‏פריידיס!
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏- קונסטנטינופול -
‏רומנוס סיפר לי הכול.
‏רק רצית ילד.
‏התבהר בתחילת הנישואים שלנו ‏שהוא לא יכול להוליד ילדים.
‏הוא כבר ניסה עם נשים אחרות.
‏שנינו הסכמנו שאתה המועמד הכי טוב לאבהות.
‏מעולם לא רצית שאקח את הכול.
‏ומעולם לא רצית שאהיה אשתך.
‏נאלצתי לנצל את התיאבון שלך ‏כדי להשיג את מה שהייתי צריכה.
‏מה עם החיילים שלי?
‏מאניאקיס העביר את המשפט שלך לידי הכנסייה.
‏הפטריארך יוביל אותו.
‏הוא יודע שהוורנגים שלך ‏לא יתנגדו לכנסייה, אפילו לא למענך.
‏הוא גם יודע שזה שולל ממני ‏את הסמכות לחנון אותך.
‏אני מצטערת, הראלד.
‏לא התכוונתי שכל זה יקרה.
‏את לא הובלת אותי לתוך המלכודת הזו.
‏החמדנות שלי אשמה.
‏תדליקו עוד אחים.
‏המקום צריך לזרוח!
‏היא לא ראתה אותם יותר משבע שנים.
‏אין צפי להגעת מלכנו העתידי?
‏יהיה מזל גדול אם היורש ייוולד ‏עם הגעתו של קנוט.
‏אולי זה ידהים אותך, אימא, ‏אבל את לא יכולה לשלוט בכל דבר.
‏אני יודעת שאני לא יכולה, אבל יש עשבים ‏שאפשר לקחת כדי לזרז את הלידה.
‏את לא רצינית.
‏המלכה אלפגיפו! הצי של קנוט! הוא הגיע.
‏אל תעמדו בחוסר מעש, תמשיכו בעבודתכם.
‏הוא בא.
‏מים קרים!
‏טוב לחזור לאדמת ויקינגים!
‏וטוב עוד יותר להיות בקטגט!
‏המלך קנוט!
‏שאלוהים יברך את כולכם!
‏הוד מעלתך. ‏-תודה רבה.
‏אבא, ברוך הבא לקטגט.
‏סווין, זו המלכה אמה,
‏וזה אחיך למחצה, הארדיקאנוט.
‏תודה שארגנת קבלת פנים כה חמה, המלך סווין.
‏העונג כולו שלי, המלכה אמה.
‏ברוך הבא, הארדי.
‏אבא, זאת אשתי, קטלה.
‏אדוני וגבירתי, לכבוד הוא לי.
‏נעים להכיר אותך סוף סוף, קטלה,
‏ואולי אזכה לפגוש נכד לפני שנעזוב.
‏אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.
‏הוד מעלתך, ברוכים הבאים לקטגט.
‏אנו שמחים להיות כאן, קטלה.
‏ומי הנורמנים?
‏אלה הבנים של אמה מנישואיה הראשונים,
‏אלפרד ואדוארד.
‏הבאת אותם לכאן?
‏אני מבין שלביקורך יש מטרה רחבה יותר.
‏אכן.
‏איפה אימך, המלך סווין?
‏מחכה לנו בהיכל הגדול.
‏בקוצר רוח.
‏אולי תעשה לשני הבנים שלי ‏ולהארדיקאנוט סיור בקטגט,
‏ובינתיים אחלוק לה כבוד?
‏בואו. נתחיל בחלק הכי עתיק של קטגט,
‏שבו אומרים ‏שמסתתרת וולווה בת יותר מאלף שנה.
‏מה זה "וולווה"?
‏מכשפה!
‏מכשפה ויקינגית? איזה רעיון מבעית.
‏בזהירות.
‏תראו כמה יש לנו!
‏נחזור הביתה ונזלול דגים, אה?
‏חכה עד שהם יראו כמה דגים תפסת, דובון קטן.
‏הכינו את החבל!
‏תהיה הגיבור של גרינלנד כולה הערב.
‏הכניסו את המשוטים!
‏אקי, אתה רב חובל נהדר.
‏אתה מזכיר לי את עצמי בצעירותי.
‏זו המחמאה הכי גדולה שאפשר לקבל מאבי.
‏אז לכבוד הוא לי.
‏איפה הסירה השנייה?
‏האנשים של אביך לקחו אותה.
‏מי?
‏וילפיל ולאנג, מייד אחרי שעזבתם.
‏אז זה בטוח. הם יודעים מה הם עושים.
‏לא הייתה להם זכות לקחת אותה בלי רשות.
‏אמרת שתעזרי לנו.
‏אנחנו לא יכולים להתקיים רק מדגים, ‏אנחנו צריכים סחורה למסחר.
‏פרוות דובים, עורות כלבי ים, ‏חטים של חדשנים,
‏וכך כשהסוחרים יגיעו, נוכל להתגאות,
‏והכול בזכותך, בתי.
‏בוא, הראלד! אנחנו חייבים לספר ‏לסבתא איך דגת את הדג הענק.
‏אני חייבת להראות לך משהו.
‏המנעול שבור.
‏מחצית מהאספקה שלנו נבזזה באופן הזה.
‏ידוע מי עושה זאת?
‏כולם.
‏אי אפשר להאשים אותם, אחרי כל מה שהם עברו.
‏אם נחכה זמן רב,
‏לא יישאר לנו שום דבר לקחת איתנו.
‏מעתה והלאה, נשמור על המחסן בתורות.
‏תגידי לאחרים.
‏הגיע הזמן שנעזוב.
‏המלכה אמה, ברוכה הבאה לביתי.
‏המלכה אלפגיפו, אני מודה לך על ברכתך.
‏בעלי יגיע עוד מעט.
‏שאלתי אם אוכל לבוא לפניו.
‏אנחנו מתכבדים לנוכח ביקורכם.
‏חוששני שמדובר במקום שונה מאוד מלונדון.
‏הוא תואם את כל תקוותיי ומתעלה עליהן.
‏אכן.
‏קנוט גוסס.
‏העובדה הזו ידועה לכול?
‏לא.
‏את אחת מהמעטים.
‏אם סיפרת לי את זה,
‏או שאת אישה שנותנת אמון בקלות ‏או שאת תמימה,
‏וידוע לי שאת לא כזאת.
‏סיפרתי לך כדי שתוכלי להעריך ‏את הסיבה המלאה לביקורו
‏ולא לבזבז אותו על קטנוניות.
‏תודה.
‏בנוסף, לשתינו יש בנים ‏שנמצאים בסדר הירושה לכס שלו,
‏ואין לי ספק שרגשותייך לגבי הצלחתם ‏חזקים בדיוק כמו רגשותיי.
‏זה נכון.
‏והאם ידוע לך על תוכניות הירושה של קנוט?
‏לא, רק שהוא מתכוון ‏לעשות כמיטב יכולתו כדי לוודא
‏שלא תהיה שפיכות דמים ‏בתוך המשפחה בעקבות פטירתו.
‏כה מתאים לו.
‏כן, מתאים לו מאוד.
‏ומה שלומך?
‏אני אתגעגע אליו.
‏זה ההיכל הגדול…
‏תחזור!
‏ביתם של ראגנר לוטברוק, ‏ביורן "צד ברזל" ואייבר "חסר העצמות"!
‏כאן איחדתי ‏את צבאות הוויקינגים הגדולים של הצפון
‏לפני שעשינו את דרכנו ללונדון.
‏כאן, במשך מאות שנים, ‏אבותינו סיפרו את סיפוריהם,
‏דנו בעסקים, בפוליטיקה,
‏בשלטון החוק, בשאפתנות.
‏אלפרד, אפילו לך יש חיבור למקום הזה.
‏רולו, הדוכס הנורמני הראשון.
‏בדיוק. הבאתי אתכם לכאן…
‏כדי שתשאבו השראה מהמקום הזה.
‏משכן הגיבורים הזה.
‏אני נחשבת לאחת מהם?
‏היא הוולווה?
‏טוב, אני מניחה שזה תלוי במי שתשאל.
‏לא.
‏זו המלכה אלפגיפו,
‏אימו של המלך סווין
‏ועוצרת נורווגיה.
‏זה ההיכל שלה…
‏ואנחנו נפגין כלפיה כבוד.
‏חבריי, שבוע נהדר של דיג,
‏ובקרוב וילפיל ולאנג יחזרו עם פרוות דובים,
‏עם עורות כלבי ים ועם חטים של חדשנים, ‏ונוכל להתחיל לסחור שוב!
‏תודה לכם, אנשי יומסבורג, ‏לא רק על כך שחלקתם את הסירות שלכם,
‏אלא על כך שעזרתם לנו לשקם ‏את החוות שלנו ואת בתינו.
‏ואני יודע שחלקכם התחלתם להתקרב מאוד.
‏משמח אותי מאוד לראות ‏את שני העמים שלנו הופכים למשפחה אחת.
‏ותמיד נהיה חלק מהמשפחה הזו,
‏ואנו מודים לאלים שיכולנו ‏לחלוק איתכם בשעת הצורך שלכם.
‏כן. ‏-אלה מי שאנחנו.
‏אך אנחנו עוזבים מחר.
‏לא נוכל לחכות עוד.
‏יש ארבעה מקומות פנויים בסירתנו.
‏אם עוד מישהו רוצה להצטרף אלינו, ‏הודיעו לי עכשיו.
‏פריידיס, סינייה יכולה לבוא איתנו?
‏אם היא רוצה.
‏אני רוצה. תודה.
‏את שואלת גרינלנדים ‏אם הם רוצים לעזוב את גרינלנד?
‏זה כמו לשאול דגים ‏אם הם רוצים לעזוב את האוקיינוס.
‏זה הבית שלנו. אנחנו לא רוצים לעזוב.
‏באמת?
‏כולכם שמחים להישאר?
‏גם אני רוצה לבוא.
‏מה אתה עושה?
‏אני מלח מצוין ועובד חרוץ.
‏גם אני רוצה.
‏אתם מוכנים לעזוב את משפחותיכם ‏ואת בתיכם על סמך הבטחה של סיפור?
‏אני רוצה לבוא, פריידיס.
‏מאניאקיס חקר אותנו ‏לגבי הזמן שבילית עם הקיסרית.
‏ומה אמרתם לו?
‏שלא ראינו דבר.
‏יופי. תמשיכו להגיד לו את זה.
‏זו האמת.
‏הראלד, תמיד היינו נאמנים אליך ותמיד נהיה,
‏אך בשלב מסוים, אי אפשר להסתיר את האמת.
‏תמיד ביקשתי מכם רק דבר אחד… את האמון שלכם.
‏אני מבקש אותו שוב.
‏אמיץ מצידך להיות קרוב אליי כל כך עכשיו.
‏בבקשה, תנסה להרוג אותי.
‏זה רק יחזק את החקירה נגדך.
‏מה אתה רוצה?
‏אני יודע ששכבת עם הקיסרית.
‏פשע נגד האימפריה, שדינו עונש מוות לשניכם.
‏אין לך הוכחה.
‏זה רק עניין של זמן,
‏וכשתהיה לי הוכחה, ‏הקיסרית וכל הוורנגים הנאמנים שלך
‏ששיקרו כדי להגן על סודך
‏יצטרפו אליך בהוצאה להורג.
‏ערערת את המנהיגות שלי.
‏ואתה שמת את המנהיגות שלי ללעג.
‏ניצלת את הנדיבות שלי ‏והתייחסת אליי כאל טיפשה.
‏אתה יודע היטב שאם נישאר פה עוד זמן רב,
‏לא תהיה לנו ברירה אלא להישאר.
‏גזלת ממני את העם שלי!
‏הם לא האסירים שלך!
‏אתה לא אמור להכתיב את גורלם או את גורלי.
‏אני משאירה לך ‏את הסירה השנייה שלי וזרעים לאביב.
‏מה זה? נדבה?
‏כן. אני לא רוצה שאימי תמות ‏בגלל העקשנות שלך.
‏אלכסיוס בחסד האל, ‏הארכיבישוף של קונסטנטינופול,
‏של רומא החדשה, והפטריארך האקומני.
‏הראלד סיגורדסון, ‏אתה מובא בפני בית הדין של האל
‏ונאשם בפשע הנבזי ביותר,
‏רצח הקיסר האהוב והדגול שלנו, ‏רומנוס ארגירוס.
‏לא הרגתי אותו.
‏אהבתי את רומנוס בכל ליבי.
‏שהיתי עם הקיסר יותר מכל הנוכחים כאן.
‏לו רציתי להרוג אותו,
‏איזו סיבה הייתה לי ‏לעשות זאת במסיבה מלאה בעדים?
‏הייתה שם אישה שהרגה אותו.
‏האישה שהרגה את רומנוס לטענתך,
‏אתה יכול לתאר אותה?
‏היא עטתה מסכה מוזהבת שכיסתה את פניה.
‏מה היה צבע שערה?
‏אתה יודע מה היא לבשה, ‏אילו תכשיטים היא ענדה,
‏כדי שנוכל לאתר אותה?
‏החיילים שלי מחפשים אותה ברגעים אלה.
‏אבי הקדוש, הואשמתי בפשע הנבזי ביותר
‏בידי אדם שמקנא בהצלחה שלי,
‏אדם שרק ירוויח ממפלתי.
‏הוא טרם נתן סיבה לכך שהייתי הורג את האדם
‏שהגנתי עליו כמו על אח בשבע השנים האחרונות.
‏מילה אחת… שאפתנות.
‏לכולנו יש שאפתנות.
‏לא כמו שלך.
‏לא כמו שאפתנות ויקינגית.
‏הוא לא הסתפק בהיותו ספתרוקנדידטוס.
‏הוא שאף להיות יותר מכך, להיות הקיסר.
‏וסייעה לו במטרתו אישה שזממה איתו
‏נגד בעלה…
‏ושכבה עם הראלד תוך כדי כך.
‏הקיסרית זואי.
‏שקט!
‏העלית האשמה חמורה
‏שמעמידה לדין לא רק נפש אחת, ‏אלא נפשות רבות.
‏תוכל להוכיח את האשמת הניאוף הזו?
‏תוציאו אותו.
‏אני מציג אחד מחיילי המשמר הוורנגי ‏של הראלד סיגורדסון.
‏ספר לי, אתה משרת ‏את הראלד סיגורדסון כבר שבע שנים.
‏אכן. הוא מנהיג דגול.
‏האם המנהיג הדגול הזה ביקש ממך בשלב כלשהו
‏להסוות את הניאוף שהוא מואשם בו כעת?
‏לא. לא ראיתי כלום.
‏מעולם לא?
‏תחשוב היטב.
‏אשאל אותך שוב את השאלה.
‏האם הראלד סיגורדסון ‏קיים יחסי מין עם הקיסרית זואי?
‏אני אענה על זה.
‏עשיתי זאת.
‏אך זה לא קרה כפי שמאניאקיס מתאר.
‏זה לא היה רומן אהבים.
‏זה היה בניגוד לרצונה.
‏חיללתי אותה.
‏החיילים שלי אמרו את האמת.
‏הם לא ידעו על הפשע שלי.
‏ופגישתך עם הקיסר?
‏כשנודע לרומנוס על האונס, ‏הוא התעמת איתי, והרגתי אותו.
‏אתה מבין שביצעת לא עבירה אחת, ‏אלא שתי עבירות שדינן מוות,
‏רצח ואונס, והודית בשתיהן?
‏אני מבין.
‏מתוקף סמכותי, ‏הקיסרית וכל השאר מזוכים מאשמה,
‏אך הראלד סיגורדסון, ‏אני דן אותך למוות המחריד ביותר,
‏הוצאה להורג לעיני חבריך.
‏מי ייתן ותשלם לנצח על חטאיך בגיהינום.
‏אז זוהי קטגט המפורסמת?
‏המקום שאגיע אליו כנסיך ואצא ממנו כמלך.
‏ידעתי לפי המגפיים שלו שהוא משקר.
‏אבא.
‏בני, טוב לראות אותך.
‏תראה אותך, גדלת והפכת לבחור חזק.
‏לחימה נגד הוונדים עושה פלאים לכוח שלך.
‏המלכה אמה, כילד קטן ראיתי אותך וחשבתי
‏שאת האישה היפה ביותר שראיתי בחיי.
‏נראה שכל הזיכרונות שלי מדויקים.
‏אני רואה שהוא דומה לאביו.
‏קל הרגליים.
‏אימא, אני רוצה שתכירי…
‏את הרוזן גודווין מווסקס.
‏אני ואימך כבר מכירים.
‏כן, לצערי.
‏אדוני, גבירתי.
‏איך היה בדנמרק?
‏מאיר עיניים.
‏אני מבין כעת ‏שילדיי התברכו במורשת ויקינגית.
‏למדתי הרבה דברים שיישארו איתי לנצח.
‏וגיתה?
‏היא חזרה לאנגליה עם הילדים, גבירתי.
‏ואיפה אבי? הוא לא הפליג איתכם?
‏אביך מת, אדוני.
‏הוא מת קצת לפני יציאתנו לנורווגיה.
‏פורקבירד מת?
‏הוא חלה?
‏לא. לא, הוא…
‏זה היה פתאומי, הוד מעלתך,
‏אך צפוי, בהתחשב בגילו ‏ובנסיבות שבהן הוא מצא את עצמו.
‏אך הוא לא היה לבד.
‏נכדו אירח לו חברה, ממש עד נשימתו האחרונה.
‏טוב, תודה לאל שהיית איתו.
‏שניכם.
‏שינוח על משכבו בשלום.
‏אמן.
‏אני מקווה שהחדר הזה הולם את מעמדך.
‏בהתחשב בעבר שלנו, לא ציפיתי ליותר.
‏אני אף פעם לא שוכחת בגידה.
‏עוד משהו…
‏כל עוד אתה אורח שלי,
‏אני מצווה עליך לשמור מרחק מבני.
‏חוששני שאת לא יכולה לצוות עליי ‏לעשות שום דבר, אלפגיפו.
‏אני כבר לא משרת,
‏אני משתייך למשפחת המלוכה, דרך קשר נישואים.
‏יתר על כן, לא אוכל לעשות את מה שביקשת,
‏כי זה מנוגד למיומנות ייחודית שניחנתי בה.
‏והיא?
‏תמיד לתמוך במנצח.
‏אדווין לא היה מביס את קנוט, ‏ולכן תמכתי בקנוט.
‏את לא יכולת להביס את אמה, ‏ולכן תמכתי במלכה.
‏אך קל הרגליים, בהינתן ההנחיה הנכונה…
‏יוכל להביס את כולם.
‏ואתה תספק את ההנחיה הזאת?
‏אני דווקא חושב שאעבור חדר.
‏אתם כאן…
‏למען משפחותיכם!
‏למען משפחותיכם.
‏אתם כאן…
‏למען כבודכם!
‏למען כבודכם.
‏אתם כאן…
‏כי אתם ויקינגים.
‏הפכתי לוויקינג באותו ערב.
‏טוב לראות אותך, גרינלנדי.
‏טוב לראות אותך, המלך קנוט.
‏בלעדיך, ייתכן שהכול היה נגמר אחרת בלונדון.
‏לשנינו.
‏ומה קרה לאחותך, פריידיס? ‏-פריידיס.
‏אני לא בטוח.
‏היא עברה מכאן ליומסבורג, ‏אך היישוב נטוש כעת.
‏מה קרה?
‏מגפה או מתקפה כלשהי.
‏צר לי לשמוע.
‏היא הצילה את חייו של בני, סווין, ‏לאחר שהיא הרגה את אולף.
‏היא הרגה את אולף?
‏לא ידעת את זה?
‏איפה היית בשנים האחרונות?
‏ברוס. בקונסטנטינופול.
‏באפריקה. בסיציליה.
‏שירתי במשמר הוורנגי עם הראלד.
‏אז הוא שכח מהשאיפה שלו ‏להפוך למלך נורווגיה הבא?
‏לצערי, רק הוא יכול לענות על זה.
‏מה החזיר אותך לכאן?
‏אני מחפש ספינה וצוות כדי להפליג מערבה
‏ולמצוא את הארץ שנמצאת שם לדעתי.
‏אני זוכר שלא רצית ממני דבר ‏בתמורה לכך שמוטטת את גשר לונדון.
‏תרשה לי להעניק לך ספינה
‏וצוות מלחים, בשמי.
‏ומי ייתן ותביא תהילה לכל הוויקינגים ‏באמצעות התגלית שלך.
‏יהיה לי לכבוד להפליג בשמך.
‏ומה איתך? מדוע חזרת לקטגט?
‏אתה זוכר את השיחה שניהלנו ‏על הצל של האבות שלנו?
‏כן.
‏הבאתי את הבנים שלי לכאן ‏כדי לראות מי יוכל לצאת מהצל שלי.
‏לא.
‏ראית את חבריך?
‏חשבת שאתה מחוכם כל כך, אבל אתה תמות בקרוב,
‏והשם "הראלד סיגורדסון" יישכח.
‏אני ממליץ בחום שתהרוג אותי עכשיו,
‏כי אם תחכה להוצאתי להורג,
‏אני מבטיח שאקח אותך איתי לגיהינום.
‏אני יכול לחכות.
‏עדיין לא, ידידי.
‏עדיין לא.
‏אנחנו מוכנים לקראת מחר?
‏כן.
‏אריק?
‏מתכונן להפלגה שלכם מחר?
‏כן.
‏באתי לבקש טובה.
‏קיוויתי שתוכל לשכנע את פריידיס
‏להישאר כאן עוד קצת.
‏ידוע לנו שמזג האוויר ישתנה בקרוב,
‏וככל שנישאר זמן רב יותר, ‏כך ההפלגה תהיה קשה יותר.
‏נשמע כמו רב חובל אמיתי.
‏יש חריץ בגוף הסירה שלכם.
‏מה?
‏היא בטח ניזוקה כשעגנתם.
‏איפה?
‏לאן אנחנו הולכים, סבא?
‏אנחנו יוצאים למסע ‏כדי להציל את כולם. אתה מוכן?
‏כן. ‏-יופי.
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל