¡Freydis!
VIKINGOS: VALHALLA
CONSTANTINOPLA
Romano me contó todo.
Solo querías un hijo.
Fue claro desde el principio que él no podía tener hijos.
Lo había intentado con otras esposas.
Ambos acordamos que tú eras la mejor opción.
Nunca quisiste que yo tuviera todo.
Y tú nunca quisiste que yo fuera tu esposa.
Tuve que usar tu apetito para obtener lo que necesitaba.
¿Y mis hombres?
Maniaces le asignó tu juicio a la Iglesia.
El Patriarca lo llevará a cabo.
Sabe que tus varegos no irán contra la Iglesia, ni por ti.
También sabe que indultarte me quita poder.
Lo siento, Harald.
No quise que pasara nada de esto.
Tú no me trajiste a esta trampa.
Fue mi codicia.
Quiero ver más fuego.
¡El lugar debe brillar!
Ella no los ve hace más de siete años.
¿No hay señal del futuro rey?
Sería muy afortunado si el heredero naciera al llegar Canuto.
Quizá te sorprenda, madre, saber que no puedes controlar todo.
Sé que no, pero hay hierbas que pueden propiciar el nacimiento.
No hablas en serio.
¡Reina Aelfgifu! ¡Llegó la flota de Canuto!
No se queden ahí, sigan con su trabajo.
Ya viene.
¡Agua fría!
¡Es bueno volver a tierra vikinga!
¡E incluso mejor estar en Kattegat!
¡Rey Canuto!
¡Que Dios los bendiga!
- Su alteza. - Muchas gracias.
Padre, bienvenido a Kattegat.
Svein, ella es la reina Emma
y él es tu medio hermano, Harthacanute.
Gracias por una bienvenida tan acogedora, rey Svein.
Es un placer, reina Emma.
Bienvenido, Hartha.
Padre, ella es mi esposa, Katla.
Mi señor y señora, es un honor.
Es un placer conocerte finalmente, Katla,
y quizá logre conocer a mi nieto antes de irme.
Haré lo posible, señor.
Su alteza, bienvenida a Kattegat.
Nos alegra estar aquí, Katla.
¿Y quiénes son los normandos?
Son los hijos de Emma de su primer matrimonio,
Alfred y Edward.
¿Los trajiste aquí?
Veo que tu visita tiene más propósitos.
Así es.
¿Dónde está tu madre, rey Svein?
Esperándonos en el gran salón.
Con ansias.
¿Quizá podrías mostrarles Kattegat a mis hijos y a Harthacanute
mientras yo la visito?
Vengan. Comenzaremos por la parte más antigua de Kattegat,
donde dicen que se esconde una völva de más de cien años.
¿Qué es una völva?
¡Una bruja!
¿Una bruja vikinga? ¡Qué idea aterradora!
Firmes.
¡Pescamos muchísimo!
¿A casa para un festín de pescado?
Espera a que vean cuántos pescaste, osezno.
¡Preparen la cuerda!
¡Esta noche serás el héroe de Groenlandia!
¡Levanten los remos!
Akí, eres un gran capitán.
Me recuerdas a mí mismo cuando era joven.
Es el mayor elogio que puede dar mi padre.
Entonces es un honor.
¿Dónde está el otro barco?
Se lo llevaron unos hombres.
¿Quiénes?
Lang y Vilfil, cuando ustedes se fueron.
Entonces está a salvo. Saben lo que hacen.
No tenían derecho a tomarlo sin permiso.
Dijiste que nos ayudarías.
No podemos vivir solo de pescado, necesitamos bienes para comerciar.
Pieles de oso, de foca, cuernos de narval,
para comerciar con orgullo.
Y es todo gracias a ti, hija.
¡Ven, Harald! Debemos contarle a la abuela que atrapaste peces gigantes.
Tengo que mostrarte algo.
Cerrojo roto.
Nos han quitado la mitad de los suministros así.
¿Sabes quién fue?
Todos.
No puedes culparlos después de lo que han pasado.
Si esperamos más,
no quedará nada para llevarnos.
Desde ahora, haremos guardia en el depósito.
Avísenle al resto.
Es hora de irnos.
Reina Emma, bienvenida a mi hogar.
Reina Aelfgifu, agradezco su recibimiento.
Mi esposo llegará pronto.
Le pedí precederlo.
Nos honra su visita.
Me temo que es muy diferente de Londres.
Es todo lo que esperaba que fuera y más.
Así es.
Canuto está muriendo.
¿Es un hecho público?
No.
Eres una de las pocas.
Que compartas esto conmigo
significa que eres muy confiada o muy ingenua,
y no creo que seas ninguna.
Te lo digo para que puedas apreciar la verdadera razón de su visita
y no desperdiciarla en mezquindades.
Gracias.
Ambas también tenemos hijos herederos de su trono,
y sé que tú deseas el éxito de los tuyos como yo el de los míos.
Eso es cierto.
¿Y tienes conocimiento de los planes de sucesión de Canuto?
No, solo que pretende usar todo su poder para asegurar
que no se derrame sangre de su familia por su fallecimiento.
Muy típico de él.
Sí, muy típico.
¿Y cómo estás tú?
Voy a extrañarlo.
Este es el gran salón…
¡Vuelve!
…hogar de Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside e Ivar el Deshuesado.
Aquí fue donde reuní a los grandes ejércitos vikingos del norte
antes de viajar a Londres.
Donde nuestros ancestros, durante siglos, han compartido sus historias,
hablado de negocios, política,
las leyes, la ambición.
Incluso tú, Alfred, tienes una conexión con este lugar.
Rollo, el primer duque normando.
Exacto. Los traje aquí…
para que se inspiren en este lugar.
Este lugar de héroes.
¿Yo califico?
¿Ella es la völva?
Supongo que depende de a quién le preguntes.
No.
Ella es la reina Aelfgifu,
madre del rey Svein
y la regente de Noruega.
Este es su salón…
y le mostraremos nuestro respeto.
Amigos, una gran semana de pesca
y pronto Lang y Vilfil volverán con pieles de oso,
pieles de foca y cuernos de narval para volver a comerciar.
Gracias, pueblo de Jomsborg, no solo por compartir sus barcos,
sino por ayudarnos a reconstruir nuestras granjas y hogares.
Y sé que algunos de ustedes están teniendo mucho contacto.
Me alegra mucho ver que nuestros pueblos se convierten en una familia.
Y siempre seremos parte de esta familia
y agradecemos a los dioses poder compartir con ustedes en la necesidad.
- Sí. - Así somos.
Pero nos iremos mañana.
No podemos esperar más.
Hay cuatro lugares en nuestro barco.
Si alguien quiere acompañarnos, que lo diga ahora.
Freydis, ¿puede venir Signe con nosotros?
Si eso quiere.
¡Sí! Gracias.
¿Les preguntas si quieren dejar Groenlandia?
Es como preguntarles a los peces si quieren dejar el océano.
Es nuestro hogar. No deseamos irnos.
¿De veras?
¿Todos quieren quedarse?
Yo también quiero ir.
¿Qué haces?
Soy un gran navegante y trabajo duro.
Yo también.
¿Dejarían a sus familias y sus hogares por la promesa de una historia?
Yo quiero ir, Freydis.
Maniaces preguntó sobre el tiempo que pasaste con la emperatriz.
¿Y qué dijeron?
Que no vimos nada.
Bien. Sigan diciéndole eso.
Es la verdad.
Harald, siempre hemos sido leales a ti y siempre lo seremos,
pero no podemos ocultar la verdad por siempre.
Siempre les pedí una sola cosa, su confianza.
Se la pido otra vez.
Eres valiente por estar tan cerca de mí ahora.
Por favor, adelante, intenta matarme.
Solo reforzará las acusaciones contra ti.
¿Qué quieres?
Sé que te acostabas con la emperatriz.
Es un delito contra el imperio, sancionable con la muerte de ambos.
No tienes pruebas.
Es solo cuestión de tiempo,
y cuando las tenga, la emperatriz y todos tus leales varegos
que mintieron para proteger tu secreto
te acompañarán en tu ejecución.
Desafiaste mi liderazgo.
Y tú ridiculizaste el mío.
Te aprovechaste de mi generosidad y me trataste como una tonta.
Sabes que si nos quedamos mucho más,
no tendremos otra opción.
¡Me robaste a mi gente!
¡No son tus prisioneros!
No deberías determinar sus destinos ni el mío.
Te dejaré mi segundo barco y semillas para la primavera.
¿Qué es esto? ¿Caridad?
Sí. No quiero ver morir a mi madre debido a tu terquedad.
Alejo, por la gracia de Dios, arzobispo de Constantinopla,
Nueva Roma y patriarca ecuménico.
Harald Sigurdsson, te traemos ante este tribunal cristiano
acusado del delito más atroz:
el asesinato de nuestro querido y gran emperador Romano Argyros.
No lo maté yo.
Quería a Romano con todo mi corazón.
Estuve con el emperador más que cualquiera.
Si hubiera querido matarlo,
¿por qué lo habría hecho en una fiesta llena de testigos?
Había una mujer allí que lo mató.
La mujer que dices que mató a Romano,
¿puedes describirla?
Llevaba una máscara dorada que cubría su cara.
¿De qué color era su cabello?
¿Sabes qué vestimenta llevaba, sus joyas,
para que podamos buscarla?
Mis hombres la están buscando ahora mismo.
Santo padre, he sido acusado de un delito atroz
por un hombre que envidia mi éxito
y que ganará mucho con mi ruina.
Aún no ha ofrecido una razón por la que yo mataría al hombre
que he protegido como un hermano los últimos siete años.
Una palabra… ambición.
Todos tenemos ambición.
No como la tuya.
No como la ambición vikinga.
No quedó satisfecho con ser spatharokandidatos.
Quiso más, ser emperador.
Y también lo ayudó una mujer que conspiró con él
contra su marido
y se acostó con Harald mientras lo hacían.
La emperatriz Zoe.
¡Silencio!
Has presentado una acusación grave
que pone muchas vidas en juicio.
¿Puedes probar esta acusación de adulterio?
Tráiganlo.
Les presento a uno de los guardias varegos de Harald Sigurdsson.
Dime, has servido a Harald Sigurdsson por siete años.
Así es. Es un gran líder.
¿En algún momento este gran líder te pidió
que ocultaras el adulterio del que se lo acusa ahora?
No. Nunca vi nada.
¿Nunca?
Piensa bien.
Volveré a hacerte la pregunta.
¿Harald Sigurdsson tuvo sexo con la emperatriz Zoe?
Yo responderé.
Lo hice.
Pero no fue como describe Maniaces.
No fue amoroso.
Fue contra sus deseos.
¡La violé!
Mis hombres han dicho la verdad.
No sabían de mi delito.
¿Y tu reunión con el emperador?
Cuando Romano supo de la violación, me confrontó y lo maté.
¿Comprendes que cometiste no uno, sino dos delitos capitales,
asesinato y violación, y confesaste ambos?
Sí.
Decreto que la emperatriz y los demás sean exonerados,
pero, Harald Sigurdsson, te condeno a la muerte más horrorosa,
una ejecución frente a tus pares.
Que pases la eternidad pagando por tus delitos en el infierno.
¿Esta es la famosa Kattegat?
Donde llego como príncipe y me voy como rey.
Por sus botas, supe que mentía.
¡Padre!
Hijo, qué bueno verte.
Mírate, te has convertido en un joven fuerte.
Luchar contra los vendos hace maravillas con la fuerza.
Reina Emma, cuando era un niño, la vi y pensé
que era la mujer más hermosa que había visto.
Parece que mis recuerdos son correctos.
Veo que se parece a su padre.
¡Harefoot!
Madre, quiero que conozcas
al conde Godwin de Wessex.
Tu madre y yo nos conocemos.
Sí, lamentablemente.
Señor, señora.
¿Qué tal Dinamarca?
Reveladora.
Mis hijos están bendecidos por su herencia vikinga.
Aprendí muchas cosas que conservaré por siempre.
¿Y Gytha?
Volvió a Inglaterra con los niños, señora.
¿Y dónde está mi padre? ¿No viajó con ustedes?
Su padre murió, señor.
Antes de nuestra partida a Noruega.
¿Forkbeard murió?
¿Estaba enfermo?
No, él…
Fue repentino, su alteza,
pero esperable, dada su edad y la circunstancia en la que estaba.
Pero no estaba solo.
Tuvo la compañía de su nieto hasta su último aliento.
Bueno, gracias a Dios estuviste con él.
Ambos.
Que su alma descanse en paz.
Amén.
Espero que este cuarto sea adecuado para un hombre de su estatus.
Dada nuestra historia, no esperaba otra cosa.
Nunca olvido una traición.
Otra cosa.
Mientras sea mi invitado,
le ordeno que mantenga distancia de mi hijo.
Me temo que no puede ordenarme nada, Aelfgifu.
Ya no soy un sirviente,
soy miembro de la familia real por matrimonio.
Además, no podría hacer lo que solicitó
porque es contrario a una habilidad única que tengo.
¿Cuál?
La de respaldar siempre al ganador.
Edmundo no podía vencer a Canuto, por eso respaldé a Canuto.
Usted no podría vencer a Emma, por eso respaldé a la reina.
Pero Harefoot, con el asesoramiento correcto,
podría vencer a todos.
¿Y usted es el hombre que lo asesorará?
Creo que cambiaré de cuarto.
Están aquí…
…por sus familias.
Están aquí…
…por su honor.
Están aquí…
porque son vikingos.
Esa noche me volví un vikingo.
Qué bueno verte, groenlandés.
Igualmente, rey Canuto.
Sin ti, las cosas podrían haber terminado muy diferentes en Londres.
Para ambos.
- ¿Y qué ocurrió con tu hermana, Freydis? - Freydis.
No estoy seguro.
De aquí fue a Jomsborg, pero el asentamiento está desierto.
¿Qué pasó?
La peste o alguna clase de ataque.
Lo siento.
Salvó la vida de mi hijo Svein tras matar a Olaf.
¿Mató a Olaf?
¿No lo sabías?
¿Dónde estuviste estos años?
En Rus. Constantinopla.
África. Sicilia.
Estuve en la guardia varega con Harald.
¿Él olvidó su ambición de convertirse en el próximo rey de Noruega?
Solo él puede responder.
¿Qué te trajo de vuelta?
Busco un barco con tripulación para ir al oeste
a buscar la tierra que creo que está allí.
Recuero que no quisiste nada de mí a cambio de derribar el puente de Londres.
Déjame darte un barco
y una tripulación en mi nombre.
Ojalá traigas gloria a todos los vikingos con tu descubrimiento.
Sería un honor viajar en su nombre.
¿Y qué hay de usted? ¿Qué lo trajo de vuelta a Kattegat?
¿Recuerdas la charla sobre la sombra de nuestros padres?
Sí.
Traje a mis hijos aquí para ver cuál de ellos puede salirse de la mía.
No.
¿Viste a tus amigos?
Te creíste muy listo, pero pronto te matarán,
y el nombre Harald Sigurdsson será olvidado.
Te sugiero que me mates ahora,
porque si esperas a mi ejecución,
te prometo que te llevaré al infierno conmigo.
Puedo esperar.
Aún no, amigo mío.
Aún no.
¿Estamos listos para mañana?
Sí.
¿Erik?
¿Se preparan para mañana?
Sí.
Vine a pedirte un favor.
Esperaba que pudieras convencer a Freydis
de que se quedara un poco más.
Ambos sabemos que el clima cambiará,
y cuanto más nos quedemos, más duro será el viaje.
Hablas como un verdadero capitán.
El casco tiene un agujero.
¿Qué?
Debiste dañarlo al atracar.
¿Dónde?
¿A dónde vamos, abuelo?
Haremos un viaje para salvar a todos. ¿Estás listo?
- Sí. - Bien.
BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Evelyn Antelo