[música misteriosa y tensa]
[rumor de la brisa]
[crepitar del fuego]
- [crujido de madera] - [graznidos]
[la música misteriosa y tensa se intensifica]
[suspira profundo]
[con eco] ¡Freydis!
[la música misteriosa y tensa continúa]
[acordes oscuros]
[música instrumental de cabecera]
VIKINGOS: VALHALLA
- [campanadas] - [gaviotas]
CONSTANTINOPLA
[música tensa y siniestra]
Romanos me lo ha contado todo.
Solo querías un hijo.
Estaba claro desde que nos casamos que él no podía tener hijos.
Lo había intentado con otras esposas.
Acordamos que eras la mejor elección como padre.
- [roce de cadenas] - [resuella]
[resopla]
Nunca deseaste dármelo todo.
Ni tú me deseabas como esposa.
Tenía que usar tu apetito para lograr lo que yo quería.
[roce de cadenas]
[resopla]
¿Qué hay de mis hombres?
Maniakes te entregó para que te juzgue la Iglesia.
El patriarca decidirá.
[Harald resopla]
Él sabe que tus varegos
no se enfrentarán a la Iglesia, ni siquiera por ti.
Y también sabe que así no tengo poder para perdonarte.
[resopla]
Lo siento, Harald.
No quería que pasara nada de esto.
[roce de cadenas]
Tú no me hiciste caer en esta trampa.
Fue mi codicia.
[suspira]
[la música tensa y siniestra se intensifica y termina]
[conversaciones indistintas]
Que enciendan más fuegos.
Quiero que todo brille.
[hombre] No los ha visto en más de siete años.
Ni rastro del futuro rey, ¿mm?
[resopla]
Sería de lo más fortuito
que el heredero naciera cuando llegue Canuto.
Tal vez esto te sorprenda, madre, pero no puedes controlarlo todo.
Bueno, sé que yo no, pero hay hierbas que se toman para provocar el parto.
No hablarás en serio.
¡Reina Elgiva, la flota de Canuto está aquí!
No os quedéis parados.
- Seguid trabajando. - [cuerno vikingo]
Ya viene.
[suspira]
[hombre] ¡Agua fría!
- [cuerno vikingo] - [ovación]
¡Me alegra estar de nuevo en tierra vikinga!
[vítores]
¡Y mejor todavía estar en Kattegat!
[vítores]
- [mujer] ¡Bienvenido! - [hombre] ¡Larga vida al rey Canuto!
- [mujeres] ¡Larga vida! - [hombre] ¡Bienvenido!
- Alteza. - Muchas gracias.
Padre, bienvenido a Kattegat.
¡Sven! Esta es la reina Emma.
Y este es tu medio hermano, Jarzacanuto.
Gracias por tan cálida bienvenida, rey Sven.
Es todo un placer, reina Emma.
Bienvenido, Jarza.
Padre, esta es mi esposa, Katla.
Mi señor y señora.
Es un honor.
Me alegro de conocerte por fin, Katla.
Y puede… que conozca a mi nieto antes de partir.
- [ríe] Haré lo que pueda, mi señor. - [risas]
Altezas, bienvenidos a Kattegat.
Es un placer estar aquí, Katla.
¿Quiénes son los normandos?
Son los hijos de Emma de su primer matrimonio.
Alfredo y Eduardo.
¿Los has traído?
Tu visita tiene más de un propósito.
Así es.
¿Y tu madre, rey Sven?
Esperándonos.
En el gran salón.
Ansiosa.
¿Quieres enseñar Kattegat a mis hijos y a Jarzacanuto,
mientras le presento mis respetos?
Ven.
Empezaremos por la parte más antigua de Kattegat,
donde dicen que está escondida una völva que tiene más de cien años.
¿Qué es una völva?
- Es una vieja que dicen que… - ¡Una bruja!
¿Una bruja vikinga? Una idea aterradora.
[voces indistintas]
- [cuerno vikingo] - [hombre] ¡Preparad los cabos!
[cuerno vikingo]
[Erik] Vaya festín de pescado, ¿eh?
Espera a que vean cuánto has cogido, osito mío.
Esta noche serás el héroe de toda Groenlandia.
- [Freydis ríe] - [hombre 1] ¡Meted los remos!
[hombre 2] Recoged los remos.
[Erik] Akí, eres un gran capitán.
Me recuerdas a mí mismo de joven.
Es el mayor cumplido que puede hacer mi padre.
[voces indistintas]
Es todo un honor.
¿Dónde está el otro barco?
Lo cogieron los hombres de tu padre.
- ¿Quiénes? - Lang y Vilfil.
Nada más iros vosotros.
No hay problema, ellos saben lo que hacen.
No tenían derecho a llevárselo sin permiso.
Dijiste que nos ayudarías.
No podemos vivir solo de pescado.
Necesitamos mercancías para comerciar,
pieles de oso y foca, colmillos de narval,
para cuando vengan mercaderes, y todo eso es gracias a ti, hija.
Ven, Harald.
Vamos a contarle a la abuela cómo has cogido ese pez enorme.
[música de tensión]
Debo enseñarte otra cosa.
La cerradura está rota.
Han cambiado la mitad de nuestras provisiones por piedras.
¿Sabes quién ha sido?
Todo el mundo.
No puedes culparles, después de lo que han pasado.
Si esto sigue así, no tendremos nada para nuestra travesía.
Haremos turnos guardando la despensa.
Decídselo a los demás.
Es hora de partir.
[risas y voces indistintas]
[murmullos]
[música de tensión]
[la música de tensión se atenúa]
Reina Emma,
bienvenida a mi hogar.
Reina Elgiva,
te agradezco la bienvenida.
Mi esposo vendrá enseguida.
Le he pedido poder precederle.
Vuestra visita nos honra.
Me temo que esto no está a la altura de Londres.
Es todo lo que esperaba que fuera…
y más.
Entiendo.
Canuto se muere.
[acordes oscuros]
¿Eso es un hecho conocido?
No.
[música tensa]
Solo unos pocos.
Para compartirlo conmigo, o eres muy confiada o muy ingenua.
Y no eres nada de eso.
Te lo digo para que puedas apreciar la razón de su visita
y que así no sea malgastada.
Gracias.
Ambas tenemos hijos en la línea sucesoria.
Y no me cabe duda
de que tú deseas a los tuyos como yo a los míos.
Eso es cierto.
Y… ¿conoces los planes de Canuto para su sucesión?
No.
Solo sé que quiere asegurarse de que no se derrame sangre de su familia…
a su muerte.
Típico de él.
Sí.
Muy típico.
[acordes tensos]
[Emma suspira]
¿Y cómo estás tú?
Le echaré de menos.
- [puerta abierta] - [Canuto] Este es el gran salón.
- ¡Vuelve! - El hogar de Ragnar Lothbrok,
Bjorn Piel de Hierro e Ivar Sin Huesos.
Aquí es donde yo reuní a los grandes ejércitos vikingos del norte
antes de zarpar hacia Londres.
Donde nuestros antepasados compartieron sus historias durante siglos
y discutieron de negocios, política,
de sus leyes,
ambiciones.
Incluso tú, Alfredo,
tienes relación con este lugar.
Rolo, el primer duque normando.
Exacto.
Os he traído aquí…
para que obtengáis inspiración de este lugar.
Este salón de héroes.
¿Yo estoy entre esos héroes?
¿Esa es la völva?
[todos ríen]
Supongo que depende de a quién preguntes.
No.
Esta es la reina Elgiva.
La madre del rey Sven
y regente de Noruega.
[música solemne]
Esta es su casa.
Y hemos de mostrarle respeto.
[la música solemne se intensifica]
[Erik] Amigos, una magnífica semana de pesca.
Y pronto Lang y Vilfil volverán con pieles de oso y de foca,
y colmillos de narval.
¡Y podremos volver a comerciar!
[vítores]
Gracias, pueblo de Jomsborg.
No solo por dejarnos los barcos,
sino por ayudarnos a reconstruir nuestras casas y granjas.
Y ya sé que algunos os habéis hecho íntimos.
- [ríen] - [hombre] Muy íntimos.
Me siento muy feliz al ver a nuestros dos pueblos
ser una familia.
Siempre formaremos parte de esa familia.
Agradecemos a los dioses compartir nuestra suerte con vosotros
en una mala época.
Somos así.
Pero nos vamos mañana.
No podemos esperar más.
[música de tensión]
Quedan cuatro sitios en nuestros barcos, por si alguien quiere acompañarnos.
Hacédmelo saber.
[murmullos]
Freydis, ¿puede acompañarnos Signe?
Si ella lo desea.
Claro. Gracias.
Preguntas a los groenlandeses si quieren dejar su tierra.
Eso es como si un pez quisiera salir del océano.
Este es nuestro hogar.
Y no deseamos dejarlo.
¿Eso crees?
[la música de tensión continúa]
¿Todos sois felices aquí?
Yo también quiero ir.
[hombre] ¿Qué haces?
Soy un gran marino y muy trabajador.
Yo también voy.
¿Dejaréis vuestro hogar y a vuestras familias
por la promesa de un cuento?
Yo quiero ir, Freydis.
[la música de tensión se intensifica]
- [ruge] - [estrépito]
Maniakes nos ha interrogado sobre tu tiempo con la emperatriz.
¿Y qué le habéis dicho?
Que no vimos nada.
Bien.
Seguid diciéndole eso.
Es la verdad.
Harald, sabes que siempre te hemos sido leales,
y siempre lo seremos.
Pero la verdad no puede ocultarse.
En esta vida, solo os he pedido una cosa:
confianza.
- [música de tensión] - Ahora vuelvo a pedírtela.
[la música de tensión se intensifica]
[puerta cerrada]
[la música de tensión se atenúa y continúa]
Eres muy valiente, estando ahora tan cerca de mí.
[sarcástico] Por favor.
Adelante, intenta matarme.
Eso solo reforzará mi caso contra ti.
¿Qué quieres?
Sé que te acostabas con la emperatriz.
Es un crimen contra el Imperio, castigado con la muerte de los dos.
No tienes pruebas.
Eso solo es cuestión de tiempo.
Y, cuando las tenga,
la emperatriz y todos tus fieles varegos,
que han mentido protegiendo tu secreto,
también serán ejecutados.
[la música de tensión se intensifica]
[la música de tensión se atenúa y continúa]
Has desafiado mi liderazgo.
Y tú has ridiculizado el mío.
Te has aprovechado de mi generosidad y me has tratado como a una mema.
Sabes que, si no nos vamos ya, no tendremos otra opción que quedarnos.
¡Me robas a mi gente!
¡No son tus prisioneros!
No deberías dictar sus destinos ni el mío.
Te dejaré el segundo barco y semillas que sembrar.
¿Eso qué es, caridad?
Sí.
No deseo ver morir a mi madre a causa de tu obstinación.
[la música de tensión se intensifica]
- [la música de tensión continúa] - [roce de cadenas]
[voces indistintas en griego]
[la música de tensión se atenúa]
[hombre] Alexius, por la gracia de Dios,
arzobispo de Constantinopla, la nueva Roma y patriarca ecuménico.
Harald Sigurdsson,
estás ante esta corte cristiana acusado del más atroz de los crímenes:
el asesinato de nuestro amado y gran emperador Romanos Argyros.
Yo no maté al emperador.
Quería a Romanos de todo corazón.
[murmullos]
He estado con el emperador más que nadie de aquí.
De haber querido matarlo,
¿por qué iba a hacerlo en una fiesta repleta de testigos?
Allí había una mujer, y ella lo mató.
Esa mujer que dices que mató a Romanos,
¿puedes describirla?
Llevaba una máscara dorada cubriéndole el rostro.
¿De qué color tenía el pelo?
¿Puedes decir qué ropas llevaba
o qué joyas para que podamos encontrarla?
En estos momentos, mis hombres la están buscando.
Santo padre,
he sido acusado del más atroz de los crímenes
por un hombre que envidia mi éxito.
Un hombre que tiene mucho que ganar con mi perdición.
Y aún no ha ofrecido una razón
para que yo matara al hombre al que protegía como un hermano
desde hace siete años.
Una razón:
ambición.
Todos tenemos ambiciones.
No como las tuyas.
La tuya es ambición vikinga.
Él no se conformaba con ser spatharocandidatus.
Quería ser más.
Ser emperador.
Y fue ayudado en su conjura
por una mujer que conspiró con él contra su esposo.
Y, además, le era infiel con Harald Sigurdsson.
[música tensa]
La emperatriz Zoe.
[murmullos]
[patriarca] ¡Silencio!
Presentas una acusación muy grave,
que pone no una, sino muchas vidas en peligro.
¿Puedes demostrar esa alegación de adulterio?
Traedlo ya.
Os presento a uno de los guardias varegos de Harald Sigurdsson.
[murmullos]
[la música tensa continúa]
Dime,
¿has servido a Harald Sigurdsson durante siete años?
Así es.
Y es un gran líder.
Y… ¿en algún momento,
ese gran líder te pidió que encubrieses el adulterio
del que ahora es acusado?
No.
Yo nunca vi nada.
¿Nunca?
Piénsalo bien.
- [música de tensión] - [murmullos]
[resuella]
[Maniakes] Volveré a hacerte la pregunta.
¿Harald Sigurdsson…
yacía con la emperatriz Zoe?
[la música de tensión se intensifica]
[respira agitado]
¡Yo contestaré!
Lo hice.
[música tensa]
[murmullos]
Pero no fue como Maniakes lo describe.
No fue una aventura amorosa.
- Fue contra sus deseos. - [voces de asombro]
Yo la deshonré.
Mis hombres no han mentido.
Ellos no conocían mi crimen.
¿Y tu reunión con el emperador?
Cuando Romanos supo la verdad,
se enfrentó a mí.
Y yo lo maté.
[murmullos]
¿Entiendes que has cometido no uno, sino dos pecados capitales,
asesinato y violación,
y que los has admitido?
Así es.
[música dramática y tensa]
Dictamino
que la emperatriz y los demás sean exonerados.
Pero, Harald Sigurdsson,
te condeno a la más horrible de las muertes:
la ejecución ante todos los tuyos.
Y pasarás la eternidad pagando por tus pecados en el infierno.
[la música dramática se intensifica]
[hombre 1] ¡Remad con más brío!
[cuerno vikingo]
[música tensa e intrépida]
[hombre 2] ¡Seguid así!
¿Así que este es el famoso Kattegat?
Adonde llego como príncipe y saldré como rey.
- [voces indistintas] - [relincho]
[mujer] Ayúdame a cargar esto.
[la música tensa e intrépida continúa]
[hombre] Bienvenidos.
Sabía, por sus botas, que mentía.
[hombre ríen]
¡Padre!
¡Hijo!
Me alegra verte.
Fíjate, te has convertido en un joven fuerte.
Luchar contra los vendos hace maravillas.
[Canuto asiente]
Reina Emma, de joven te vi y pensé
que eras la mujer más hermosa que había visto en mi vida.
Ahora veo que mi recuerdo era exacto.
Veo que ha salido a su padre.
[Canuto ríe]
¡Harefoot!
¡Madre!
[Elgiva ríe]
Madre, quiero presentarte…
al conde Godwin de Wessex.
Tu madre y yo ya nos conocemos.
Sí, tristemente.
¡Mi señor!
Mi señora.
¿Qué tal por Dinamarca?
Ilustrativo.
Mis hijos tienen suerte de tener herencia vikinga.
He aprendido mucho y no lo olvidaré jamás.
¿Y Gytha?
Ha regresado a Inglaterra con los niños.
¿Dónde está mi padre?
¿Acaso no ha venido?
Vuestro padre ha muerto, señor.
- Falleció antes de que partiésemos. - [música intrigante]
¿Barbapartida?
¿Estaba enfermo?
No.
No, fue algo…
Repentino, alteza.
Aunque esperable, dada su edad
y las circunstancias en las que se hallaba.
Pero no estaba solo. Tuvo la compañía de su nieto…
hasta su último aliento.
Bien.
Por suerte, estabas con él.
Y tú también.
Descanse en paz su alma.
[hombres] Descanse en paz.
Amén.
[la música intrigante se intensifica y termina]
[cacareo]
[suspira]
Confío en que esta alcoba sea adecuada para tu estatus.
Dada nuestra historia, no esperaba más.
Nunca olvido una traición.
Y otra cosa.
Mientras seas mi invitado,
te ordeno mantener las distancias con mi hijo.
Me temo que no puedes ordenarme nada, Elgiva.
No soy un sirviente, sino miembro de la familia real
por matrimonio.
Es más, no podría hacer lo que pides,
pues va en contra de una habilidad única que poseo.
¿Qué habilidad?
La de apoyar al vencedor.
Edwin no vencería a Canuto, por tanto, apoyé a Canuto.
Tú no podías vencer a Emma,
por eso apoyé a la reina.
Pero Harefoot,
con los consejos adecuados,
vencería a cualquiera.
[música de tensión]
¿Y eres tú quien le dará esos consejos?
Voy a cambiar de aposentos.
[la música de tensión se intensifica y se atenúa]
[cacareo]
- [rumor de la brisa] - [relincho]
[relincho]
[suspira profundo]
[música melancólica]
[griterío con eco]
- [Canuto con eco] ¡Estáis aquí… - Estáis aquí…
- …por vuestras familias! - …por vuestras familias.
- ¡Estáis aquí… - Estáis aquí…
- …por vuestro honor! - …por vuestro honor.
[vítores con eco]
[con eco] ¡Estáis aquí…!
[Leif] Estás aquí…
porque tú… eres… vikingo.
[la música melancólica continúa]
[suspira]
Yo me hice vikingo esa noche.
Me alegra verte, groenlandés.
Lo mismo digo, rey Canuto.
Mm.
[piar de pájaros]
[la música melancólica se atenúa]
Sin ti,
todo habría salido de forma distinta en Londres.
Para ambos.
¿Y qué ha sido de tu hermana, eh…
Freydis?
No lo sé.
Se fue de aquí a Jomsborg,
pero el asentamiento ahora está desierto.
¿Qué ha pasado?
Una plaga o algún extraño ataque.
Lamento oír eso.
Salvó la vida de mi hijo Sven después de matar a Olaf.
¿Mató a Olaf?
¿Es que no lo sabías?
¿Dónde has estado todos estos años?
Eh…
En la Rus, en Constantinopla,
en África, en Sicilia…
He servido en la guardia varega con Harald.
Oh.
Así…
que ha olvidado su ambición de ser el próximo rey de Noruega, ¿eh?
Me temo que eso solo lo sabe él.
- Ya. - [relincho]
¿Y tú por qué has vuelto? Dime.
[suspira] Busco un barco para ir hacia occidente
y hallar la tierra que creo que existe allí.
[caballo resopla]
Aún recuerdo…
que no me pediste nada por derribar el puente de Londres.
Eh.
[música solemne y grave]
Permíteme que te conceda un barco con sus hombres
en mi nombre.
Y ojalá traigas la gloria a todos los vikingos
con tu descubrimiento.
Será un honor viajar en tu nombre.
Y ¿qué haces tú?
¿Por qué has vuelto a Kattegat?
¿Recuerdas la conversación acerca de la sombra de nuestro padre?
Sí.
He traído a mis hijos aquí…
a ver quién se sale de la mía.
[la música solemne y grave se intensifica y termina]
[gaviotas]
[crujir de madera]
[graznidos]
- [graznidos] - [música de tensión]
No.
[acordes siniestros]
[graznidos]
[música de tensión pulsante]
[la música de tensión pulsante continúa]
[Harald resuella]
[gruñe]
¿Has visto a tus amigos?
Te creías muy inteligente.
Pero pronto habrás muerto
y el nombre de Harald Sigurdsson
será olvidado.
Te aconsejo fervientemente que me mates ya.
Porque, si esperas a mi ejecución,
te prometo que te llevaré al infierno conmigo.
[la música de tensión pulsante se intensifica]
[gruñe]
- [acorde distorsionado] - [resuella]
Esperaré.
[música tensa y oscura]
[crepitar del fuego]
[ríe]
[roce de cadenas]
[crepitar del fuego]
[resuella]
[crepitar del fuego]
[resuella]
[aleteo]
- [graznidos] - [música siniestra]
Aún no, amigo.
Aún no.
[la música siniestra se intensifica y termina]
[voces indistintas]
¿Todo preparado para mañana?
Ah, sí.
[rumor del mar]
[música de tensión]
[Akí] Erik.
¿Preparando tu viaje de mañana?
Sí.
He venido a pedirte un favor.
Esperaba que tú pudieras convencer a Freydis de que se quedara un poco más.
Sabemos que el tiempo cambiará pronto.
Cuanto más esperemos, más duro será el viaje.
Hablas como un auténtico capitán.
[la música de tensión continúa]
Tienes un golpe en el casco.
¿Qué?
Debiste dártelo al atracar.
[la música se distorsiona]
¿Dónde?
- [gruñe] - [acordes oscuros]
[música tensa y siniestra]
- [gruñe] - [crujido húmedo]
[la música tensa y siniestra continúa]
[sisea]
[acordes siniestros]
¿Adónde vamos, abuelo?
Nos vamos de viaje para salvar a todo el mundo.
¿Estás listo?
- Sí. - Bien.
[la música tensa y siniestra se intensifica]
[fin de la música]
[música instrumental de cierre]