Freydís!
VIIKINGIT: VALHALLA
KONSTANTINOPOLI
Romanos kertoi kaiken.
Halusit vain lapsen.
Avioiduttuamme selvisi, että hän ei voinut saada lapsia.
Hän yritti muiden vaimojen kanssa.
Meistä olit sopivin isäksi.
Et halunnut minun saavan kaikkea.
Et halunnut minua vaimoksesi.
Jouduin käyttämään himoasi saadakseni tarvitsemani.
Entä mieheni?
Maniakes antoi oikeudenkäyntisi kirkolle.
Patriarkka johtaa sitä.
Hän tietää, että varjagit eivät vastusta kirkkoa edes takiasi -
ja ettei minulla sitten ole valtaa armahtaa sinua.
Olen pahoillani.
En halunnut käyvän näin.
Et johdatellut minua tähän ansaan,
vaan ahneuteni.
Sytyttäkää lisää kynttilöitä.
Paikan on loistettava!
Hän ei ole nähnyt heitä aikoihin.
Eikö tulevaa kuningastamme kuulu?
Olisi hyväksi, jos perillinen syntyisi Knuutin saavuttua.
Voi tulla sinulle järkytyksenä, äiti, mutta et voi hallita kaikkea.
En voi, mutta synnytystä voi aikaistaa yrttien avulla.
Et voi olla tosissasi.
Kuningatar Aelfgifu! Knuutin laivasto saapui!
Älkää vain seisoko siinä. Jatkakaa töitänne.
Hän tulee.
Kylmää vettä!
On hienoa olla taas viikinkien maassa!
Ja vielä parempaa Kattegatissa!
Kuningas Knuut!
Jumala teitä siunatkoon!
Ylhäisyys. -Kiitos paljon.
Isä, tervetuloa Kattegatiin.
Sven, tämä on kuningatar Emma,
ja tämä on velipuolesi Hardeknut.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta, kuningas Sven.
Se on ilo, kuningatar Emma.
Tervetuloa, Hardeknut.
Isä, tämä on vaimoni Katla.
Ylhäisyydet, tämä on kunnia.
On mukavaa tavata sinut vihdoinkin.
Ehkä näen pojanpoikani ennen lähtöämme.
Teen voitavani.
Ylhäisyys, tervetuloa Kattegatiin.
On ilo olla täällä, Katla.
Keitä normannit ovat?
Emman poikia ensimmäisestä avioliitosta.
Alfred ja Edvard.
Toitteko heidät tänne?
Vierailullanne on suurempi tarkoitus.
Niin on.
Missä äitisi on, kuningas Sven?
Odottaa meitä suuressa salissa.
Malttamattomana.
Esitteletkö Kattegatia pojilleni ja Hardeknutille,
kun tervehdin häntä?
Tule. Aloitetaan Kattegatin vanhimmasta osasta,
jossa kuulemma piileskelee yli satavuotias völva.
Mikä völva on?
Noita!
Viikinkinoitako? Kauhistuttava ajatus!
Varovasti.
Katsokaa tätä määrää!
Nyt kotiin herkuttelemaan kalalla.
Odotahan, kun he näkevät suuren saaliisi.
Köysi valmiiksi!
Olet tänä iltana Grönlannin sankari!
Airot sisään!
Akí, olet loistava kapteeni.
Muistutat minua nuorempana.
Hienoin kohteliaisuus, jonka isäni voi antaa.
Sitten se on kunnia.
Missä toinen laiva on?
Isäsi miehet veivät sen.
Ketkä?
Lang ja Vilfil. Heti lähtönne jälkeen.
Sitten se on turvassa. He osaavat hommat.
He eivät saaneet ottaa sitä ilman lupaa.
Sanoit auttavasi meitä.
Emme selviydy vain kaloilla. On oltava kauppatavaraa.
Karhuntaljoja, hylkeennahkoja, sarvivalaan syöksyhampaita.
Sitten kaupanteko onnistuu.
Ja se on ansiotasi, tytär.
Tule, Harald! Kerrotaan isoäidillesi, miten valtavan kalan sait.
Minun on näytettävä jotain.
Lukko on rikki.
Puolet tarvikkeistamme on viety näin.
Kuka tekee niin?
Kaikki.
Se ei ole ihme heidän vaikeuksiensa jälkeen.
Jos viivyttelemme,
meillä ei ole ruokaa matkalle.
Vartioidaan tästedes varastoa.
Kerro muille.
Meidän on aika lähteä.
Kuningatar Emma, tervetuloa kotiini.
Kuningatar Aelfgifu, kiitos vastaanotosta.
Mieheni tulee kohta.
Pyysin tulla ennen häntä.
Vierailusi on meille kunnia.
Täällä on hyvin erilaista kuin Lontoossa.
Kaikkea mitä toivoin ja enemmänkin.
Niin.
Knuut tekee kuolemaa.
Tietävätkö kaikki sen?
Eivät.
Olet yksi harvoista.
Koska kerrot sen minulle,
sinun pitäisi olla joko luottavainen tai naiivi,
etkä ole kumpaakaan.
Kerroin, jotta ymmärtäisit täyden syyn hänen vierailulleen -
etkä tuhlaa aikaa pikkumaisuuksiin.
Kiitos.
Meidän kummankin pojat voivat periä vallan.
Tahdot varmasti poikiesi menestyvän kuten minä omieni.
Totta.
Tiedätkö Knuutin vallanperimyssuunnitelmat?
En. Vain sen, että hän aikoo käyttää kaiken valtansa varmistaakseen,
ettei perheenjäsenten verta vuodateta hänen kuolemansa takia.
Hänen tapaistaan.
Niin. Erittäin paljon.
Miten voit?
Häntä tulee ikävä.
Tämä suuri sali on…
Tule takaisin!
…Ragnar Lodbrokin, Björn Rautakyljen ja Ivar Luuttoman koti!
Tänne kutsuin koolle pohjoisen suuret viikinkiarmeijat -
ennen lähtöämme Lontooseen.
Esi-isämme ovat vuosisatojen ajan kertoneet täällä tarinoitaan,
puhuneet kaupoista ja politiikasta,
laista ja kunnianhimosta.
Jopa sinulla on yhteys tähän paikkaan, Alfred.
Rollo, ensimmäinen normanniherttua.
Niin. Toin teidät tänne,
jotta tämä paikka innoittaisi.
Tämä sankareiden paikka.
Sovinko sellaiseksi?
Onko hän völva?
Riippuu kai siitä, keneltä kysyy.
Ei.
Hän on kuningatar Aelfgifu,
kuningas Svenin äiti -
ja Norjan sijaishallitsija.
Tämä on hänen salinsa.
Osoitamme hänelle kunnioitusta.
Ystävät, kalastus on sujunut hienosti.
Pian Lang ja Vilfil palaavat karhuntaljojen,
hylkeennahkojen ja valaanhampaiden kanssa, ja teemme taas kauppaa!
Jomsborgilaiset, kiitos, että lainasitte laivojanne -
ja autoitte kunnostamaan maatilojamme ja kotejamme.
Joistakuista on tulossa läheisiä.
On suuri ilo nähdä, kun kahdesta joukostamme tulee perhe.
Olemme aina osa tätä perhettä.
Kiitämme jumalia, että voimme auttaa teitä hädän hetkellä.
Niin. -Olemme sellaisia.
Mutta lähdemme huomenna.
Emme voi enää odottaa.
Laivassamme on neljä lisäpaikkaa.
Jos joku haluaa tulla mukaamme, kertokaa nyt.
Voiko Signe tulla mukaamme?
Jos hän haluaa.
Haluan! Kiitos.
Kysytkö grönlantilaisilta, haluavatko he lähteä?
Kuin kysyisi kaloilta, haluavatko ne lähteä merestä.
Tämä on kotimme. Emme halua lähteä.
Niinkö?
Haluatteko jäädä?
Minäkin haluaisin mukaan.
Mitä sinä teet?
Olen erinomainen purjehtija ja ahkera.
Minäkin haluaisin.
Jättäisittekö perheenne ja kotinne tarinan takia?
Tahdon tulla mukaan.
Maniakes on kuulustellut meitä sinusta ja keisarinnasta.
Mitä olette kertoneet?
Ettemme nähneet mitään.
Hyvä. Kertokaa hänelle niin.
Se on totta.
Olemme olleet ja olemme aina uskollisia sinulle,
mutta ennen pitkää totuus paljastuu.
Olen pyytänyt vain yhtä asiaa, luottamustanne.
Pyydän sitä vielä kerran.
Olet rohkea, kun olet nyt lähelläni.
Yritä tappaa minut.
Se vain voimistaa syyllisyyttäsi.
Mitä haluat?
Tiedän sinun maanneen keisarinnan kanssa.
Siitä valtakunnanrikoksesta seuraa kuolemanrangaistus kummallekin.
Ei ole todisteita.
On ennen pitkää.
Sitten keisarinna ja uskolliset varjagisi,
jotka valehtelivat suojellakseen salaisuuttasi,
joutuvat myös teloitettaviksi.
Kyseenalaistit johtajuuteni.
Saatoit minut naurunalaiseksi.
Käytit anteliaisuuttani hyväksesi ja kohtelit kuin hölmöä.
Tiedät hyvin, että jos viivyttelemme,
joudumme jäämään.
Ryöstit väkeäni minulta!
He eivät ole vankejasi!
Älä määrää heidän kohtalostaan tai minun.
Jätän sinulle toisen laivani ja siemeniä kevääksi.
Harjoitatko hyväntekeväisyyttä?
Niin. En halua äitini kuolevan itsepäisyytesi takia.
Aleksius, Jumalan armosta Konstantinopolin ja Uuden Rooman -
arkkipiispa ja ekumeeninen patriarkka.
Harald Sigurdinpoika, olet tämän Kristuksen oikeuden edessä -
syytettynä pahimmasta rikoksesta,
rakkaan suuren keisarimme Romanos Argyroksen murhasta.
En tappanut häntä.
Rakastin Romanosta koko sydämestäni.
Olin keisarin kanssa enemmän kuin kukaan täällä.
Jos olisin halunnut tappaa,
miksi olisin tehnyt niin juhlissa todistajien nähden?
Siellä ollut nainen tappoi hänet.
Nainen, jonka väität tappaneen Romanoksen.
Voitko kuvailla hänet?
Hänellä oli kultainen naamio kasvojensa edessä.
Minkä väriset hänen hiuksensa olivat?
Tiedätkö hänen pukunsa tai korunsa,
jotta löydämme hänet?
Mieheni etsivät häntä paraikaa.
Pyhä isä, minua syyttää pahimmasta rikoksesta -
mies, joka kadehtii menestystäni -
ja joka hyötyisi suuresti tuhoutumisestani.
Hän ei ole kertonut syytä, miksi tappaisin miehen,
jota olen suojellut kuin veljeä seitsemän vuotta.
Yksi sana: kunnianhimo.
Kaikki ovat kunnianhimoisia.
Eivät kuin sinä.
Eivät kuin viikinki.
Spatharokandidatosin arvo ei riittänyt hänelle.
Hän tahtoi olla keisari.
Häntä auttoi nainen, joka juonitteli -
miestään vastaan -
ja makasi Haraldin kanssa.
Keisarinna Zoe.
Hiljaa!
Olet esittänyt vakavan syytteen,
jonka takia monet joutuvat tuomiolle.
Voitko todistaa aviorikoksen?
Tuokaa hänet.
Tämä on Harald Sigurdinpojan varjagivartija.
Olet palvellut Harald Sigurdinpoikaa seitsemän vuotta.
Niin. Hän on loistava johtaja.
Pyysikö se suuri johtaja sinua koskaan -
salaamaan aviorikoksen, josta häntä syytetään?
Ei. En nähnyt koskaan mitään.
Etkö koskaan?
Mieti tarkkaan.
Kysyn uudelleen.
Harrastiko Harald Sigurdinpoika seksiä keisarinna Zoen kanssa?
Vastaan siihen.
Minä harrastin,
mutta en Maniakesin kuvailemalla tavalla.
Se ei ollut rakkaussuhde.
Keisarinna vastusti sitä.
Raiskasin hänet!
Mieheni ovat puhuneet totta.
He eivät tienneet rikoksestani.
Entä tapaamisesi keisarin kanssa?
Kun Romanos kuuli raiskauksesta, hän vihastui minulle, ja tapoin hänet.
Ymmärrätkö syyllistyneesi kahteen törkeään rikokseen,
murhaan ja raiskaukseen, ja myöntäneesi ne?
Ymmärrän.
Vapautan keisarinnan ja muut syytteistä,
mutta tuomitsen sinut kuolemaan hirvittävimmällä tavalla,
teloituksella toveriesi edessä.
Maksat synneistäsi ikuisesti helvetissä.
Tämä on siis kuuluisa Kattegat?
Saavun prinssinä ja lähden kuninkaana.
Tiesin hänen valehtelevan.
Isä!
Poika. Mukava nähdä sinut.
Katsopa sinua. Sinusta on tullut vahva nuorimies.
Vendejä vastaan taisteleminen tekee ihmeitä voimille.
Kuningatar Emma, nähdessäni sinut lapsena ajattelin,
että olit kaunein näkemäni nainen.
Muistini on näköjään tarkka.
Hän on kuin isänsä.
Jäniksenkäpälä!
Äiti, saanko esitellä?
Wessexin jaarli Godwin.
Äitinne ja minä tunnemme toisemme.
Ikävä kyllä.
Teidän Korkeutenne.
Miten Tanska?
Valaiseva kokemus.
Lasteni viikinkiperintö on siunaus.
Opin paljon asioita, jotka muistan loppuikäni.
Entä Gytha?
Hän palasi Englantiin lasten kanssa.
Missä isäni on? Eikö hän tullut kanssanne?
Isäsi on kuollut.
Hän kuoli ennen lähtöämme Norjaan.
Kuoliko Haaraparta?
Oliko hän sairas?
Ei. Hän oli…
Se tapahtui yllättäen, Ylhäisyys.
Sitä saattoi odottaa hänen ikänsä ja tilanteensa takia.
Hän ei kuitenkaan ollut yksin.
Hänen pojanpoikansa oli hänen kanssaan viimeiseen henkäykseen asti.
No, onneksi olit hänen luonaan.
Te kumpikin.
Rauha hänen sielulleen.
Aamen.
Toivottavasti tämä huone sopii noin merkittävälle miehelle.
En odottaisi sinulta enempää.
En unohda petosta.
Toinen asia.
Kun olet vieraanani,
pysy kaukana pojastani.
Et voi määräillä minua, Aelfgifu.
En ole enää palvelija.
Olen avioitunut kuninkaalliseen perheeseen.
Enkä voisi tehdä niin kuin pyysit,
sillä se on vastoin ainutlaatuista taitoani.
Mikä se on?
Tuen aina voittajaa.
Edmund ei voinut päihittää Knuutia, joten tuin tätä.
Et voinut päihittää Emmaa, joten tuin kuningatarta.
Mutta jos Jäniksenkäpälää ohjataan oikein,
hän päihittää kaikki.
Sinäkö ohjaat häntä?
Taidan vaihtaa huonetta.
Olette täällä…
…perheidenne takia!
…perheidenne takia.
Olette täällä…
…kunnianne takia!
…kunnianne takia.
Olette täällä…
Olet täällä,
koska olet viikinki.
Minusta tuli silloin viikinki.
Mukava nähdä, grönlantilainen.
Mukava nähdä, kuningas Knuut.
Lontoossa olisi saattanut käydä toisin ilman sinua.
Meille kummallekin.
Entä siskosi Freydís? -Freydís.
En ole varma.
Hän lähti täältä Jomsborgiin, mutta se asutus on autio.
Mitä tapahtui?
Tuli jokin vitsaus tai hyökkäys.
Sepä on ikävä kuulla.
Hän pelasti poikani Svenin hengen tapettuaan Olafin.
Tappoiko hän Olafin?
Etkö tiennyt sitä?
Missä olet ollut?
Rusissa, Konstantinopolissa.
Afrikassa, Sisiliassa.
Palvelin varjagikaartissa Haraldin kanssa.
Onko hän unohtanut halunsa tulla seuraavaksi Norjan kuninkaaksi?
Vain hän voi vastata tuohon.
Miksi palasit tänne?
Etsin laivaa ja miehistöä purjehtiakseni -
etsimään lännestä maata.
Et halunnut minulta mitään vastineeksi Lontoon sillan tuhoamisesta.
Anna minun lahjoittaa laiva -
ja miehistö nimissäni.
Toivottavasti tuotat löydölläsi kunniaa kaikille viikingeille.
Olisi kunnia matkustaa nimissäsi.
Entä sinä? Miksi palasit Kattegatiin?
Muistatko keskustelumme isiemme varjosta?
Muistan.
Toin poikani tänne nähdäkseni, kuka voi astua pois varjostani.
Ei.
Näitkö ystäväsi?
Luulit olevasi ovela, mutta pian sinut tapetaan -
ja Harald Sigurdinpojan nimi unohtuu.
Kannattaa tappaa minut nyt,
sillä jos odotat teloitustani,
joudut kanssani helvettiin.
Voin odottaa.
Ei vielä, ystävä.
Ei vielä.
Olemmeko valmiita huomista varten?
Olemme.
Erik?
Valmistaudutko matkaanne?
Valmistaudun.
Tulin pyytämään palvelusta.
Toivoin sinun voivan taivutella Freydísin -
jäämään pidemmäksi aikaa.
Sää muuttuu pian.
Mitä kauemmin viivymme, sitä vaikeampi matkasta tulee.
Puhut kuin aito kapteeni.
Rungossa on lovi.
Mitä?
Laiva kai vaurioitui, kun ankkuroitte.
Missä?
Minne me lähdemme, isoisä?
Pelastamaan kaikki. Oletko valmis?
Olen. -Hyvä.
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi