Što?
Oštetio si ga pri pristajanju.
Gdje?
Kamo idemo, djede?
Idemo na putovanje spasiti sve. Jesi li spreman?
-Da. -Dobro.
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić