¡Freydis!
VIKINGOS: VALHALLA
CONSTANTINOPLA
Romanos me lo contó todo.
Solo queríais un hijo.
Al poco de casarnos vimos que él no podría tener hijos.
Lo había intentado con otras esposas.
Ambos acordamos que eras la mejor elección como padre.
Nunca deseaste que lo tuviera todo.
Tú tampoco deseabas tomarme como esposa.
Tuve que usar tu apetito para conseguir lo que necesitaba.
¿Y mis hombres?
Maniakes ha cedido tu juicio a la Iglesia.
El patriarca lo dirigirá.
Sabe que tus varegos no irán contra la Iglesia, ni siquiera por ti.
También sabe que eso me impide indultarte.
Lo siento, Harald.
No quería que nada de esto pasara.
Tú no me metiste en esta trampa.
Fue mi codicia.
Encended más fuegos.
¡Este lugar debe brillar!
No los ha visto en más de siete años.
¿Aún nada de nuestro futuro rey?
Sería una fortuna que el heredero naciera a la llegada de Canuto.
Quizá te sorprenda, madre, pero no puedes controlarlo todo.
Sé que no, pero hay hierbas que pueden provocar el parto.
No hablarás en serio.
¡Reina Elgiva! ¡La flota de Canuto ha llegado!
No os quedéis ahí plantados, seguid trabajando.
Ya viene.
¡Agua fría!
¡Sienta bien volver a tierras vikingas!
¡Y aún más estar en Kattegat!
¡Rey Canuto!
¡Que Dios os bendiga!
- Majestad. - Muchas gracias.
Padre, bienvenido a Kattegat.
Sven, esta es la reina Emma
y él, tu hermanastro, Hardecanute.
Gracias por organizar esta bienvenida, rey Sven.
Es un placer, reina Emma.
Bienvenido, Harde.
Padre, ella es mi esposa, Katla.
Mi señor y señora, es un honor.
Me alegra conocerte por fin, Katla,
y quizá conozca a mi nieto antes de que me vaya.
Haré lo que pueda, mi señor.
Majestad, bienvenida a Kattegat.
Nos alegra estar aquí, Katla.
¿Y quiénes son los normandos?
Son los hijos de Emma de su primer matrimonio,
Alfred y Eduardo.
¿Los has traído aquí?
Tu visita tiene un propósito mayor.
Sí.
¿Y tu madre, rey Sven?
Nos espera en el gran salón.
Con impaciencia.
¿Podrías enseñar Kattegat a mis dos hijos y a Hardecanute
mientras le presento mis respetos?
Venid. Empezaremos por la parte más antigua de Kattegat,
donde dicen que se esconde una völva de más de cien años.
¿Qué es una völva?
¡Una bruja!
¿Una bruja vikinga? ¡Qué idea más aterradora!
Despacio.
¡Mirad cuánto tenemos!
A casa para disfrutar de un festín, ¿verdad?
Espera a que vean todo lo que has pescado, osezno.
¡Preparad el cabo!
¡Esta noche serás el héroe de Groenlandia!
¡Recoged los remos!
Akí, eres un gran capitán.
Me recuerdas a mí cuando era joven.
Es el mayor cumplido que puede hacer mi padre.
Me siento honrado.
¿Y el otro barco?
Los hombres de tu padre.
¿Quiénes?
Lang y Vilfil, justo después de que partieras.
No pasará nada. Saben lo que hacen.
No tenían derecho a cogerlo sin permiso.
Dijiste que nos ayudaríais.
No podemos vivir solo de pescado, necesitamos bienes para comerciar.
Pieles de oso, de foca y colmillos de narval
para cuando vengan los mercaderes.
Y será gracias a ti, hija.
¡Ven, Harald! Contémosle a tu abuela cómo cogiste ese pescado gigante.
Hay algo que debes ver.
Lo han abierto.
Han cambiado nuestros suministros por esto.
¿Quién ha sido?
Todos.
No puedes culparlos tras lo que han sufrido.
Si esperamos más,
no quedará nada para llevarnos.
Desde ahora, protegeremos el almacén.
Díselo a los demás.
Es hora de irnos.
Reina Emma, bienvenida a mi casa.
Reina Elgiva, te agradezco la bienvenida.
Mi marido llegará enseguida.
Le he pedido adelantarme.
Nos honra tu visita.
Me temo que es muy diferente de Londres.
Es todo lo que esperaba y mucho más.
Claro.
Canuto se muere.
¿Lo saben muchas personas?
No.
Eres una de las pocas.
Si compartes esto conmigo,
o eres una mujer muy confiada o una ingenua,
y sé que no eres nada de eso.
Te lo cuento para que valores las verdaderas razones de esta visita
y no pierdas el tiempo con tonterías.
Gracias.
Ambas tenemos hijos en la línea de sucesión al trono
y no dudo de que, como yo, esperas que tengan éxito.
Cierto.
¿Sabes algo de los planes de Canuto para la sucesión?
No, aparte de que usará todo su poder para asegurarse
de que, a su muerte, no se derramará sangre entre la familia.
Típico de él.
Sí, muy típico de él.
¿Y cómo estás tú?
Lo echaré de menos.
Este es el gran salón…
¡Vuelve!
…hogar de Ragnar Lothbrok, Bjorn Piel de Hierro e Ivar Sin Huesos.
¡Aquí reuní a los grandes ejércitos vikingos del norte
antes de viajar a Londres!
Donde durante siglos, nuestros ancestros han compartido historias,
hablado de comercio, de política,
de leyes y de ambiciones.
Incluso tú, Alfred, estás conectado a este sitio.
Rollo, el primer duque normando.
Exacto. Y os he traído aquí…
para que os inspiréis en este lugar.
Este hogar de héroes.
¿Yo cuento como tal?
¿Es la völva?
Supongo que depende de a quién preguntes.
No.
Es la reina Elgiva,
la madre del rey Sven
y la regente de Noruega.
Este es su salón…
y le mostraremos respeto.
Amigos, hemos tenido una gran semana de pesca
y pronto Lang y Vilfil regresarán con pieles de oso,
de foca y colmillos de narval para poder volver a comerciar.
Gracias, gente de Jomsborg, por compartir vuestros barcos
y por ayudarnos a reconstruir nuestras granjas y hogares.
Sé que algunos estáis intimando.
Me alegra mucho ver que los dos pueblos se convierten en una familia.
Siempre formaremos parte de esta familia
y agradecemos a los dioses haberos ayudado en estos momentos de necesidad.
- Sí. - Es lo que somos.
Pero mañana partiremos.
No podemos esperar más.
Hay cuatro sitios libres.
Si alguien desea acompañarnos, que lo diga ahora.
Freydis, ¿Signe puede venir con nosotros?
Si así lo desea.
¡Sí! Gracias.
¿Pides a groenlandeses si quieren abandonar Groenlandia?
Es como pedir a los peces si quieren abandonar el océano.
Es nuestro hogar. No queremos irnos.
¿De verdad?
¿Deseáis quedaros aquí?
Yo también quiero ir.
¿Qué haces?
Soy un gran navegante y muy trabajador.
Yo también.
¿Abandonaréis a vuestras familias y hogares por la promesa de una fábula?
Yo también deseo ir, Freydis.
Maniakes nos ha preguntado qué pasó con la emperatriz.
¿Y qué le habéis dicho?
Que no vimos nada.
Bien. Seguid diciéndole eso.
Es la verdad.
Harald, siempre te hemos sido leales y siempre lo seremos,
pero todo se acabará descubriendo.
Solo os he pedido una cosa… vuestra confianza.
Os la pido una vez más.
Eres muy valiente al dejar que me acerque tanto.
Adelante, intenta matarme.
Solo fortalecerá el caso contra ti.
¿Qué quieres?
Sé que te acostabas con la emperatriz.
Un crimen contra el imperio, castigado con la muerte para ambos.
No tienes pruebas.
Es solo cuestión de tiempo
y, cuando las tenga, la emperatriz y todos tus leales varegos
que han mentido para proteger vuestro secreto
serán ejecutados contigo.
Has desafiado mi liderazgo.
Y tú has ridiculizado el mío.
Te has aprovechado de mi generosidad y tratado como a una tonta.
Sabes que si nos quedamos más tiempo,
no podremos irnos.
¡Me has robado a mi gente!
¡No son tus prisioneros!
No deberías dictar su destino ni el mío.
Te dejaré mi segundo barco y semillas para la primavera.
¿Por qué? ¿Por caridad?
Sí. No quiero ver morir a mi madre por tu terquedad.
Alexius por la gracia de Dios, arzobispo de Constantinopla,
Nueva Roma y patriarca ecuménico.
Harald Sigurdsson, os han traído ante este tribunal de Cristo
acusado del más horrible de los crímenes:
el asesinato de nuestro amado y gran emperador Romanos Argyros.
Yo no lo maté.
Amaba a Romanos con todo mi corazón.
Estuve con el emperador más que nadie.
Si hubiera deseado matarlo,
¿por qué hacerlo en una fiesta llena de testigos?
Una mujer que estaba allí lo mató.
La mujer que afirmáis que mató a Romanos,
¿podéis describirla?
Llevaba una máscara dorada que le cubría el rostro.
¿De qué color tenía el cabello?
¿Sabéis cómo vestía o las joyas que llevaba
para poder buscarla?
Mis hombres la buscan en estos momentos.
Santo padre, me ha acusado del más horrible de los crímenes
un hombre que envidia mis éxitos
y que lo ganará todo con mi caída.
Aún no nos ha dado una razón por la que mataría al hombre
al que protegí como a un hermano los últimos siete años.
Una palabra… ambición.
Todos somos ambiciosos.
No como tú.
Nada como la ambición vikinga.
No le bastaba con ser spatharocandidatus.
Quería más, quería ser emperador.
Y para ello recibió la ayuda de una mujer que conspiró con él
contra su marido…
mientras se acostaba con Harald.
La emperatriz Zoe.
¡Silencio!
Es una acusación muy grave
que implica juzgar no una, sino varias vidas.
¿Podéis probar la acusación de adulterio?
Traedlo.
Os presento a un miembro de la guardia varega de Harald Sigurdsson.
Dime, ¿has servido con Harald Sigurdsson durante siete años?
Sí. Es un gran líder.
¿En algún momento este gran líder te pidió
que ocultaras el adulterio del que ahora se le acusa?
No. Nunca vi nada.
¿Nunca?
Piénsalo bien.
Volveré a preguntártelo.
¿Harald Sigurdsson practicó sexo con la emperatriz Zoe?
Yo contestaré.
Sí.
Pero no como describe Maniakes.
No fue un asunto del corazón.
Fue contra su voluntad.
¡La mancillé!
Mis hombres dicen la verdad.
No sabían nada de mi crimen.
¿Y la reunión con el emperador?
Cuando Romanos descubrió la violación, se enfrentó a mí y lo maté.
¿Comprendéis que habéis cometido no uno, sino dos delitos capitales,
asesinato y violación, y habéis admitido los dos?
Sí.
Decreto que la emperatriz y los demás sean exonerados,
pero, Harald Sigurdsson, os condeno a la más horrible de las muertes:
una ejecución ante vuestros iguales.
Que paséis la eternidad pagando por vuestros pecados en el infierno.
¿Esto es el famoso Kattegat?
Donde llego como príncipe y partiré como rey.
Supe que mentía por sus botas.
¡Padre!
Hijo, me alegra verte.
Mírate, ya eres todo un joven fornido.
Luchar contra los vendos fortalece a cualquiera.
Reina Emma, de pequeño te vi y pensé
que eras la mujer más hermosa que había visto.
Parece que mi memoria no me falla.
Ya veo que es como su padre.
¡Piesligeros!
Madre, quiero presentarte…
al conde Godwin de Wessex.
Vuestra madre y yo ya nos conocemos.
Por desgracia, sí.
Mi señor, mi señora.
¿Y Dinamarca?
Reveladora.
Pude apreciar el legado vikingo de mis hijos.
Aprendí cosas que nunca olvidaré.
¿Y Gytha?
Ha vuelto a Inglaterra con los niños, señora.
¿Y mi padre? ¿No ha venido con vosotros?
Tu padre ha muerto, mi señor.
Murió justo antes que zarpásemos a Noruega.
¿Barbapartida?
¿Estaba enfermo?
No. Estaba…
Fue repentino, majestad,
pero de esperar dada su edad y las circunstancias en las que estaba.
Aunque no estuvo solo.
Su nieto lo acompañó hasta el último aliento.
Gracias a Dios que estabas con él.
Los dos.
Que su alma descanse en paz.
Amén.
Confío en que este aposento sea digno de alguien de tu alcurnia.
Dado nuestro pasado, no esperaba menos.
Nunca olvido una traición.
Otra cosa.
Mientras seas mi huésped,
te ordeno que no te acerques a mi hijo.
Me temo que no podéis ordenarme nada, Elgiva.
Ya no soy un siervo,
soy miembro de la familia real por matrimonio.
Además, no puedo cumplir lo que solicitáis
porque va contra una habilidad única que poseo.
¿Cuál?
Siempre apoyo al ganador.
Edmundo no podía vencer a Canuto, así que apoyé a Canuto.
Vos no podíais vencer a Emma, así que apoyé a la reina.
Pero Piesligeros, con el consejo adecuado…
puede vencer a todos.
¿Y eres tú el que le aconsejará?
Creo que cambiaré de aposento.
Estáis aquí…
¡…por la familia!
…por la familia.
Estáis aquí…
¡…por el honor!
…por el honor.
Estáis aquí…
porque sois vikingos.
Esa noche me convertí en vikingo.
Me alegra verte, groenlandés.
Me alegra verte, rey Canuto.
Sin ti, las cosas habrían sido muy diferentes en Londres.
Para ambos.
- ¿Y qué pasó con tu hermana, Freydis? - Freydis.
No estoy seguro.
Viajó desde aquí hasta Jomsborg, pero el asentamiento está desierto.
¿Qué pasó?
Una plaga o un ataque.
Lamento oírlo.
Salvó la vida de mi hijo Sven tras matar a Olaf.
¿Mató a Olaf?
¿No lo sabías?
¿Dónde has estado estos años?
En el Rus. Constantinopla.
África. Sicilia.
Serví en la guardia varega con Harald.
¿Ya ha olvidado su ambición de ser el próximo rey de Noruega?
Solo él puede responder a eso.
¿Qué te ha traído aquí?
Busco un barco para navegar al oeste
y encontrar una tierra que hay allí.
Recuerdo que no quisiste nada de mí por destruir el Puente de Londres.
Déjame ahora regalarte un barco
y una tripulación en mi nombre.
Y trae la gloria a todos los vikingos con tu descubrimiento.
Será un honor viajar en tu nombre.
¿Y a ti? ¿Qué te trae a Kattegat?
¿Recuerdas que hablamos de la sombra de nuestros padres?
Sí.
He traído a mis hijos aquí para ver cuál puede salir de la mía.
No.
¿Has visto a tus amigos?
Te crees muy listo, pero pronto morirás
y el nombre de Harald Sigurdsson se olvidará.
Te recomiendo que me mates ahora,
porque si esperas a mi ejecución,
te prometo que te llevaré al infierno conmigo.
Puedo esperar.
Aún no, amigo mío.
Aún no.
¿Todos listos para mañana?
Sí.
¿Erik?
¿Te preparas para el viaje?
Sí.
He venido a pedirte un favor.
Esperaba que pudieras convencer a Freydis
para que se quedase un poco más.
Ambos sabemos que el tiempo cambiará pronto
y cuanto más lo posterguemos, más duro será.
Hablas como un verdadero capitán.
Hay un agujero en el casco.
¿Qué?
Lo habrás dañado al atracar.
¿Dónde?
¿Adónde vamos, abuelo?
Partimos para salvarlos a todos. ¿Estás listo?
- Sí. - Bien.
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí