Freydis!
Sinabi sa 'kin ni Romanos lahat.
Gusto mo lang ng anak.
Naging malinaw sa simula ng pagsasama naming di siya makakabuntis.
Sinubukan niya sa ibang mga asawa.
Nagkasundo kami, ikaw ang pinakamainam na maging ama.
Hindi mo ginustong makuha ko lahat.
At hindi mo ginustong mapangasawa ako.
Ginamit ko ang gana mo para makuha ang kailangan ko.
Pa'no ang mga tao ko?
Ibinigay ni Maniakes sa Simbahan ang paglilitis.
Patriyarka ang mangunguna ro'n.
Alam niyang di sasalungatin ng mga Varangian ang Simbahan, kahit para sa 'yo.
Alam din niyang wala akong kapangyarihang patawarin ka.
Patawad, Harald.
Hindi ko intensyon anuman sa mga 'to.
Di mo ako dinala sa patibong na 'to.
Kasakiman ko 'to.
Magsindi ng mas maraming apoy.
Dapat magliwanag ang lugar.
Mahigit pitong taon niya silang di nakita.
Walang bakas ng susunod na hari?
Mas masuwerte kung ipapanganak ang tagapagmana pagdating ni Canute.
Baka magulat ka, Nanay, na hindi mo kontrolado lahat ng bagay.
Alam kong di ko kontrolado pero may mga halamang makapagpapaanak.
Nagbibiro ka.
Reyna Aelfgifu! Mga barko ni Canute. Narito na.
Wag tumayo lang diyan, tuloy ang trabaho.
Parating na siya. Parating na siya.
Malamig na tubig!
Mabuting bumalik sa lupaing Viking!
At mas mabuting sa Kattegat!
Haring Canute!
Pagpalain kayo ng Diyos!
-Kamahalan. -Maraming salamat.
Tatay, maligayang pagdating sa Kattegat.
Svein, ito si Reyna Emma
at ito ang kapatid mong si Harthacanute.
Salamat sa pag-aayos ng pagsalubong, Haring Svein.
Kaligayahan ko, Reyna Emma.
Maligayang pagdating, Hartha.
Tatay, ito ang asawa ko, si Katla.
Mga kamahalan, ikinararangal ko.
Masaya akong makilala ka sa wakas, Katla,
at baka makilala ko ang isang apo bago kami umalis.
Gagawin ko ang kaya ko.
Kamahalan, maligayang pagdating sa Kattegat.
Masaya kaming pumunta rito.
At sino ang mga Norman?
Mga anak sila ni Emma sa una niyang asawa.
Sina Alfred at Edward.
Dinala mo sila rito?
May mas malawak na layunin ang dalaw mo.
Oo nga.
Nasa'n ang nanay mo, Svein?
Hinihintay tayo sa Malaking Bulwagan.
Balisang-balisa.
Baka maipapasyal mo ang mga anak ko at si Harthacanute sa Kattegat
habang nagbibigay-pugay ako sa kanya?
Halikayo. Magsisimula tayo sa pinakamatandang bahagi ng Kattegat
kung saan sinasabing nagtatago ang mahigit 100 taong gulang na Volva.
Ano po ang Volva?
Mangkukulam!
Mangkukulam na Viking? Nakakatakot na konsepto!
Dahan-dahan.
Tingnan mo ang meron tayo!
Bahay para magpiyesta sa isda?
Hintayin mong makita nila ang dami ng huli mo.
Ihanda ang mga lubid!
Ikaw ang bayani sa buong Greenland ngayong gabi!
Ipasok ang mga sagwan!
Aki, magaling kang kapitan.
Naaalala ko sa 'yo ang sarili ko.
'Yan ang papuring mabibigay ng tatay ko.
Karangalan ko kung gayon.
Nasa'n ang isang bangka?
Kinuha ng mga tao niya.
Sino?
Sina Lang at Vilfil, pagkaalis na pagkaalis n'yo.
Ligtas 'yon. Alam nila ang ginagawa nila.
Wala silang karapatang kunin nang walang pahintulot.
Sabi mo tutulungan mo kami.
Di kami mabubuhay sa isda lang, dapat may mga pangalakal.
Balat ng oso, balat ng seal, pangil ng narwhal
para pag may mangangalakal, mayroon kami.
At lahat 'yon, salamat sa 'yo, anak.
Halika, Harald! Ikuwento natin kay lola pa'no mo nahuli ang higanteng isda.
May dapat akong ipakita sa 'yo.
Sira ang kandado.
Kalahati sa mga gamit natin ang kinuha nang ganito.
Kilala n'yo ang gumawa?
Lahat sila.
Di mo sila masisisi, may pinagdaanan sila.
Kung maghihintay pa,
walang matitirang madadala natin.
Mula ngayon, babantayan ang taguan.
Sabihin sa iba.
Oras na para umalis tayo.
Reyna Emma, maligayang pagdating sa bahay ko.
Reyna Aelfgifu, pinagpapasalamat ko ang pagtanggap mo.
Susunod din agad ang asawa ko.
Hiniling kong mauna na ako.
Ikinararangal namin ang dalaw mo.
Ikinalulungkot kong iba 'to sa London.
Ito mismo ang inasahan ko at higit pa.
Siya nga.
Mamamatay na si Canute.
Balita na ba 'to?
Hindi pa.
Isa ka sa kaunti.
Para ibahagi mo 'to sa 'kin,
napakamapagtiwala mo o inosente kang babae
at alam kong di ka gano'n.
Sinabi ko sa 'yo para ipagpasalamat mo ang buong dahilan ng pagdalaw niya
at di sayangin sa kaartehan.
Salamat.
Pareho rin tayong may mga anak na susunod sa trono niya
at siguradong gusto mong magtagumpay ang anak mo gaya ng gusto ko sa 'kin.
Totoo 'yan.
At may alam ka ba sa mga plano ni Canute sa magmamana?
Wala. Maliban sa intensiyon niyang gamitin lahat ng kaya niya para siguruhing
walang dugo ng pamilya ang dadanak dahil sa pagkamatay niya.
Parang siya nga.
Oo, siyang siya nga.
At kumusta ka?
Hahanap-hanapin ko siya.
Ito ang malaking bulwagan…
Bumalik ka!
…Bahay nina Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside at Ivar ang Walang Buto!
Dito ko dinalang magkakasama ang magigiting na mga hukbong Viking ng Hilaga
bago kami naglakbay sa London!
Kung sa maraming siglo ay nagkuwento ang mga ninuno natin,
tinalakay ang negosyo, ang pulitika,
ang patakaran ng batas, ang ambisyon.
Kahit ikaw, Alfred, ay may kaugnayan sa lugar na 'to.
Si Rollo, ang unang Dukeng Norman.
Mismo. Dinala ko kayo rito…
para kumuha ng inspirasyon mula sa lugar na 'to.
Itong lugar ng mga bayani.
Kasama ba ako riyan?
Siya po ba ang Volva?
Parang depende kung sino ang tatanungin mo.
Hindi.
Ito si Reyna Aelfgifu,
ang nanay ni Haring Svein
at ang Rehente ng Norway.
Ito ang bulwagan niya…
at ipapakita natin ang paggalang.
Mga kaibigan, magandang linggo ng pangingisda
at pabalik na sina Lang at Vilfil na may balat ng oso,
mga balat ng seal at mga pangil ng narwhal at makakapangalakal na tayo ulit!
Salamat, mga taga-Jomsborg, hindi lang sa pagpapahiram ng mga bangka n'yo,
maging sa pagtulong na muling itayo ang mga bukid at bahay namin.
At alam kong nagiging malapit ang ilan sa inyo.
Sobra akong natutuwang makitang maging isang pamilya ang mga tao natin.
At lagi kaming magiging bahagi ng pamilyang 'to
at salamat sa mga diyos, nakapagbahagi kami sa oras ng pangangailangan n'yo.
-Oo. -Ganyan kami.
Pero aalis na kami bukas.
Di na kami magtatagal.
May sobrang apat na upuan sa bangka.
Kung may gustong sumama, ipaalam na sa 'kin ngayon.
Freydis, puwedeng sumama sa 'tin si Signe?
Kung gusto niya.
Gusto ko! Salamat.
Tinatanong mo kung gusto ng mga taga-Greenland na umalis?
Parang pagtatanong sa isda kung gustong umalis sa karagatan.
Ito ang bahay namin. Ayaw naming umalis.
Gano'n ba?
Masaya ba kayong lahat na manatili?
Gusto ko ring sumama.
Ano'ng ginagawa mo?
Magaling akong marinero at masipag ako.
Gusto ko rin.
Iiwan n'yo ang mga pamilya at bahay n'yo sa pangako ng isang kuwento?
Gusto kong sumama.
Tinanong ni Maniakes ang panahong kasama mo ang Emperatris.
At ano'ng sinabi n'yo?
Wala kaming nakita.
Mabuti. Ituloy n'yong sabihin sa kanya 'yan.
'Yon ang totoo.
Harald, lagi kaming tapat sa 'yo at lagi naming gagawin 'yon
pero kalaunan, di maitatago ang totoo.
Laging isang bagay lang ang hiling ko mula sa inyo… ang tiwala n'yo.
Hinihiling ko ulit 'yan.
Matapang ka para lumapit nang ganito sa 'kin ngayon.
Pakiusap, gawin mo at subukan mo akong patayin.
Palalakasin lang no'n ang kaso laban sa 'yo.
Ano'ng gusto mo?
Alam kong sumisiping ka sa Emperatris.
Krimen laban sa Imperyo, parusang kamatayan para sa inyong dalawa.
Wala kang katibayan.
Malapit na
at kapag mayroon na ako, ang Emperatris at lahat ng tapat mong mga Varangian
na nagsinungaling para ingatan ang sekreto mo
ay sasamahan ka sa pagbitay sa 'yo.
Hinamon mo ang pamumuno ko.
At binastos mo ang akin.
Inabuso mo ang pagbibigay ko at tinrato mo akong hangal.
Alam mong kung mas magtatagal pa kami,
maiipit kami rito.
Ninakaw mo sa 'kin ang mga tao ko!
Hindi mo sila mga bilanggo!
Di mo dapat diktahan ang mga tadhana nila o ang akin.
Iiwan ko sa 'yo ang isang barko at mga binhi para sa tagsibol.
Ano 'yan? Abuloy?
Oo. Ayaw kong makitang mamatay ang nanay ko dahil sa katigasan ng ulo mo.
Si Alexius sa biyaya ng Diyos, Arsobispo ng Constantinople,
Bagong Roma at Patriyarkang Ekumenikal.
Harald Sigurdsson, dinala ka rito sa hukuman ni Kristo
na inaakusahan ng pinakamalalang krimen:
ang pagpatay ng pinakamamahal at Emperador naming si Emperador Romanos Argyros.
Hindi ko siya pinatay.
Minahal ko si Romanos nang buong puso ko.
Kasama ko ang Emperador higit kaninumang narito.
Kung gusto ko siyang patayin,
bakit ko gagawin 'yon sa kasiyahang puno ng mga saksi?
May babae roon na pumatay sa kanya.
Itong babaeng sinasabi mong pumatay kay Romanos,
mailalarawan mo ba siya?
Nakamaskarang ginto siya, nakatakip sa mukha niya.
Anong kulay ng buhok niya?
Alam mo ang suot niyang balatkayo, ang alahas niya,
para matunton natin siya?
Hinahanap na siya ng mga tauhan ko ngayon.
Banal na Ama, inakusahan ako ng pinakamalalang krimen
ng taong naiinggit sa tagumpay ko,
taong gustong makuha lahat mula sa pagbagsak ko.
Di pa siya nagbibigay ng dahilan bakit ko papatayin ang taong
iningatan kong parang kapatid sa nakaraang pitong taon.
Isang salita… ambisyon.
Lahat tayo may ambisyon.
Hindi gaya ng iyo.
Hindi gaya ng ambisyong Viking.
Hindi siya kontentong maging Spatharokandidatos.
Nagsikap siyang maging mas mataas, maging Emperador.
At tinulungan siya rito ng babaeng nagplanong kasama niya
laban sa asawa niya…
at sumiping kay Harald habang ginagawa nila 'yon.
Si Emperatris Zoe!
Tahimik!
Seryosong bintang ang sinabi mo
na naglalagay sa paglilitis sa di lang isa kundi maraming buhay.
Mapatutunayan mo ang bintang ng pangangalunya?
Ilabas siya.
Ipinakikilala ko ang isang Guwardiyang Varangian ni Harald Sigurdsson.
Sabihin mo, naglingkod ka kay Harald Sigurdsson sa loob ng pitong taon.
Oo. Magaling siyang pinuno.
Sa anumang panahon, hiniling ba sa 'yo ng magaling na pinunong 'to
na pagtakpan ang pangangalunyang ibinibintang sa kanya ngayon?
Hindi. Wala akong nakita kahit kailan.
Kahit kailan?
Isipin mong mabuti.
Tatanungin kita ulit.
Nakipagtalik ba si Harald Sigurdsson kay Emperatris Zoe?
Sasagutin ko 'yan.
Ginawa ko.
Pero di 'yon gaya ng pagsasalarawan ni Maniakes.
Hindi 'yon dahil sa pag-ibig.
Ayaw niya 'yon.
Nilapastangan ko siya!
Sinabi ng mga tao ko ang totoo.
Wala silang alam sa krimen ko.
At ang pulong mo sa Emperador?
Nang malaman ni Romanos ang panggagahasa, kinompronta niya ako at pinatay ko siya.
Nauunawaan mong gumawa ka ng hindi isa kundi dalawang seryosong mga krimen,
pagpatay at panggagahasa at inaamin mo pareho?
Oo.
Sa utos ko, ang Emperatris at lahat ng iba pa ay pinawawalang-sala
pero Harald Sigurdsson, kinokondena kita sa pinakanakakatakot na kamatayan,
pagbitay sa harap ng mga kaibigan mo.
Habambuhay mong pagbayaran ang mga kasalanan mo sa Impiyerno.
Ito pala ang sikat na Kattegat.
Dumating akong prinsipe at umalis na hari.
Alam ko sa mga bota niyang nagsisinungaling siya.
Tatay!
Anak, masaya akong makita ka.
Tingnan mo ang sarili mo, lumaki kang malakas na binata.
Maganda ang nagagawa ng paglaban sa mga Wend.
Reyna Emma, bilang bata nakita kita at inisip kong
ikaw ang pinakamagandang babaeng nakita ko.
Mukhang tumpak lahat ng alaala ko.
Nakikita kong nagmana siya sa tatay niya.
Harefoot!
Nanay, gusto kong ipakilala…
si Earl Godwin ng Wessex.
Magkakilala na kami ng nanay mo.
Oo, nakakalungkot nga.
Mga kamahalan.
Kumusta ang Denmark?
Nagbigay ng liwanag.
Pinagpala ang mga anak ko sa pagiging Viking.
Marami akong natutunang dadalhin ko habambuhay.
At si Gytha?
Bumalik na siya sa Inglatera kasama ang mga bata.
At nasa'n ang tatay ko? Di siya naglakbay kasama n'yo?
Patay na ang tatay mo.
Namatay siya bago kami umalis sa Norway.
Patay na si Forkbeard?
May sakit ba siya?
Wala. Siya ay…
Biglaan 'yon, Kamahalan,
pero inaasahan sa edad niya at sa kalagayan niya.
Pero hindi siya nag-iisa.
Kasama niya ang apo niya hanggang sa huling hininga niya.
Salamat sa Diyos kasama ka niya.
Pareho kayo.
Manahimik nawa ang kaluluwa niya.
Amen.
Sapat na ang kuwartong 'to sa taong nasa katayuan mo.
Wala na akong inasahan pa sa atin.
Di ako nakakalimot ng pagtataksil.
Isa pa…
habang bisita kita,
ipinag-uutos kong layuan mo ang anak ko.
Ikinalulungkot kong hindi mo ako mauutusan ng anuman.
Hindi na ako alipin,
miyembro na ako ng Maharlikang Pamilya dahil sa kasal.
Bukod pa ro'n, di ko magagawa ang hiling mo
dahil taliwas 'yon sa kakaibang kakayahan ko.
At ano 'yon?
Laging pagsuporta sa panalo.
Di matatalo ni Edwin si Canute kaya sinuportahan ko si Canute.
Di mo matatalo si Emma kaya sinuportahan ko ang Reyna.
Pero si Harefoot, sa tamang gabay…
ay kayang talunin lahat.
At ikaw ang taong magbibigay ng gabay na 'yan?
Lilipat yata ako ng kuwarto.
Narito kayo…
…para sa mga pamilya!
…para sa mga pamilya n'yo.
Narito kayo…
…para sa karangalan n'yo!
…para sa karangalan n'yo.
Narito kayo…
Narito ka…
kasi isa kang Viking.
Naging Viking ako no'ng gabing 'yon.
Masaya akong makita ka, taga-Greenland.
Masaya akong makita ka.
Kung di dahil sa 'yo, baka iba ang nangyari sa London.
Para sa 'tin pareho.
-At ano'ng nangyari sa kapatid mo? -Si Freydis.
Di ako sigurado.
Mula rito, pumunta siya sa Jomsborg pero wala nang tao ro'n.
Ano'ng nangyari?
Ang salot o isang uri ng atake.
Ikinalulungkot ko.
Niligtas niya ang anak kong si Svein matapos niyang patayin si Olaf.
Pinatay niya si Olaf?
Hindi mo alam 'yon?
Nasa'n ka ba nitong mga nagdaang taon?
Sa Rus. Sa Constantinople.
Sa Africa. Sa Sicily.
Varangian Guard ako kasama si Harald.
Nakalimutan na niya ang ambisyon niyang maging susunod na Hari ng Norway?
Siya lang ang makakasagot niyan.
Ano'ng nagbalik sa 'yo rito?
Naghahanap ako ng maglalayag sa Kanluran
para hanapin ang lupang pinaniniwalaan ko.
Naaalala kong wala kang hiniling sa 'kin sa pagpapabagsak ng Tulay ng London.
Hayaan mong regaluhan kita ngayon ng barko
at mga tauhan sa pangalan ko.
At magdala ka nawa ng luwalhati sa lahat ng Viking sa matutuklasan mo.
Karangalang maglakbay sa pangalan mo.
Ikaw naman? Ano'ng nagbalik sa 'yo sa Kattegat?
Naalala mo ang usapan natin sa anino ng mga tatay natin?
Oo.
Dinala ko ang mga anak ko rito para makita kung sino'ng kayang lumabas sa anino ko.
Hindi.
Nakita mo ang mga kaibigan mo?
Akala mo napakatalino mo pero malapit ka nang patayin
at makakalimutan na ang pangalang Harald Sigurdsson.
Masidhi kong ipinapayong patayin mo na ako
kasi kung hihintayin mo ang pagbitay sa 'kin,
pangakong isasama kita sa Impiyerno.
Makapaghihintay ako.
Hindi pa, kaibigan ko.
Hindi pa.
Handa na tayo para bukas?
Oo.
Erik?
Naghahanda sa paglalayag bukas?
Oo.
Pumunta ako para humingi ng pabor.
Umaasa akong makukumbinsi mo si Freydis
na magtagal pa nang kaunti.
Alam nating malapit nang magbago ang panahon
at kung magtatagal, mas mahirap ang paglalakbay.
Parang tunay na kapitan.
May gasgas sa bangka mo.
Ano?
Napinsala siguro no'ng dumaong ka.
Saan?
Sa'n po tayo pupunta, lolo?
Maglalakbay tayo para iligtas lahat ng tao. Handa ka na ba?
-Opo. -Mabuti.
BATAY SA SERYENG VIKINGS NA GAWA NI MICHAEL HIRST