Φρέιντις!
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Ο Ρωμανός μού τα είπε όλα.
Ήθελες μόνο ένα παιδί.
Φάνηκε νωρίς στον γάμο μας ότι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Είχε δοκιμάσει με άλλες συζύγους.
Συμφωνήσαμε ότι ήσουν η καλύτερη επιλογή.
Δεν ήθελες ποτέ να τα πάρω όλα.
Κι εσύ δεν με ήθελες ποτέ για σύζυγο.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τις ορέξεις σου για να πάρω αυτό που ήθελα.
Και οι άντρες μου;
Ο Μανιάκης έδωσε τη δίκη σου στην Εκκλησία.
Θα ηγηθεί ο Πατριάρχης.
Ξέρει πως οι Βαράγγοι δεν θα εναντιωθούν στην Εκκλησία, ακόμα και για σένα.
Ξέρει επίσης ότι μου αφαιρεί τη δύναμη να σου δώσω χάρη.
Λυπάμαι, Χάραλντ.
Δεν ήθελα να γίνει τίποτα από αυτά.
Δεν με οδήγησες εσύ στην παγίδα.
Ήταν η απληστία μου.
Θέλω κι άλλες φωτιές.
Το μέρος πρέπει να λάμπει!
Έχει πάνω από επτά χρόνια να τους δει.
Δεν φάνηκε ο μέλλοντας βασιλιάς;
Θα ήταν μεγάλη τύχη να γεννηθεί ο διάδοχος στην άφιξη του Κανούτ.
Μπορεί να σε σοκάρει, μητέρα, αλλά δεν μπορείς να τα ελέγξεις όλα.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ, αλλά υπάρχουν βότανα που προκαλούν τη γέννα.
Δεν σοβαρολογείς.
Βασίλισσα Έλφγκιφου! Ήρθε ο στόλος του Κανούτ!
Μη στέκεστε έτσι, συνεχίστε τη δουλειά σας.
Έρχεται.
Κρύο νερό!
Χαίρομαι που επιστρέφω σε γη των Βίκινγκ!
Και ακόμα περισσότερο που είμαι στο Κάτεγκατ!
Βασιλιά Κανούτ!
Να σας έχει καλά ο Θεός!
-Υψηλοτάτη. -Ευχαριστώ πολύ.
Πατέρα, καλώς όρισες στο Κάτεγκατ.
Σβέιν, από δω η βασίλισσα Έμα
και ο ετεροθαλής αδερφός σου, ο Αρθακανούτ.
Ευχαριστούμε για την τόσο θερμή υποδοχή.
Ευχαρίστησή μου, βασίλισσα Έμα.
Καλώς όρισες, Άρθα.
Πατέρα, από δω η σύζυγός μου, η Κάτλα.
Άρχοντα και αρχόντισσά μου, είναι τιμή μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Κάτλα,
και ίσως γνωρίσω κι έναν εγγονό πριν φύγουμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Υψηλοτάτη, καλώς ορίσατε στο Κάτεγκατ.
Χαρά μας να είμαστε εδώ.
Ποιοι είναι οι Νορμανδοί;
Είναι οι γιοι της Έμα από τον πρώτο της γάμο,
ο Άλφρεντ και ο Έντουαρντ.
Τους έφερες εδώ;
Η επίσκεψή σου έχει ευρύτερο σκοπό.
Ναι.
Πού είναι η μητέρα σου, Σβέιν;
Μας περιμένει στη Μεγάλη Αίθουσα.
Με λαχτάρα.
Ξεναγείς τους δύο γιους μου και τον Αρθακανούτ στο Κάτεγκατ
όσο της υποβάλλω τα σέβη μου;
Ελάτε. Θα ξεκινήσουμε από το πιο παλιό μέρος του Κάτεγκατ
όπου λένε πως κρύβεται μια Βόλβα που είναι πάνω από 100 χρονών.
Τι είναι η Βόλβα;
Μια μάγισσα!
Μια μάγισσα Βίκινγκ; Τι τρομακτική ιδέα!
Σταθερά.
Κοίτα πόσα έχουμε!
Πάμε σπίτι να καταβροχθίσουμε ψάρια;
Περίμενε μέχρι να δουν πόσα έπιασες, αρκουδάκι.
Ετοιμάστε το σχοινί!
Θα είσαι ο ήρωας όλης της Γροιλανδίας απόψε!
Μαζέψτε τα κουπιά!
Ακί, είσαι φοβερός καπετάνιος.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου νέο.
Το καλύτερο κομπλιμέντο που μπορεί να δώσει.
Τότε, με τιμάει.
Πού είναι το άλλο πλοίο;
Το πήραν οι άντρες του.
Ποιοι;
Ο Λανγκ κι ο Βίλφιλ, αφού φύγατε.
Τότε, είναι ασφαλές. Ξέρουν τι κάνουν.
Δεν είχαν δικαίωμα να το πάρουν χωρίς άδεια.
Είπες ότι θα μας βοηθήσεις.
Δεν θα ζήσουμε με ψάρια, πρέπει να έχουμε αγαθά για ανταλλαγή.
Γούνα αρκούδας, δέρμα φώκιας, χαυλιόδοντες ναρβάλ,
για να σταθούμε περήφανα στους εμπόρους.
Κι όλα αυτά χάρη σ' εσένα, κόρη μου.
Έλα, Χάραλντ! Πρέπει να πούμε στη γιαγιά πώς έπιασες το γιγάντιο ψάρι.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Η κλειδαριά έσπασε.
Οι μισές μας προμήθειες έχουν κλαπεί έτσι.
Ξέρεις ποιος το κάνει;
Όλοι τους.
Είναι φυσικό μετά από όσα πέρασαν.
Αν περιμένουμε άλλο,
δεν θα μείνει τίποτα να πάρουμε.
Εφεξής, θα φυλάμε εναλλάξ την αποθήκη.
Πες τους το.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Βασίλισσα Έμα, καλώς όρισες στο σπιτικό μου.
Βασίλισσα Έλφγκιφου, σου είμαι ευγνώμων για την υποδοχή.
Ο σύζυγός μου θα έρθει σε λίγο.
Ζήτησα να έρθω πρώτη.
Μας τιμάει η επίσκεψή σας.
Είναι πολύ διαφορετικά από το Λονδίνο.
Είναι όλα όσα ήλπιζα να είναι και με το παραπάνω.
Πράγματι.
Ο Κανούτ πεθαίνει.
Είναι ευρέως γνωστό γεγονός;
Όχι.
Λίγοι το ξέρουμε.
Για να το μοιράζεσαι μαζί μου,
είτε έχεις πολλή εμπιστοσύνη στους άλλους είτε είσαι αφελής.
Δεν ισχύει τίποτα από τα δύο.
Σου το λέω για να εκτιμήσεις τον ακριβή λόγο της επίσκεψής του
και να αφήσεις τις μικρότητες.
Σ' ευχαριστώ.
Επίσης έχουμε κι οι δύο γιους στη διαδοχή του θρόνου του
και δεν αμφιβάλλω ότι επιθυμείς κι εσύ σφοδρά την επιτυχία τους.
Είναι αλήθεια.
Και γνωρίζεις το σχέδιο του Κανούτ για τη διαδοχή;
Όχι, πέρα από το ότι θα προσπαθήσει με όλη του τη δύναμη
να μη χυθεί οικογενειακό αίμα από τον θάνατό του.
Χαρακτηριστικό του.
Ναι, πολύ χαρακτηριστικό του.
Κι εσύ πώς είσαι;
Θα μου λείψει.
Αυτή είναι η Μεγάλη Αίθουσα…
Γύρνα πίσω!
…σπίτι των Ράγκναρ Λόθμπροκ, Μπιορν Σιδηρόπλευρου και Άιβαρ του Ασπόνδυλου!
Εδώ ένωσα τους μεγάλους στρατούς των Βίκινγκ του βορρά
πριν ταξιδέψουμε στο Λονδίνο.
Όπου οι πρόγονοί μας είχαν επί αιώνες μοιραστεί τις ιστορίες τους,
συζητήσει για δουλειές, πολιτική,
τους κανόνες δικαίου, φιλοδοξίες.
Ακόμα κι εσύ, Άλφρεντ, συνδέεσαι με αυτό το μέρος.
Ο Ρόλο, ο πρώτος Νορμανδός δούκας.
Ακριβώς. Σας έφερα εδώ…
για να αντλήσω έμπνευση από αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος των ηρώων.
Εγώ συγκαταλέγομαι;
Αυτή είναι η Βόλβα;
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το ποιον ρωτάς.
Όχι.
Είναι η βασίλισσα Έλφγκιφου,
η μητέρα του βασιλιά Σβέιν
και αντιβασίλισσα της Νορβηγίας.
Αυτή είναι η αίθουσά της…
και θα της δείξουμε σεβασμό.
Φίλοι, φοβερή βδομάδα ψαρέματος.
Σύντομα θα γυρίσουν οι Λανγκ και Βίλφιλ με γούνες,
δέρματα φώκιας και χαυλιόδοντες ναρβάλ και θα αρχίσουμε πάλι το εμπόριο!
Σας ευχαριστώ, λαέ του Γιόμσμποργκ, όχι μόνο που μοιραστήκατε τα πλοία σας,
μα και που βοηθήσατε να φτιάξουμε τις φάρμες και τα σπίτια μας.
Και ξέρω ότι κάποιοι έχετε έρθει πολύ κοντά.
Μου δίνει μεγάλη χαρά να βλέπω τους λαούς μας να γίνονται μία οικογένεια.
Και θα είμαστε πάντα μέρος της οικογένειας
κι ευχαριστούμε τους θεούς που μοιραστήκαμε μαζί σας σε ώρα ανάγκης.
-Ναι. -Αυτοί είμαστε.
Αλλά φεύγουμε αύριο.
Δεν περιμένουμε άλλο.
Έχουμε τέσσερις επιπλέον θέσεις.
Αν θέλει κανείς άλλος να έρθει, πείτε το μου τώρα.
Φρέιντις, να έρθει μαζί μας η Σίγκνε;
Αν το θέλει.
Το θέλω! Ευχαριστώ.
Ρωτάς Γροιλανδούς αν θέλουν να φύγουν από τη Γροιλανδία;
Σαν να ρωτάς ψάρια αν θέλουν να φύγουν από τον ωκεανό.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν επιθυμούμε να φύγουμε.
Ώστε έτσι;
Θέλετε όλοι να μείνετε;
Θέλω κι εγώ να έρθω.
Τι κάνεις;
Είμαι εξαιρετικός ναυτικός και δουλευταράς.
Κι εγώ θέλω.
Θα αφήνατε οικογένειες και σπίτια για την υπόσχεση μιας ιστορίας;
Θέλω να έρθω, Φρέιντις.
Ο Μανιάκης μάς ανέκρινε για σένα και την αυτοκράτειρα.
Και τι του είπατε;
Ότι δεν είδαμε τίποτα.
Ωραία. Συνεχίστε να του το λέτε.
Είναι η αλήθεια.
Χάραλντ, πάντα σου ήμασταν πιστοί και πάντα θα είμαστε,
μα κάποτε η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
Σας ζητούσα πάντα μόνο ένα πράγμα, την εμπιστοσύνη σας.
Τη ζητάω άλλη μία φορά.
Είσαι γενναίος που έρχεσαι τόσο κοντά μου αυτήν τη στιγμή.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να με σκοτώσεις.
Θα ενισχύσει την κατηγορία εις βάρος σου.
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι κοιμόσουν με την αυτοκράτειρα.
Έγκλημα κατά της αυτοκρατορίας, αξιόποινο με θάνατο και για τους δύο.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Είναι μόνο θέμα χρόνου,
και όταν τις έχω, η αυτοκράτειρα και όλοι οι πιστοί σου Βαράγγοι
που είπαν ψέματα για να προστατέψουν το μυστικό σου
θα σε συνοδέψουν στην εκτέλεσή σου.
Αμφισβήτησες την ηγεσία μου.
Κι εσύ χλεύασες τη δική μου.
Εκμεταλλεύτηκες τη γενναιοδωρία μου και μου φέρθηκες σαν χαζή.
Ξέρεις καλά ότι αν μείνουμε κι άλλο,
θα αναγκαστούμε να μείνουμε.
Μου έκλεψες τον λαό!
Δεν είναι αιχμάλωτοί σου!
Μην υπαγορεύεις τη μοίρα τους ή τη δική μου.
Σου αφήνω το δεύτερο πλοίο και σπόρους για την άνοιξη.
Τι είναι αυτό; Ελεημοσύνη;
Ναι. Δεν θέλω να δω τη μητέρα μου να πεθαίνει εξαιτίας του πείσματός σου.
Ο Αλέξιος, ελέω Θεού, Αρχιεπίσκοπος της Κωνσταντινούπολης,
της Νέας Ρώμης, και Οικουμενικός Πατριάρχης.
Χάραλντ Σίγκουρντσον, έρχεσαι ενώπιον του δικαστηρίου του Χριστού
κατηγορούμενος για το πιο ειδεχθές έγκλημα:
τη δολοφονία του αγαπημένου μας και σπουδαίου αυτοκράτορα Ρωμανού Αργυρού.
Δεν τον σκότωσα.
Αγαπούσα τον Ρωμανό με όλη μου την καρδιά.
Ήμουν μαζί του πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο.
Αν ήθελα να τον σκοτώσω,
γιατί να το έκανα σε μια γιορτή γεμάτη μάρτυρες;
Ήταν μια γυναίκα εκεί που τον σκότωσε.
Αυτήν τη γυναίκα που ισχυρίζεσαι ότι σκότωσε τον Ρωμανό,
μας την περιγράφεις;
Φορούσε μια χρυσή μάσκα που κάλυπτε το πρόσωπο.
Τι χρώμα ήταν μαλλιά της;
Ξέρεις τι στολή φορούσε, τα κοσμήματά της,
ώστε να την εντοπίσουμε;
Οι άντρες μου την αναζητούν όσο μιλάμε.
Παναγιότατε, κατηγορούμαι για το πιο ειδεχθές έγκλημα
από κάποιον που ζηλεύει την επιτυχία μου,
έναν άντρα που θα βγει κερδισμένος από την καταστροφή μου.
Δεν έχει δώσει ακόμη τον λόγο που θα σκότωνα τον άντρα
που προστάτευα σαν αδερφό τα τελευταία επτά χρόνια.
Μία λέξη… φιλοδοξία.
Όλοι έχουμε φιλοδοξίες.
Όχι σαν τη δική σου.
Όχι σαν αυτήν των Βίκινγκ.
Δεν ήταν ικανοποιημένος με τον τίτλο του σπαθαροκανδιδάτου.
Πάσχιζε να γίνει κάτι παραπάνω, να γίνει αυτοκράτορας.
Και σε αυτήν την επιδίωξη τον βοήθησε η γυναίκα που συνωμότησε μαζί του
εναντίον του συζύγου της
και κοιμόταν με τον Χάραλντ όσο το έκαναν.
Η αυτοκράτειρα Ζωή.
Σιωπή!
Προσάπτεις μια σοβαρή κατηγορία
που θέτει όχι μία, αλλά πολλές ζωές σε δίκη.
Μπορείς να αποδείξεις τη μοιχεία;
Φέρτε τον.
Παρουσιάζω έναν από τη Βαράγγεια Φρουρά του Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Πες μου, υπηρετείς τον Χάραλντ Σίγκουρντσον εδώ και επτά χρόνια.
Ναι. Είναι σπουδαίος ηγέτης.
Σου ζήτησε κάποια στιγμή αυτός ο σπουδαίος ηγέτης
να προφυλάξεις τη μοιχεία για την οποία κατηγορείται τώρα;
Όχι. Δεν είδα ποτέ τίποτα.
Ποτέ;
Σκέψου προσεκτικά.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Έκανε έρωτα ο Χάραλντ Σίγκουρντσον με την αυτοκράτειρα Ζωή;
Θα απαντήσω εγώ.
Το έκανα.
Μα δεν ήταν όπως το περιέγραψε ο Μανιάκης.
Δεν ήταν σχέση αγάπης.
Ήταν παρά τη θέλησή της.
Την ατίμασα!
Οι άντρες μου είπαν την αλήθεια.
Δεν γνώριζαν για το έγκλημα.
Η συνάντησή σου με τον Ρωμανό;
Όταν έμαθε ο Ρωμανός για τον βιασμό, τα έβαλε μαζί μου και τον σκότωσα.
Καταλαβαίνεις ότι έχεις διαπράξει όχι ένα, αλλά δύο θανάσιμα αδικήματα,
φόνο και βιασμό, και έχεις παραδεχτεί και τα δύο;
Ναι.
Με δικό μου διάταγμα, η αυτοκράτειρα και όλοι οι άλλοι αθωώνονται,
αλλά εσένα, Χάραλντ Σίγκουρντσον, σε καταδικάζω στον πιο φρικτό θάνατο,
εκτέλεση μπροστά στους ομοίους σου.
Είθε να πληρώνεις αιωνίως για τις αμαρτίες σου στην Κόλαση.
Αυτό είναι το ξακουστό Κάτεγκατ;
Όπου έρχομαι πρίγκιπας και φεύγω βασιλιάς.
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα από τις μπότες του.
Πατέρα!
Γιε μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Για δες, έχεις γίνει ένας δυνατός νεαρός άντρας.
Η μάχη με τους Βένδες κάνει θαύματα για τη δύναμη.
Βασίλισσα Έμα, μικρός σάς είδα και σκέφτηκα
πως ήσασταν η ομορφότερη γυναίκα που είχα δει.
Φαίνεται πως οι αναμνήσεις μου είναι σωστές.
Βλέπω πως μοιάζει στον πατέρα του.
Λαγοπόδαρε!
Μητέρα, θα ήθελα να γνωρίσεις
τον κόμη Γκόντγουιν του Ουέσεξ.
Η μητέρα σου κι εγώ γνωριζόμαστε.
Ναι, δυστυχώς έτσι είναι.
Άρχοντά μου, αρχόντισσά μου.
Πώς ήταν η Δανία;
Διαφωτιστική.
Τα παιδιά μου είναι ευλογημένα που είναι Βίκινγκ.
Έμαθα πάρα πολλά που θα κρατήσω για πάντα.
Και η Γκίθα;
Επέστρεψε στην Αγγλία με τα παιδιά.
Και πού είναι ο πατέρας μου; Δεν ταξίδεψε μαζί σας;
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Πέθανε πριν φύγουμε για Νορβηγία.
Πέθανε ο Διχαλογένης;
Ήταν άρρωστος;
Όχι. Όχι, ήταν…
Ήταν ξαφνικό, Υψηλότατε,
μα αναμενόμενο δεδομένης της ηλικίας και της κατάστασής του.
Δεν ήταν μόνος, ωστόσο.
Είχε την παρέα του εγγονού του μέχρι την τελευταία του πνοή.
Δόξα τω Θεώ που ήσασταν μαζί του.
Και οι δύο.
Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Αμήν.
Το δωμάτιο είναι επαρκές για έναν άντρα του κύρους σου.
Δεν περίμενα τίποτα περισσότερο.
Δεν ξεχνάω ποτέ την προδοσία.
Και κάτι άλλο.
Όσο είσαι καλεσμένος μου,
σε διατάζω να μείνεις μακριά από τον γιο μου.
Δεν μπορείς να με διατάξεις να κάνω τίποτα, Έλφγκιφου.
Δεν είμαι υπηρέτης πια,
είμαι μέλος της βασιλικής οικογένειας εξ αγχιστείας.
Επιπλέον, δεν θα μπορούσα να το κάνω
επειδή αντιτίθεται σε μια μοναδική μου ικανότητα.
Και ποια είναι αυτή;
Να στηρίζω πάντα τον νικητή.
Ο Έντμουντ δεν θα νικούσε τον Κανούτ και στήριξα τον Κανούτ.
Εσύ δεν θα νικούσες την Έμα και στήριξα τη βασίλισσα.
Αλλά ο Λαγοπόδαρος, με τη σωστή καθοδήγηση,
τους νικάει όλους.
Κι εσύ είσαι αυτός που θα παρέχει αυτήν την καθοδήγηση;
Λέω ν' αλλάξω δωμάτιο.
Είστε εδώ…
…για την οικογένεια!
Είστε εδώ…
…για την τιμή σας!
Είστε εδώ…
επειδή είστε Βίκινγκ.
Έγινα Βίκινγκ εκείνο το βράδυ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γροιλανδέ.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Χωρίς εσένα, τα πράγματα θα πήγαιναν πολύ διαφορετικά στο Λονδίνο.
Και για τους δύο.
-Και τι απέγινε η αδερφή σου, η Φρέιντις; -Η Φρέιντις.
Δεν ξέρω.
Πήγε από δω στο Γιόμσμποργκ, μα ο οικισμός είναι εγκαταλελειμμένος πια.
Τι συνέβη;
Πανούκλα ή κάποια επίθεση.
Λυπάμαι που το ακούω.
Έσωσε τη ζωή του γιου μου, του Σβέιν, αφού σκότωσε τον Όλαφ.
Σκότωσε τον Όλαφ;
Δεν το ήξερες;
Πού ήσουν τα προηγούμενα χρόνια;
Στο Ρως. Στην Κωνσταντινούπολη.
Στην Αφρική. Στη Σικελία.
Ήμουν στη Βαράγγεια Φρουρά με τον Χάραλντ.
Ξέχασε, λοιπόν, τη φιλοδοξία του να γίνει ο επόμενος βασιλιάς της Νορβηγίας;
Μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει.
Τι σε έφερε εδώ πίσω;
Ψάχνω πλοίο και πλήρωμα για να πάω δυτικά
και να βρω τη γη που είναι εκεί έξω.
Θυμάμαι πως δεν ήθελες τίποτα από μένα για τη διάλυση της Γέφυρας του Λονδίνου.
Άσε με τώρα να σου δωρίσω ένα πλοίο
και ένα πλήρωμα στο όνομά μου.
Και μακάρι να φέρεις δόξα σε όλους τους Βίκινγκ με την ανακάλυψή σου.
Θα ήταν τιμή μου να ταξιδέψω στο όνομά σας.
Κι εσάς, τι σας έφερε πίσω στο Κάτεγκατ;
Θυμάσαι τη συζήτησή μας για τη σκιά των πατεράδων μας;
Ναι.
Έφερα εδώ τους γιους μου για να δω ποιος μπορεί να βγει από τη δική μου.
Όχι.
Είδες τους φίλους σου;
Νόμιζες ότι ήσουν πολύ έξυπνος, αλλά σύντομα θα είσαι νεκρός
και το όνομα Χάραλντ Σίγκουρντσον θα ξεχαστεί.
Σου προτείνω να με σκοτώσεις τώρα,
γιατί αν περιμένεις την εκτέλεσή μου,
υπόσχομαι να σε πάρω μαζί μου στην Κόλαση.
Μπορώ να περιμένω.
Όχι ακόμη, φίλε μου.
Όχι ακόμη.
Είμαστε έτοιμοι για αύριο;
Ναι.
Έρικ;
Ετοιμάζεσαι για το ταξίδι αύριο;
Ναι.
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη.
Ήλπιζα πως εσύ θα μπορούσες να πείσεις τη Φρέιντις
να μείνει εδώ λίγο ακόμα.
Ξέρουμε ότι ο καιρός θα αλλάξει,
κι όσο πιο πολύ μείνουμε τόσο πιο δύσκολο το ταξίδι.
Μίλησες σαν αληθινός καπετάνιος.
Έχεις χαρακιά στα ύφαλα.
Τι;
Θα τα χτύπησες όταν έδεσες.
Πού;
Πού πηγαίνουμε, παππού;
Πηγαίνουμε ένα ταξίδι για να τους σώσουμε όλους. Είσαι έτοιμος;
-Ναι. -Ωραία.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου