[musique intrigante]
[musique continue]
[respiration tremblante]
Freydis !
[musique continue]
[musique de générique]
[cloches]
[musique sombre]
Romanos m'a tout raconté.
Tout ce que tu voulais, c'est un enfant.
Nous avons compris très vite qu'il ne pouvait avoir d'enfant.
Il avait essayé avec ses précédentes épouses.
Nous avons convenu que tu serais le meilleur père.
Tu ne voulais pas vraiment que tout m'appartienne.
Et toi, tu ne voulais pas vraiment m'épouser.
Alors j'ai dû me servir de… tes appétits afin d'obtenir ce que je voulais.
Que deviendront mes hommes ?
Maniakes a confié ton jugement à l'Église.
Le Patriarche présidera ton procès.
[soupire]
Il sait que tes Varègues n'oseront pas s'opposer à l'Église, même pour toi.
Et il sait aussi que cela va me priver du pouvoir de te gracier.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais voulu que ça se finisse comme ça.
Ce n'est pas toi qui m'as conduit dans ce piège.
C'est mon ambition.
[musique sombre continue]
[musique s'estompe]
[brouhaha]
Allumez plus de feux.
Illuminez tout le skali !
[Svein] Elle ne l'a pas revu depuis plus de sept ans.
Aucun signe de notre futur roi ?
- Hmm ? - [soupire]
Ce serait pris comme le meilleur des augures
si l'héritier venait au monde quand Knut arrive.
J'ai peur de vous choquer, chère mère, mais vous ne pouvez pas tout contrôler.
Bien sûr, je le sais. Seulement, il y a des plantes qui accélèrent le travail.
Vous êtes sérieuse ?
Reine Aelfgifu ! La flotte de Knut ! Ils arrivent !
Ne restez pas plantés là. Finissez les préparatifs.
- [brouhaha agité] - Il arrive ! Il arrive !
[soupire]
[homme] Portez de l'eau !
[clameur]
Je suis content d'être de retour en pays viking !
[acclamations]
Et encore plus de revenir ici, à Kattegat !
[femme] Roi Knut !
[brouhaha enjoué continue]
- Votre Altesse. - Je te remercie.
Père, soyez le bienvenu à Kattegat.
Svein, voici la reine Emma
et lui, c'est ton demi-frère, Hardeknut.
Merci pour ce si charmant accueil, Roi Svein.
C'est un immense privilège, Reine Emma.
Sois le bienvenu, Hardeknut.
Père, voici mon épouse, Katla.
Majestés, c'est un honneur et un privilège.
Ravi de vous rencontrer enfin en personne, Katla,
et avec un peu de chance, je verrai mon petit-fils avant notre départ.
- Ah… - [petit rire]
[Katla] Je ferai mon possible, Majesté.
Reine Emma, bienvenue à Kattegat.
Nous sommes ravis d'être ici.
Qui sont ces Normands ?
Les fils d'Emma, elle les a eus de son premier mariage.
Alfred et Édouard.
Vous les avez amenés ici ?
Votre visite a une finalité plus importante.
En effet.
Où est votre mère, Roi Svein ?
Ma mère nous attend dans le grand skali.
Nerveusement.
Et si vous emmeniez mes deux fils et Hardeknut visiter Kattegat
pendant que je lui présente mes respects ?
D'accord. Nous allons donc commencer notre visite par le vieux Kattegat
où on raconte qu'une völva y aurait sa tanière. Elle aurait plus de 100 ans.
- C'est quoi, une völva ? - [Knut rit]
Une sorcière !
Une sorcière viking ? C'est une idée terrifiante !
- [corne de brume] - [homme] Doucement !
Regardez ce qu'on rapporte !
[Erik] Nous rentrons avec un vrai festin de poissons.
Attends qu'ils voient tout ce que tu as pris, petit ours pêcheur.
[homme] La corde !
Ils t'appelleront le héros de la Terre Verte, ce soir.
[homme 2] Rentrez les rames ! Rames rentrées !
[Erik] Akí, tu es un excellent capitaine.
Tu me rappelles moi, quand j'étais plus jeune.
C'est un grand compliment de sa part.
Je suis honoré, merci.
Où est l'autre bateau ?
Ses hommes l'ont pris.
Qui ?
Lang et Vilfil, juste après votre départ.
Ça ira. Ils savent ce qu'ils font.
Ils n'auraient jamais dû faire ça sans ma permission.
Tu as dit que tu étais prête à nous aider.
On ne peut pas vivre que de poisson.
On a besoin de marchandises pour le commerce.
Des peaux d'ours et de phoques, des défenses de narvals
qui nous feront honneur quand les marchands viendront.
Et tout ça grâce à toi, ma fille.
Viens, Harald ! On va raconter à ta grand-mère
- comment tu as pris ce gros poisson. - [rit]
On a un autre problème grave.
[musique intrigante]
Le verrou a été brisé.
La moitié de nos provisions a été remplacée par des cailloux.
- Qui nous pille ? . Ils le font tous.
Ils sont désespérés, on peut pas leur en vouloir.
Si on attend trop, on n'aura plus de vivres pour notre traversée.
Dorénavant, on se relaie et on garde la réserve.
Préviens les autres.
[musique continue]
Il est temps de partir d'ici.
[brouhaha]
[musique intrigante continue]
[brouhaha cesse]
[musique s'estompe]
Reine Emma, soyez la bienvenue chez moi.
Reine Aelfgifu, je vous remercie de votre accueil.
Mon époux va bientôt nous rejoindre.
J'ai demandé à le précéder.
Nous sommes honorés par votre visite.
Kattegat est bien différente de Londres.
Tout ce que je vois est comme je l'espérais, et plus encore.
C'est Kattegat.
Knut est mourant.
Cette nouvelle est-elle connue ?
Non.
Vous êtes l'une des rares.
Pour me faire une confidence pareille,
vous devez être une personne très confiante ou très naïve.
Je sais que vous n'êtes ni l'une ni l'autre.
Je tenais à ce que vous mesuriez l'importance et l'urgence de cette visite.
L'heure n'est pas aux mesquineries.
Merci.
Nous avons toutes deux des fils dans l'ordre de succession pour le trône.
Je suis sûre que vous êtes prête à les soutenir autant que moi
pour qu'ils réussissent.
C'est vrai, oui.
Alors, savez-vous ce que Knut a prévu pour sa succession ?
Non.
Seulement qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir
pour que le sang de la famille ne coule pas à cause de sa mort.
Je le reconnais bien là.
Oui, il est vrai que ça lui ressemble.
[musique sombre]
Et comment allez-vous ?
Il va beaucoup me manquer.
- [porte s'ouvre] - [Knut] Voici le grand skali…
Attendez-moi !
… où a vécu Ragnar Lothbrok, ainsi que Bjorn Côtes de Fer et Ivar le Désossé !
C'est ici que j'ai réuni tous les chefs des grandes armées vikings du Nord
avant de partir pour Londres.
C'est ici que nos ancêtres ont raconté pendant des siècles leurs histoires
et parlé affaires, politique,
loi et justice…
et ambition.
Et même vous, Alfred, vous avez ici des attaches puissantes.
Rollon, premier duc de Normandie.
C'est ça. Je vous ai amenés ici…
pour que vous sentiez l'inspiration qu'insuffle cet endroit.
Il a été bâti par des héros.
J'en fais partie, moi aussi ?
C'est elle, la völva ?
[rires]
Tout dépend à qui on pose la question.
Non.
Voici la reine Aelfgifu,
la mère du roi Svein
et régente de toute la Norvège.
Vous êtes dans son skali…
et nous lui devons tout notre respect.
[Erik] Mes amis, la semaine de pêche fut excellente !
Et Lang et Vilfil vont revenir avec des peaux d'ours
et de phoques et des défenses de narvals
pour que nous puissions recommencer à faire commerce !
[acclamations]
Merci à vous, peuple de Jomsborg. Non seulement vous partagez vos navires,
mais vous nous aidez à rebâtir nos fermes et nos maisons.
Et je sais qu'il y a même des liens qui se sont tissés.
[rires]
Cela me comble de joie de voir que nos deux peuples s'unissent
en une grande famille.
Nous ferons à tout jamais partie de cette famille.
[tous] Oui.
Nous remercions les Dieux d'avoir pu vous aider quand vous en aviez besoin.
- Oui. - C'est ça, l'âme viking.
Mais nous devons repartir… dès demain.
Nous ne pouvons plus attendre.
- [réactions des villageois] - [musique intense]
Nous avons encore assez de place sur le bateau pour quatre personnes.
- Que ceux qui veulent venir le disent. - [brouhaha]
Bien sûr.
Freydis, est-ce que Signe peut venir ?
Si c'est ce qu'elle veut.
Je le veux. Je te remercie.
Tu demandes à tes colons de la Terre Verte s'ils veulent la quitter ?
Mais c'est comme si tu demandais à des poissons de quitter l'océan.
Cette terre est la nôtre, ma fille. Nous n'avons nul désir de la quitter.
Tu en es sûr ?
Tous ceux qui sont là préfèrent rester ?
Je voudrais venir, moi aussi.
Que fais-tu ?
Je suis un marin chevronné et je travaille dur.
Je viens aussi.
Vous seriez tous prêts à quitter votre foyer et vos familles
sur la seule promesse d'une belle histoire ?
Freydis, je veux venir, moi aussi.
[musique s'intensifie]
- [crie] - [réactions des villageois]
[musique s'estompe]
Maniakes a interrogé tout le monde sur tes rapports avec l'impératrice.
Vous avez dit quoi ?
Que nous n'avons rien vu.
Bien. Alors continuez comme ça.
Ce n'est que la vérité.
Je t'ai toujours été totalement loyal et fidèle, et ça, jamais ça ne changera.
Mais la vérité finit toujours par surgir.
La seule et unique chose que je t'ai jamais demandée…
c'est ta confiance.
Je te la demande une fois de plus.
[musique intense]
[porte se ferme]
[musique continue]
Tu fais preuve de bravoure à me laisser ainsi t'approcher sans garde.
Vas-y, je t'en prie. Tu n'as qu'à essayer de me tuer.
Ça ne fera que renforcer les accusations contre toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais. Je sais que tu couchais avec l'impératrice.
C'est un crime contre l'Empire, punissable de mort honteuse pour vous deux.
Tu n'as aucune preuve.
J'en trouverai, tu peux me faire confiance.
Et quand j'en aurai, l'impératrice et tous tes loyaux Varègues
qui ont menti afin de protéger ton secret,
seront, eux aussi, exécutés jusqu'au dernier.
[musique s'intensifie, puis s'estompe]
Tu as remis en question mon autorité de chef.
Et toi, tu as ridiculisé la mienne.
Tu as profité de ma générosité et tu m'as traitée comme une imbécile.
Tu sais que nous n'aurons bientôt plus de vivres et que nous devrons rester.
Tu viens me dépouiller de mon propre peuple !
Ce ne sont pas tes prisonniers !
Tu n'as pas à décréter leur destin ni le mien !
Je vais vous laisser mon second navire et des graines pour le printemps.
Tu me donnes ça par charité ?
Oui. Je n'ai pas envie de laisser ma mère mourir à cause de ton obstination.
[musique continue]
[peuple murmure en grec]
[musique cesse]
[homme] Sa Sainteté Alexius par la grâce de Dieu,
archevêque de Constantinople,
de la Nouvelle Rome, et Patriarche œcuménique.
Harald Sigurdsson, vous êtes présenté devant ce tribunal du Christ,
car vous êtes accusé du plus odieux des crimes :
le meurtre de notre empereur si sage et si aimé, Romanos Argyros.
Je rejette ces accusations !
J'aimais Romanos de tout mon cœur.
J'étais plus souvent avec l'empereur que n'importe qui.
Si j'avais voulu le tuer,
pourquoi commettre ce crime pendant une fête, avec des témoins ?
Il y avait une femme avec nous, c'est elle qui l'a tué.
Et cette femme, qui selon toi aurait tué Romanos,
peux-tu nous la décrire ?
Elle portait un masque doré qui dissimulait son visage.
Peux-tu décrire… sa coiffure ?
Peux-tu décrire les vêtements qu'elle portait… ses bijoux…
afin que nous puissions la retrouver ?
Mes hommes tentent de la retrouver en ce moment même.
Votre Sainteté, je me vois accusé du plus terrible des crimes
par mon plus grand rival, qui m'a toujours envié.
Un homme qui serait le premier à profiter de ma déchéance.
Mais il ne donne aucune explication. Pourquoi aurais-je tué l'empereur
que j'ai protégé et aimé comme un frère ces sept dernières années ?
En un mot… par ambition.
Nous avons tous de l'ambition.
Nul autant que toi.
Tu as l'ambition d'un Viking.
Cet homme n'était pas satisfait d'être nommé spatharokandidatos.
Il voulait encore plus. Il voulait être empereur.
Et il a été assisté dans ses ambitions par une femme,
sa complice dans le crime contre son propre mari.
Elle était l'amante d'Harald et sa co-conspiratrice.
L'impératrice Zoé.
[réactions du peuple]
[Patriarche] Silence !
Vous proférez une grave accusation
qui met non pas une, mais deux vies dans la balance.
Pouvez-vous prouver ce crime d'adultère ?
Amenez le témoin !
Je vous présente l'un des proches d'Harald Sigurdsson,
un membre de sa garde varègue.
[réactions du peuple]
Dis-moi, tu as servi Harald Sigurdsson ces sept dernières années ?
Oui, c'est vrai. C'est un grand général.
Et est-ce qu'à un moment ou à un autre, ce grand général t'a demandé
de dissimuler l'adultère dont il est accusé aujourd'hui ?
Non. Je n'ai jamais rien vu.
Jamais ?
Réfléchis bien.
[musique intrigante]
[soupir terrifié]
[Maniakes] Je te pose la question à nouveau.
Est-ce qu'Harald Sigurdsson a couché avec l'impératrice Zoé ?
[musique s'intensifie]
C'est moi qui vais répondre !
Oui, je l'avoue.
- [réactions] - [musique s'estompe]
Mais ça ne s'est pas passé comme Maniakes l'a décrit.
Ça n'a jamais été une relation amoureuse.
L'impératrice n'était pas d'accord.
- [réactions] - [Harald] J'ai abusé d'elle.
Mes hommes vous ont dit la vérité.
Ils ne savaient rien de mon crime.
Et ce rendez-vous secret avec l'empereur ?
Quand il a appris que j'avais violé sa femme, il s'en est pris à moi…
alors je l'ai tué.
[réactions]
[Patriarche] Vous êtes conscient d'avoir commis
pas un, mais deux crimes passibles de mort,
un meurtre ainsi qu'un viol, et vous avouez les deux ?
[respiration forte]
Je les avoue.
Par mon autorité, l'impératrice et les soldats sont disculpés,
mais Harald Sigurdsson, je vous condamne à la plus infamante des morts,
l'exécution sous le regard de vos pairs.
Puissiez-vous passer l'éternité à payer vos péchés dans les feux de l'enfer.
[musique s'intensifie]
[brouhaha]
[musique cesse]
- [cris indistincts] - [corne de brume]
C'est donc la célèbre Kattegat ?
J'y arrive prince et j'en repartirai roi.
[brouhaha]
[musique intrigante]
Rien qu'à ses bottes, j'ai su qu'il mentait.
[rires]
Père !
Mon fils, je suis content de te voir.
Dis donc, tu es devenu un jeune homme grand et fort.
Affronter les Wendes est le meilleur entraînement que je connaisse.
[Knut] Hmm.
Reine Emma, quand je vous avais vue enfant, j'avais trouvé que vous étiez
la plus belle femme de toute la chrétienté.
Je vois que ma mémoire ne m'avait pas fait défaut.
C'est le digne fils de son père.
[petit rire]
Pied-de-Lièvre…
- Mère… - [rit de joie]
Mère, je tiens à vous présenter…
le comte Godwin du Wessex.
Ta mère et moi, nous nous connaissons déjà.
Oui, malheureusement.
Majesté, Votre Altesse.
Vous avez aimé le Danemark ?
[Godwin] Beaucoup.
Je vois quels bénéfices mes enfants tirent de leur sang viking.
J'ai appris des choses que je n'oublierai jamais.
[Emma] Et Gytha ?
Elle est rentrée avec les enfants, à Londres.
Et où est mon père ? Il ne voyageait pas avec vous ?
Sire, votre père est mort.
Juste avant notre départ pour la Norvège.
Sven est mort, c'est vrai ?
Il était malade ?
Non. Non, Majesté, il…
Ce fut très soudain, Majesté.
Mais guère surprenant vu son âge avancé et le poids de ses responsabilités.
Toutefois, il n'était pas seul.
Son petit-fils était en sa compagnie, jusqu'à son ultime souffle.
Très bien. Dieu merci, tu étais avec lui.
Vous aussi, Godwin.
Que son âme repose en paix.
[murmure général]
Amen.
[musique s'intensifie, puis cesse]
[caquètements]
[soupire]
Je crois que cette chambre sera satisfaisante pour un homme de votre rang.
Étant donné notre passé, je m'y attendais un peu.
Je ne pardonne jamais les traîtres.
Autre chose…
Tant que vous serez mon invité,
je vous ordonne de ne pas vous approcher de mon fils.
Je crains que vous ne puissiez pas me donner d'ordres, Aelfgifu.
Je ne suis plus un serviteur,
mais un membre de la famille royale par le mariage.
De plus, je ne pourrais obéir à cet ordre
parce qu'il va à l'encontre de ma plus grande qualité.
De quoi s'agit-il ?
Je trouve toujours le prochain vainqueur.
Edmund ne pouvait vaincre Knut, j'ai donné mon soutien à Knut.
Vous ne pouviez vaincre Emma, j'ai soutenu la Reine.
Pied-de-Lièvre…
avec un bon conseiller…
peut vaincre tout le monde.
[musique intrigante]
Et évidemment, ce bon conseiller, ce serait vous ?
Je vais changer de chambre.
[musique s'estompe]
[longue inspiration]
[long soupir]
[clameur de bataille en écho]
- [jeune Knut] Vous êtes ici… - Vous êtes ici…
- [jeune Knut] … pour vos familles ! - … pour vos familles.
- [jeune Knut] Vous êtes ici… - Vous êtes ici…
- [jeune Knut] … pour votre honneur ! - … pour votre honneur.
- [jeune Knut] Vous êtes ici… - [Leif] Vous êtes ici…
[clameur s'estompe]
… parce que vous êtes un Viking.
[musique nostalgique]
[soupire]
Je suis devenu un Viking cette nuit-là.
[soupire]
Content de te revoir, fils de la Terre Verte.
Content de vous revoir, Roi Knut.
Hmm.
[chant d'oiseaux]
[musique nostalgique continue]
Sans toi, les choses auraient été très différentes à Londres.
Ça vaut pour nous deux.
Qu'est-il advenu de ta sœur…
- Freydis ? - Freydis.
J'en suis pas certain.
Elle est partie d'ici pour aller à Jomsborg,
mais le village est maintenant… déserté.
Ah ? Que s'est-il passé ?
Il y a eu une épidémie ou une attaque.
Je suis désolé d'entendre ça.
Elle a épargné la vie de mon fils Svein après avoir tué Olaf.
Elle a tué Olaf ?
Tu l'ignorais ?
Où étais-tu, ces dernières années ?
Oh…
En Rus, à Constantinople,
en Afrique, en Sicile…
J'ai servi dans la garde varègue avec Harald.
Ah…
[essoufflé] Alors, il a oublié ses ambitions
de devenir le prochain roi de toute la Norvège ?
- Lui seul peut répondre à cette question. - Oui…
Qu'est-ce qui te ramène par ici ?
Je cherche un bateau et un équipage pour naviguer vers l'ouest
et trouver une terre nouvelle par-delà l'océan.
Je me rappelle que tu n'as rien voulu en récompense
après la destruction du pont de Londres.
Leif…
[grogne]
J'aimerais aujourd'hui te donner un drakkar et un équipage.
Cherche cette terre, en mon nom.
Puisses-tu apporter la gloire à tous les Vikings avec cette découverte.
Ce sera un honneur de naviguer en votre nom.
Et vous, Roi Knut, qu'est-ce qui vous ramène à Kattegat ?
Nous avions parlé de la difficulté de vivre dans l'ombre d'un père illustre.
C'est vrai.
J'ai amené mes fils à Kattegat, pour voir lequel saura vivre hors de la mienne.
[musique s'intensifie, puis cesse]
[corbeaux croassent]
Non…
[musique intense]
[Harald grogne]
[musique intense continue]
[grogne]
Tu as vu tes amis dehors ? [ricane]
Toi qui te croyais toujours si malin, bientôt, tu vas mourir aussi.
Et le nom de Harald Sigurdsson sera oublié à jamais.
[musique s'estompe]
Je te conseille vivement de me tuer maintenant
parce que si tu attends mon exécution,
je te le promets, je t'emmènerai en enfer avec moi.
[musique s'intensifie]
[ricane]
[hurle]
[grogne]
[musique s'estompe]
Je sais être patient.
[ricane]
[musique cesse]
[respiration forte]
[bruissement d'ailes]
[respiration forte continue]
[bruissement d'ailes]
- [corbeau croasse] - [musique intrigante]
Pas encore, mon ami.
Pas encore.
[propos indistincts]
[musique cesse]
Tout est prêt pour demain ?
Ah, oui.
[conversations indistinctes]
[soupire]
[musique intrigante]
[Akí] Erik ?
[Erik] Tu te prépares à prendre la mer demain ?
Oui.
[soupire]
Je suis venu ici pour te demander une faveur.
J'espérais que tu arriverais peut-être à convaincre Freydis
de rester ici un peu plus longtemps.
Vous savez comme moi que le temps va changer.
Plus on attend, plus notre traversée de l'océan sera périlleuse.
Tu parles comme un vrai capitaine.
[musique continue]
Je vois une entaille dans ta coque.
Quoi ?
Tu as dû l'endommager en accostant.
Où ça ?
[grogne]
[musique s'intensifie]
[Akí gémit]
[grogne]
[musique continue]
Chut…
[musique continue]
[Haraldsson] Où on va, grand-père ?
Faire un voyage qui va sauver tout le monde. Tu es prêt ?
- Oui. - [Erik] Très bien.
[musique s'intensifie]
[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST