Freydis !
Romanos m'a tout raconté.
Tu voulais juste un enfant.
On a rapidement su qu'on ne pourrait pas en avoir.
Il a tenté avec d'autres femmes.
On était d'accord, tu serais le meilleur père.
Tu n'as jamais voulu que j'aie tout.
Et tu n'as jamais voulu de moi pour épouse.
J'ai dû me servir de ton appétit pour obtenir ce dont j'avais besoin.
Et mes hommes ?
Maniakes a confié ton procès à l'Église.
Le Patriarche s'en chargera.
Il sait que même pour toi, tes Varègues ne s'opposeront pas à l'Église.
Il sait aussi qu'ainsi, je ne peux pas t'accorder mon pardon.
Je suis désolée, Harald.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ce n'est pas toi qui m'as piégé.
C'est ma cupidité.
Allumez plus de feux.
Cet endroit doit briller !
Elle ne les pas vus depuis sept ans.
Pas de signe du futur roi ?
Il serait idéal que l'héritier soit né à l'arrivée de Knut.
Cela risque de te choquer, Mère, mais tu ne peux pas tout contrôler.
Je sais, mais certaines herbes contribuent à déclencher la naissance.
Tu n'es pas sérieuse.
Reine Aelfgifu ! La flotte de Knut ! Il est là.
Ne reste pas planté là. Au travail.
Il arrive.
De l'eau froide !
C'est bon de revenir en terre viking !
Et encore plus d'être à Kattegat !
Roi Knut !
Que Dieu vous bénisse tous !
- Votre Altesse. - Merci beaucoup.
Père, bienvenue à Kattegat.
Svein, voici la reine Emma
et ton demi-frère, Hardeknut.
Merci pour cet accueil chaleureux, roi Svein.
C'est un plaisir, reine Emma.
Bienvenue, Hartha.
Père, voici mon épouse, Katla.
Mon seigneur et madame, c'est un honneur.
Ravi de te rencontrer enfin, Katla,
et je rencontrerai peut-être mon petit-fils avant de repartir.
Je ferai mon possible.
Votre Altesse, bienvenue à Kattegat.
Ravie d'être ici, Katla.
Qui sont les Normands ?
Ce sont les fils d'Emma, de son premier mariage,
Alfred et Édouard.
Vous les avez amenés ici ?
Votre visite a donc un autre but.
En effet.
Où est votre mère, roi Svein ?
Elle nous attend dans la grande halle.
Impatiemment.
Tu pourrais faire visiter Kattegat aux garçons
pendant que je lui présente mes hommages.
Venez. Commençons par la partie la plus ancienne de Kattegat,
où l'on raconte qu'une völva de plus de 100 ans se cache.
Une völva ?
Une sorcière !
Une sorcière viking ? Quelle idée terrifiante !
Doucement.
Regardez combien on en a !
On rentre pour déguster un festin de poisson.
Ils vont voir tout ce que tu as péché, petit ours.
Préparez la corde !
Tu seras le héros de la Terre Verte, ce soir !
Rentrez les rames !
Akí, tu es un excellent capitaine.
Tu me rappelles moi, jeune.
C'est le meilleur des compliments.
Je suis honoré.
Où est l'autre bateau ?
Ils l'ont pris.
Qui ?
Lang et Vilfil, juste après votre départ.
Ça va. Ils savent ce qu'ils font.
Ils n'avaient pas la permission de le prendre.
Tu as dit que tu nous aiderais.
On ne survivra pas qu'avec du poisson. On doit pouvoir troquer.
Des peaux d'ours et de phoques, des défenses de narvals,
pour qu'on puisse être fiers.
Et tout ça grâce à toi, ma fille.
Harald ! Viens dire à ta grand-mère que tu as péché un poisson géant.
J'ai quelque chose à te montrer.
Le verrou est brisé.
La moitié de nos provisions ont été siphonnées.
Qui fait ça ?
Tout le monde.
On ne peut pas leur en vouloir.
Si on attend encore,
il ne nous restera rien à emporter.
Dorénavant, on surveillera l'entrepôt.
Préviens les autres.
Il est temps de partir.
Reine Emma, bienvenue chez moi.
Reine Aelfgifu, je suis reconnaissante pour votre accueil.
Mon mari arrivera bientôt.
J'ai demandé à le précéder.
Votre visite nous honore.
C'est bien différent de Londres.
C'est tout ce que j'espérais et plus encore.
En effet.
Knut se meurt.
Tout le monde le sait ?
Non.
Seule une poignée de gens.
Vous seriez confiante
ou naïve de partager ça avec moi,
mais vous ne l'êtes pas.
Je vous le dis pour que vous puissiez apprécier pleinement sa visite,
sans perdre de temps en mesquinerie.
Merci.
Nous avons toutes les deux des fils qui prétendront au trône,
et je suis sûre que vous souhaitez leur réussite, comme moi.
C'est vrai.
Êtes-vous au fait des plans de Knut pour la succession ?
Non, je sais seulement qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher
que le sang de la famille ne soit versé après sa mort.
C'est bien lui.
Oui, tout à fait.
Et comment allez-vous ?
Il va me manquer.
Ceci est la grande halle…
Reviens !
… demeure de Ragnar Lothbrok, Bjorn Côtes de Fer et Ivar le Désossé.
C'est ici que j'ai rassemblé les grandes armées vikings du Nord
avant que nous partions pour Londres.
Ici que nos ancêtres ont partagé leurs histoires pendant des siècles,
ont parlé affaires, politique,
législation et ambition.
Même toi, Alfred, tu as un lien avec ce lieu.
Rollo, le premier duc de Normandie.
Exactement. Je vous ai emmenés ici
pour que vous vous inspiriez de ce lieu.
Ce lieu de héros.
Suis-je une héroïne ?
C'est la völva ?
Tout dépend à qui on pose la question.
Non.
C'est la reine Aelfgifu,
la mère du roi Svein
et régente de Norvège.
Ceci est sa halle,
nous lui témoignerons du respect.
Mes amis, une excellente semaine de pêche,
et Lang et Vilfil vont revenir avec des fourrures
d'ours et de phoques et des défenses de narvals pour troquer à nouveau !
Merci, peuple de Jomsborg, d'avoir partagé vos bateaux
et de nous avoir aidés à rebâtir nos fermes et nos maisons.
Je sais que certains d'entre vous créent des liens.
Je suis heureux de voir nos deux peuples devenir une famille.
Nous ferons toujours partie de cette famille
et remercions les dieux d'avoir pu vous aider en ces temps difficiles.
- Oui. - C'est tout naturel.
Mais nous repartons demain.
On ne peut plus attendre.
Il nous reste quatre places.
Si quelqu'un veut se joindre à nous, qu'il le dise.
Freydis, Signe peut-elle venir ?
Si elle le veut.
Oui ! Merci.
Tu demandes au peuple de la Terre Verte de la quitter ?
Autant demander aux poissons s'ils veulent quitter l'océan.
Ceci est notre foyer. On ne veut pas partir.
Ah bon ?
Êtes-vous heureux de rester ?
J'aimerais venir aussi.
Que fais-tu ?
Je suis un excellent navigateur et je travaille dur.
Moi aussi.
Vous quitteriez votre famille et ce foyer pour la promesse d'une histoire ?
Je veux venir, Freydis.
Maniakes nous a demandé ce que tu as fait avec l'impératrice.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'on n'a rien vu.
Bien. Continuez de lui dire ça.
C'est la vérité.
Harald, on t'a toujours été loyaux, et on le sera toujours,
mais on ne pourra pas cacher la vérité.
Je ne vous ai jamais demandé qu'une chose : votre confiance.
Et je la demande encore.
Tu es courageux de rester si près de moi.
Je t'en prie, essaie de me tuer.
Ça renforcera les accusations contre toi.
Que veux-tu ?
Je sais que tu couchais avec l'impératrice.
Ce crime contre l'Empire est passible de la peine de mort pour vous deux.
Tu n'as aucune preuve.
Ce n'est qu'une question de temps,
et quand j'en aurai la preuve, l'impératrice et tes loyaux Varègues
qui ont menti pour protéger ton secret
seront exécutés avec toi.
Tu as défié mon autorité.
Tu as ridiculisé la mienne.
Tu as profité de ma générosité, tu m'as traitée comme une idiote.
Tu sais bien que si l'on reste encore,
on ne pourra plus partir.
Tu m'as volé mon peuple !
Ce ne sont pas tes prisonniers !
Tu ne devrais pas dicter leur destin ni le mien.
Je te laisse mon deuxième bateau et des graines.
C'est de la charité ?
Oui. Je ne veux pas voir ma mère mourir à cause de ton entêtement.
Alexis par la grâce de Dieu, archevêque de Constantinople,
de la Nouvelle Rome, et patriarche œcuménique.
Harald Sigurdsson, vous êtes présenté devant cette cour du Christ
et accusé du plus odieux des crimes :
le meurtre de notre empereur bien-aimé, le grand Romanos Argyros.
Je ne l'ai pas tué.
J'aimais Romanos de tout mon cœur.
J'ai passé plus de temps avec l'empereur que quiconque.
Si j'avais voulu le tuer,
pourquoi le faire à une fête, devant témoins ?
Il y avait une femme, elle l'a tué.
Cette femme, qui selon toi aurait tué Romanos,
peux-tu la décrire ?
Elle portait un masque doré qui cachait son visage.
De quelle couleur étaient ses cheveux ?
Sais-tu ce qu'elle portait comme costume, comme bijoux,
pour pouvoir la retrouver ?
Mes hommes la traquent en ce moment même.
Saint Père, j'ai été accusé du plus odieux des crimes
par un homme qui jalouse mon succès.
Un homme qui a tout à gagner de ma chute.
Il doit encore expliquer pourquoi j'aurais tué l'homme
que j'ai protégé comme un frère pendant sept ans.
En un mot… L'ambition.
On a tous de l'ambition.
Pas comme la tienne.
Pas comme une ambition de Viking.
Il n'était pas satisfait d'être spatharocandidat.
Il en voulait plus. Il voulait être empereur.
Et il a été aidé par une femme qui a comploté avec lui
contre son mari,
tout en couchant avec Harald.
L'impératrice Zoé.
Silence !
C'est là une accusation sérieuse
qui ne fait pas le procès d'une vie mais de plusieurs.
Pouvez-vous prouver l'adultère ?
Faites-le venir.
Je vous présente l'un des gardes varègues d'Harald Sigurdsson.
Dis-moi, tu as servi Harald Sigurdsson pendant sept ans.
Oui. C'est un grand meneur.
Ce grand meneur t'a-t-il jamais demandé
de dissimuler l'adultère dont il est accusé à présent ?
Non. Je n'ai jamais rien vu.
Jamais ?
Réfléchis bien.
Je vais poser la question à nouveau.
Harald Sigurdsson a-t-il couché avec l'impératrice Zoé ?
Je vais répondre.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas ce que décrit Maniakes.
Ce n'était pas une romance,
mais contre sa volonté.
Je l'ai souillée !
Mes hommes disent la vérité.
Ils ignoraient tout de mon crime.
Et votre rencontre avec l'empereur ?
Quand Romanos a appris pour le viol, il s'est confronté à moi, et je l'ai tué.
Vous comprenez que vous n'avez pas commis un, mais deux crimes capitaux,
un meurtre et un viol, et que vous venez d'avouer les deux ?
Oui.
Par mon décret, l'impératrice et tous les autres sont innocentés,
mais vous, Harald Sigurdsson, êtes condamné à la plus horrible des morts,
une exécution devant vos pairs.
Puissiez-vous payer pour vos crimes en enfer pour l'éternité.
Voici donc la célèbre Kattegat ?
Où j'arrive en prince et repartirai en roi.
Je savais à ses bottes qu'il mentait.
Père !
Fils, c'est bon de te voir.
Tu es devenu un jeune homme fort.
Affronter les Wendes fait des merveilles.
Reine Emma, enfant, je vous ai vue et j'ai pensé
que vous étiez la plus belle femme qui soit.
Il semblerait que mes souvenirs soient exacts.
Je vois qu'il tient de son père.
Pied-de-Lièvre.
Mère, j'aimerais te présenter…
Earl Godwin du Wessex.
Votre mère et moi nous connaissons.
Oui, malheureusement.
Mon Seigneur, madame.
Alors, le Danemark ?
Ce fut instructif.
L'héritage viking de mes enfants est une bénédiction.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai appris.
Et Gytha ?
Elle est en Angleterre avec les enfants.
Et où est mon père ? Il n'est pas venu ?
Votre père est mort, Seigneur.
Juste avant qu'on ne quitte la Norvège.
Il est mort ?
Était-il malade ?
Non. Il était…
Ce fut soudain, Votre Altesse,
mais prévisible, vu son âge et les circonstances.
Mais il n'était pas seul.
Il a été en compagnie de votre petit-fils jusqu'à son dernier souffle.
Dieu merci, tu étais avec lui.
Et vous aussi.
Que son âme repose en paix.
Amen.
J'espère que cette chambre convient à votre statut.
Avec vous, je n'en attendais pas plus.
Je n'oublie jamais une trahison.
Autre chose.
Tant que vous serez mon invité,
tenez-vous à l'écart de mon fils.
Vous ne pouvez rien m'ordonner, Aelfgifu.
Je ne suis plus votre serviteur.
Je suis un membre de la famille royale par alliance.
Et je ne pourrais accéder à votre demande,
car elle va à l'encontre d'un don unique que j'ai.
Et de quoi s'agit-il ?
Je choisis toujours le vainqueur.
Edwin n'aurait pas pu battre Knut, donc j'ai choisi son camp.
Vous n'auriez pas pu battre Emma, donc je l'ai soutenue.
Mais Pied-de-Lièvre, guidé comme il se doit,
peut tous les battre.
Et vous êtes celui qui le guidera ?
Je change de chambre.
Vous êtes là…
… pour vos familles.
Vous êtes là…
… pour l'honneur !
… pour l'honneur.
Vous êtes là…
car vous êtes un Viking.
Je suis devenu un Viking ce soir-là.
Ravi de te voir, homme de Terre Verte.
Ravi de vous voir, roi Knut.
Sans toi, les choses auraient pu être bien différentes à Londres.
Pour nous deux.
- Que devient ta sœur, Freydis ? - Freydis.
Je ne sais pas trop.
Elle était partie pour Jomsborg, mais le campement est déserté.
Pourquoi ?
La peste ou une attaque.
Navré de l'apprendre.
Elle a sauvé la vie de mon fils Svein et a tué Olaf.
Elle a tué Olaf ?
Tu l'ignorais ?
Où étais-tu, toutes ces années ?
En Rus. À Constantinople.
En Afrique. En Sicile.
J'ai servi dans la garde varègue avec Harald.
Il a renoncé à devenir le prochain roi de Norvège ?
C'est à lui de répondre.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je cherche un vaisseau et un équipage
pour trouver une terre à l'ouest.
Tu n'as rien voulu en récompense pour avoir fait tomber le pont de Londres.
Laisse-moi t'offrir un bateau
et un équipage en mon nom.
Puisses-tu apporter la gloire à tous les Vikings avec ta découverte.
Je serais honoré de voyager en votre nom.
Et vous ? Pourquoi êtes-vous à Kattegat ?
Nous avions évoqué l'ombre de nos pères.
Oui.
J'ai fait venir mes fils pour voir lequel sortira de la mienne.
Non.
As-tu vu tes amis ?
Tu te croyais malin, mais tu seras bientôt tué,
et le nom d'Harald Sigurdsson sera oublié.
Je te suggère de me tuer maintenant,
car si tu attends mon exécution,
je jure que je t'emmènerai en enfer avec moi.
Je peux attendre.
Pas encore, mon ami.
Pas encore.
Tout est prêt pour demain ?
Oui.
Erik ?
Tu te prépares pour demain ?
Oui.
Je viens te demander une faveur.
J'espérais que tu pourrais convaincre Freydis
de rester un peu plus.
Le temps changera bientôt,
et plus on attend, plus le voyage sera rude.
Tu parles comme un vrai capitaine.
La coque est abîmée.
Quoi ?
Ça a dû arriver en amarrant.
Où ça ?
Où va-t-on, grand-père ?
On part sauver tout le monde. Tu es prêt ?
- Oui. - Bien.
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Sous-titres : Michael Puleo