[música suave]
[con eco] ¡Freydis!
[cortina musical]
VIKINGOS: VALHALLA
CONSTANTINOPLA
[música de tensión]
Romano me lo dijo todo.
Solo querías un hijo.
Desde el inicio quedó claro que él no podía tener hijos.
Lo intentó con otras esposas.
Ambos acordamos que tú eras la mejor opción.
[gruñe]
Jamás quisiste que lo tuviera todo.
Y tú nunca me has querido como esposa.
Tuve que usar tu apetito para obtener lo que quería.
¿Qué hay de mis hombres?
Maniaces le delegó el juicio a la Iglesia.
El patriarca está a cargo.
[exhala]
Sabe que tus varegos no irán contra la Iglesia, ni siquiera por ti.
Así mismo, me quita todo el poder de perdonarte.
Perdón, Harald.
No quería que nada de esto pasara.
Tú no me trajiste a esta trampa.
Fue mi ambición.
[diálogo indistinto]
¡Necesito más luz por aquí!
¡Esto debe brillar!
[Svein] …no lo ha visto desde hace siete años.
¿Hay señales del futuro rey?
[se queja]
Sería bastante oportuno que el bebé naciera a la llegada de Canute.
Tal vez esto te sorprenda, mamá, pero no puedes controlar todo.
Bueno, ya sé que no, pero hay hierbas que pueden inducir el parto.
¿Hablas en serio?
¡Reina Aelfgifu! ¡La flota de Canute está aquí!
Bueno, muévanse. Tienen trabajo.
- [mujer] ¡Sí, señora! - Ya viene.
Ya viene.
[hombre] ¡Agua fría!
[vítores]
¡Es bueno volver a tierra vikinga!
[vítores]
¡Y aún mejor, volver a Kattegat!
[vítores]
[hombre] ¡Rey Canute!
[gritos indistintos]
- Alteza. - Muchas gracias.
Padre, bienvenido a Kattegat.
Svein, ella es la reina Emma.
Y este es tu medio hermano, Harthacanute.
Muchas gracias por tan cálida bienvenida, rey Svein.
Es un placer, reina Emma.
Bienvenido, Hartha.
Padre, ella es mi esposa, Katla.
Señor y señora,
es un honor.
Me da gusto conocerte, Katla.
Y tal vez pueda conocer a mi nieto antes de irme.
[ríe]
[Katla] Haré todo lo posible, señor.
Su alteza, bienvenida a Kattegat.
Es un placer estar aquí, Katla.
¿Y esos normandos?
Ellos son los hijos de Emma, de su primer matrimonio.
Alfred y Edward.
Tú los trajiste.
Entonces, viniste con algo más en mente.
Así es.
¿Y tu madre, rey Svein?
Nos está esperando en el gran salón.
Con ansias.
¿Qué tal si le enseñas Kattegat a mis hijos y a Harthacanute
mientras yo voy a verla?
Vengan.
Empezaremos por la parte más vieja de Kattegat,
en donde se cuenta que se esconde una völva de más de 100 años.
¿Qué es una völva?
- Pues, verás… - Una bruja.
¿Y vikinga? Eso suena espantoso.
- [suena cuerno] - [hombre 1] ¡Las cuerdas! ¡Prepárenlas!
[hombre 2] ¿Listos?
[Erik] Hoy habrá un banquete, ¿eh?
Espera a que vean cuánto pescaste, osezno.
- [hombre 1] ¡Listos para irnos! - Vas a ser el héroe de toda Groenlandia.
[hombre 1] ¡Levanten los remos!
[Erik] Akí, eres un gran capitán.
Me recuerdas a mí mismo cuando era joven.
Es el mejor halago que mi papá puede darte.
Bueno, es un honor.
¿Dónde está el otro barco?
Sus hombres se lo llevaron.
¿Quiénes?
Lang y Vilfil, después de que se fueron.
Está en buenas manos. Saben lo que hacen.
Pero no pueden tomarlo sin mi permiso.
Prometiste ayudarnos.
No podemos vivir de pescado. Necesitamos hacer trueque.
Piel de oso, de foca, marfil de narval… Así habrá buen trato con los comerciantes.
Y eso será gracias a ti, hija.
¡Ven, Harald! Hay que contarle a tu abuela cómo atrapaste un pez gigante.
[Harald II ríe]
Debo mostrarte algo.
Rompieron el candado.
Y extrajeron la mitad de nuestras provisiones.
- ¿Sabes quiénes fueron? - Fueron todos.
Me cuesta culparlos al ver cómo viven.
Si esperamos, no nos van a dejar nada para el viaje.
Desde hoy, nos turnaremos para hacer guardia.
Diles a los demás.
Tenemos que irnos.
[charlas indistintas]
Reina Emma,
le doy la bienvenida.
Reina Aelfgifu,
se lo agradezco mucho.
Mi esposo se nos unirá pronto.
Me pidió adelantarme.
Nos honra su visita.
Aunque no tenemos los lujos de Londres.
Esto es todo lo que esperaba…
y más.
Así es.
Canute está muriendo.
¿Y muchos están al tanto?
No.
Pocos lo saben.
Que me hayas compartido esto
te hace parecer muy confiada o ingenua,
y sé que no eres ninguna.
Te lo cuento porque quiero que comprendas el motivo real de su visita
y no lo desaproveches.
Gracias.
Ambas tenemos hijos en la línea de sucesión.
Y estoy segura de que las dos velamos por su éxito.
Es verdad.
¿Y sabes si ya se ha pensado en un heredero?
No.
Lo único que sé es que quiere evitar que se derrame sangre en la familia
tras su muerte.
Propio de él.
Sí, es propio de él.
¿Y cómo estás?
Lo voy a extrañar.
[Canute] Este es el gran salón.
¡Vuelve!
Hogar de Ragnar Lothbrok, Bjorn Ironside e Ivar el Deshuesado.
Aquí fue en donde reuní a los grandes ejércitos vikingos del norte
antes de ir a Londres.
Aquí es donde nuestros ancestros contaron sus hazañas,
hablaron de negocios, de política,
sobre leyes…
y de ambición.
Incluso tú, Alfred,
tienes raíces aquí.
Rollo, el duque de Normandía.
Exacto.
Los traje aquí…
porque quiero que este lugar los inspire.
El hogar de nuestros héroes.
¿Yo cuento como uno?
¿Ella es la völva?
[risas]
Eso depende de a quién le preguntes.
No.
Ella es la reina Aelfgifu,
madre del rey Svein…
y regente de Noruega.
Este es su salón.
Y le vamos a mostrar respeto.
[Erik] Amigos, hubo una excelente pesca.
Y pronto, Lang y Vilfil volverán con pieles de oso, de foca
y marfil de narval para poder intercambiar de nuevo.
[vítores]
Gracias, pueblo de Jomsborg.
No solo por compartirnos sus barcos,
también por ayudarnos a reconstruir nuestras granjas y hogares.
Y sé que algunos se han vuelto cercanos.
- Habla de ti. - [risas]
Me da mucha alegría
ver a nuestros pueblos volverse una familia.
Y siempre seremos parte de esta familia.
Damos gracias a los dioses por poderlos ayudar
en estos tiempos difíciles.
Eso es lo que somos.
Pero partiremos mañana.
No podemos quedarnos.
[murmullos]
Hay cuatro asientos libres en el barco.
Si alguien quiere acompañarnos, que hable ahora.
[mujer] Dile lo que platicamos.
Freydis…
¿Signe puede acompañarnos?
Si es su deseo…
Sí quiero, gracias.
¿Quieres que los groenlandeses dejen Groenlandia?
Es como pedirle a un pez que deje el océano.
Este es nuestro hogar,
y no queremos dejarlo.
¿Eso crees?
¿Tienen ganas de quedarse?
Yo también quiero ir.
[hombre] ¿Qué haces?
Soy un gran navegante y muy trabajador.
Yo también.
¿Dejarán a sus familias y sus hogares para perseguir una tonta historia?
Yo también quiero ir, Freydis.
- [grita] - [gente exclama]
Maniaces nos está preguntando sobre ti y la emperatriz.
¿Y qué le dijiste?
Que no vimos nada.
Bien.
Está bien lo que le dijiste.
Es la verdad.
Harald, sabes que siempre te he sido leal
y siempre lo seré,
pero, en un punto, la verdad saldrá a la luz.
Siempre te he pedido una sola cosa,
que confíes.
Te lo pido una vez más.
[música de tensión]
[Harald gruñe]
Tienes mucho valor al dejar que me acerque tanto.
Por favor, quiero que intentes matarme.
Me sería de mucha ayuda en tu contra.
¿Qué es lo que quieres?
Yo sé que te acostabas con la emperatriz.
Un crimen contra el imperio.
Pena de muerte para los dos, tú y la emperatriz.
No tienes pruebas.
Es solo cuestión de tiempo.
Y entonces, la emperatriz y todos tus leales varegos,
quienes mienten para proteger tu secreto,
se unirán a tu ejecución.
Retaste mi autoridad. ¿Es verdad?
Y tú sobajaste la mía.
Te aprovechaste de mi generosidad como si fuera una estúpida.
Sabes bien que, si esperamos más tiempo, nos tendremos que quedar.
¡Y tú me robaste a mi pueblo!
¡No son tus prisioneros!
Tú no decides sobre su destino o el mío.
Te dejaré el otro barco y semillas para la primavera.
¿Y qué es eso? ¿Caridad?
Sí.
No quiero ver morir a mamá a causa de tu necedad.
[música de tensión]
[murmullos]
[hombre] Alexius, por la gracia de Dios,
arzobispo de Constantinopla,
Nueva Roma,
y patriarca ecuménico.
Harald Sigurdsson,
se te ha traído ante este tribunal de Cristo
acusado del más atroz de los crímenes,
el asesinato de nuestro amado y gran emperador, Romano Argyros.
Yo no lo maté.
Amaba a Romano con todo el corazón.
Estuve con el emperador más que cualquiera aquí.
Si lo hubiese querido matar,
¿por qué lo habría hecho en una fiesta llena de testigos?
Había una mujer, ella lo mató.
Y a esta mujer que, según tú, mató a Romano…
¿puedes describirla?
Llevaba un antifaz dorado que le cubría el rostro.
¿De qué color…
era su cabello?
¿Cómo vestía? ¿Qué atuendo llevaba?
¿Qué tipo de joyas?
Para poder buscarla.
Mis hombres están atendiendo ese asunto.
Santo padre, he sido acusado del más vil de los crímenes
por un hombre que envidia mi éxito.
Un hombre que tiene todo para beneficiarse con mi ruina.
Aún no ha dado una razón por la cual yo mataría al hombre
que protegí como un hermano durante los últimos siete años.
Una palabra:
ambición.
Todos tenemos ambiciones.
No como la tuya.
No esa ambición vikinga.
No le bastó con ser un spatharokandidatos.
Quería más,
ser emperador.
Y en su esfuerzo, lo ayudó una mujer que conspiró contra su marido.
Y se acostó con Harald mientras lo hacía.
La emperatriz Zoe.
[murmullos]
¡Silencio!
Has hecho una grave acusación
que pone en jaque no una, sino muchas vidas.
¿Hay pruebas que sostengan tu acusación?
Tráiganlo.
Les presento a uno de los guardias varegos de Harald Sigurdsson.
[murmullos]
Dime, has servido a Harald Sigurdsson por siete años.
Así es.
Es un gran líder.
En algún momento, ¿este gran líder te pidió
ocultar el adulterio del que se le acusa en este juicio?
[Batu] No.
Yo jamás vi nada.
¿Jamás?
Piensa bien.
[murmullos]
[Maniaces] Te voy a hacer la pregunta de nuevo.
¿Harald Sigurdsson tuvo sexo con la emperatriz Zoe?
Yo responderé eso.
Sí, lo hice.
[murmullos]
Pero no fue como lo dijo Maniaces.
No fue algo recíproco.
Fue en contra de su voluntad.
¡La obligué!
Mis hombres no mienten.
No sabían sobre mi crimen.
¿Y tu encuentro con el emperador?
Cuando Romano supo que la violé,
me confrontó…
y yo lo maté.
[murmullos]
[patriarca] ¿Entiendes que has cometido no uno,
sino dos delitos capitales,
asesinato y violación,
y has admitido ambos?
Así es.
Ahora decreto…
que la emperatriz y el resto quedan exonerados.
Pero, Harald Sigurdsson, te condeno a la más terrible muerte,
una ejecución ante tus pares.
Que pases la eternidad pagando por tus actos en el infierno.
[murmullos]
[hombre 1] ¡Se aproxima un barco!
[suena cuerno]
[hombre 2] ¡Abran las puertas!
Entonces, ¿esto es Kattegat?
Llegaré como príncipe y me iré como rey.
[diálogo indistinto]
Por sus botas supe que mentía.
[risas]
¡Padre!
Hijo.
Qué bueno verte.
Mírate, ahora eres un joven alto y fuerte.
Pelear con los vendos me ha caído de maravilla.
[Canute] Mm.
Reina Emma, de niño la vi y pensé
que jamás había visto una belleza igual a la suya.
Parece que esa impresión sigue vigente.
Es evidente que es como su padre.
¡Harefoot!
[ríen]
Madre, quiero presentarte…
a Godwin, conde de Wessex.
Su madre y yo ya nos conocemos.
Sí, por desgracia.
Señor, señora.
¿Qué tal Dinamarca?
[Godwin] Esclarecedor.
Mis hijos tienen la bendición de un linaje vikingo.
Aprendí cosas que llevaré siempre conmigo.
[Emma] ¿Y Gytha?
Volvió a Inglaterra junto con los niños, su alteza.
¿Y dónde está mi padre?
¿No viene con ustedes?
Su padre murió, milord.
Pereció antes de que partiéramos.
¿Forkbeard murió?
¿Se enfermó?
No.
No, todo fue…
Fue súbito, su alteza.
Pero esperado debido a su edad y las circunstancias en las que estaba.
Pero, sin embargo, no estuvo solo. Estaba con su nieto…
hasta su último aliento.
Bueno.
Gracias a Dios, estuvieron ahí.
Ambos.
Que descanse en paz.
[todos] Que descanse en paz.
Amén.
[gallinas cloquean]
[suspira]
Espero que sea apropiada para alguien de tu categoría.
Por nuestra historia, no esperaba más.
Yo nunca olvido una traición.
Y otra cosa.
Mientras seas mi huésped,
te ordeno que no te acerques a mi hijo.
Me temo que no puedes ordenarme nada, Aelfgifu.
Ya no soy un sirviente,
soy un miembro de la familia real por casamiento.
Además, no puedo obedecerte,
porque va en contra de la habilidad más única que poseo.
¿A qué te refieres?
Siempre apuesto al ganador.
Edmund nunca vencería a Canute, y por eso apoyé a Canute.
Tú no pudiste con Emma,
por eso apoyé a la reina.
Pero Harefoot,
con la orientación adecuada,
vencería a todos.
¿Y tú eres el hombre que va a orientarlo?
Me voy a poner cómodo.
[inhala profundo]
[exhala]
[música solemne]
[eco de batalla]
- [Canute] Están aquí… - Están aquí.
- [Canute] …¡por sus familias! - Por sus familias…
- [Canute] Están aquí… - Están aquí.
[Canute] …¡por su honor!
Por su honor.
[Canute] Están aquí…
[Leif] Están aquí…
porque todos son vikingos.
Esa noche me hice vikingo.
[suspira]
Qué gusto verte, groenlandés.
Qué gusto verlo, rey Canute.
Sin ti…
las cosas hubieran sido muy distintas en Londres.
Para ambos.
¿Qué ha sido de tu hermana, eh…?
Freydis.
No estoy seguro.
Ella partió de aquí hacia Jomsborg, pero ahora el asentamiento está desierto.
¿Qué pasó?
La peste o algún tipo de ataque.
Lamento escucharlo.
Le salvó la vida a mi hijo Svein cuando mató a Olaf.
¿Mató a Olaf?
¿No lo sabías?
¿En dónde estuviste estos años?
Eh…
En Rus, Constantinopla,
África, Sicilia.
Serví en la guardia varega con Harald.
Ah.
Entonces,
dejó de lado su ambición por ser el siguiente rey de Noruega.
Creo que solo él podría responder eso.
¿Qué te trajo de vuelta?
Necesito un barco para zarpar al oeste,
en busca de un lugar que creo que está ahí.
No olvido…
que no quisiste nada por tirar el puente de Londres.
Oye…
[gruñe]
Por favor,
déjame darte un barco
y una tripulación en mi nombre.
Y tráeles gloria a todos los vikingos con tu descubrimiento.
Sería un honor viajar en su nombre.
¿Y qué hay de usted?
¿Por qué volvió a Kattegat?
¿Recuerdas esa conversación sobre la sombra de nuestros padres?
Sí.
Traje a mis hijos aquí…
para ver quién se aparta de la mía.
[graznidos]
No…
[música inquietante]
[Harald gruñe]
¿Viste a tus amigos?
Crees que eres muy listo, pero pronto te van a matar…
y el nombre de Harald Sigurdsson
será olvidado.
Te sugiero que mejor me mates ahora,
porque, si esperas a la ejecución,
te prometo que te llevaré al infierno conmigo.
[música de tensión]
[Maniaces gruñe]
[Harald jadea]
Puedo esperar.
[aleteo]
[jadea]
[aleteo]
[graznido]
[música inquietante]
[Harald] Todavía no, amigo.
Aún no.
[charlas indistintas]
¿Están listos para mañana?
Ah, sí.
[música de tensión]
[Akí] ¿Erik?
¿Te preparas para el viaje de mañana?
Sí.
[suspira]
Vine a pedirte un favor.
Esperaba que tú pudieras convencer a Freydis
de quedarse aquí un poco más.
Ambos sabemos que el clima cambiará
y, entre más nos quedemos, más difícil será el viaje.
Hablas como todo un capitán.
Hay una grieta en el casco.
¿Qué?
Seguro se dañó al atracar.
¿Dónde?
[Akí gruñe]
[hachazo]
[música de tensión continúa]
Shh.
[Harald II] ¿Adónde vamos, abuelo?
Iremos en una aventura para salvar a todos.
¿Estás listo?
- Sí. - Muy bien.
[música inquietante]