Freydís!
VIKINGOVÉ: VALHALLA
CAŘIHRAD
Romanos mi všechno řekl.
Chtělas jen dítě.
Brzy po našem sňatku bylo jasné, že nemůže mít děti.
Zkoušel to s jinými manželkami.
Shodli jsme se, že budeš nejlepší otec.
Nikdy jsi mi nepřála všechno.
A tys mě nikdy nechtěl za manželku.
Musela jsem využít tvoji touhu, abych získala, co jsem potřebovala.
Co moji muži?
Maniakes předal tvůj případ církvi.
Povede ho patriarcha.
Ví, že proti církvi tví Varjagové nepůjdou. Ani kvůli tobě.
Taky ví, že ti pak nebudu moct udělit milost.
Je mi to líto, Haralde.
Nic z toho jsem si nepřála.
Tys mě do téhle pasti nepřivedla.
To moje hamižnost.
Zapalte více ohňů.
Musí to tu zářit!
Neviděla je víc než sedm let.
Budoucí král se nehlásí?
Bylo by velmi příhodné, kdyby se dědic narodil při Knutově příjezdu.
Možná to pro tebe bude šok, matko, ale nemůžeš řídit všechno.
To vím, ale existují byliny, které dokáží přivolat porod.
To nemyslíš vážně.
Královno Aelfgifu! Knutova flotila je tady!
Nestůjte tam tak. Pokračujte v práci.
Už přichází.
Studenou vodu!
Je skvělé být zas na vikinské půdě!
A ještě lepší být zase zpět v Kattegatu!
Králi Knute!
Bůh vám všem žehnej!
- Výsosti. - Děkuji ti.
Otče, vítej v Kattegatu.
Sveine, toto je královna Emma
a tvůj nevlastní bratr Hardiknut.
Děkuji vám za vřelé přivítání, králi Sveine.
Je mi potěšením, královno.
Vítej, Hardiknute.
Otče, to je moje manželka Katla.
Můj pane a paní, je mi ctí.
Rád tě konečně poznávám, Katlo.
Možná se seznámím i s vnukem, než odjedeme.
Udělám, co budu moct.
Výsosti, vítejte v Kattegatu.
Rádi jsme přijeli, Katlo.
Kdo jsou ti Normané?
Emmini synové z prvního manželství,
Alfred a Edward.
Přivedls je sem?
Tvá návštěva má zjevně širší význam.
To má.
Kde je vaše matka, králi?
Čeká na nás ve Velké síni.
Netrpělivě.
Možná bys mohl mým synům a Hardiknutovi ukázat Kattegat,
zatímco jí půjdu projevit úctu?
Pojďte. Začneme v nejstarší části Kattegatu,
kde prý se údajně ukrývá jedna stoletá völva.
Co je völva?
Čarodějnice!
Vikinská čarodějnice? To je děsivá představa!
Pomalu.
Podívejte na ten úlovek!
Připravíme si doma rybí hostinu?
Jen počkej, až jim ukážeš, kolik jsi ulovil.
Připravte provaz!
Dneska budeš hrdina Grónska!
Stáhnout vesla!
Akí, jsi skvělý kapitán.
Připomínáš mi mne v tvém věku.
Větší kompliment od otce neuslyšíš.
Pak je mi tedy ctí.
Kde je druhá loď?
Vzali ji muži tvého otce.
Kdo?
Lang a Vilfil, hned, co jste vypluli.
Pak je v bezpečí. Ti vědí, co dělají.
Neměli právo si ji vzít bez svolení.
Řeklas, že nám pomůžete.
Jen s rybami nepřežijeme. Musíme mít s čím obchodovat.
Medvědí a tulení kůže, narvalí rohy,
abychom měli co nabídnout kupcům.
A to jen díky tobě, dcero.
Pojď, Haralde. Řekneme babičce, jak jsi ulovil tu velkou rybu.
Musím vám něco ukázat.
Zničili zámek.
Takhle nám sebrali už polovinu zásob.
Víš, kdo to dělá?
Všichni.
Po všem tom strádání jim to nemůžeš mít za zlé.
Pokud zůstaneme,
už nám nezbude nic na cestu.
Odteď budeme sklad hlídat.
Řekni to ostatním.
Musíme vyplout.
Královno Emmo, vítejte v mém domově.
Královno Aelfgifu, děkuji za pohostinnost.
Můj manžel brzy dorazí.
Požádala jsem ho o strpení.
Jsme poctěni vaší návštěvou.
Obávám se, že k Londýnu máme daleko.
Je to všechno, v co jsem doufala, a ještě víc.
To jistě.
Knut umírá.
Je to obecně známý fakt?
Ne.
Jste jedna z mála.
Abyste mi o tom řekla,
musela byste být velmi důvěřivá, nebo velmi naivní,
a vy nejste ani jedno.
Řekla jsem vám to, abyste pochopila celý důvod jeho návštěvy
a nemarnila ji malichernostmi.
Děkuji.
Obě máme syny, kteří ho mají následovat na trůnu,
a nepochybně toužíte po jejich úspěchu stejně jako já.
To je pravda.
Víte, jaké má Knut s následnictvím plány?
Ne, kromě toho, že chce udělat vše pro to,
aby po jeho smrti nebyla prolita rodinná krev.
To je celý on.
Ano, úplně celý on.
A jak se cítíte vy?
Bude mi chybět.
Tohle je Velká síň.
Pojďte!
Domov Ragnara Lodbroka, Björna Železného boku a Ivara Bezkostého.
Tady jsem shromáždil velkou vikinskou armádu severu,
než jsem se vydal do Londýna.
Tady si vaši předci po staletí vyprávěli příběhy,
jednali o obchodu, politice,
právním řádu a ambicích.
Dokonce i ty máš k tomuto místu pouto, Alfrede.
Rollo, první normanský vévoda.
Přesně tak. Přivedl jsem vás sem,
abyste odtud čerpali inspiraci.
Je to domov hrdinů.
Jsem taky hrdinka?
To je ta völva?
To asi záleží na tom, koho se zeptáš.
Ne.
To je královna Aelfgifu,
matka krále Sveina
a norská regentka.
Toto je její síň
a my jí vzdáme úctu.
Přátelé, tento týden jsme chytili mnoho ryb.
Lang a Vilfil se brzy vrátí s medvědími kůžemi,
narvalími rohy a tuleními kožkami, a pak začneme zase obchodovat!
Děkuji vám, lidé z Jomsborgu, nejen za půjčení lodí,
ale i za pomoc při obnově našich farem a domovů.
Vím, že někteří z vás jste se sblížili.
Vidím s velkou radostí, že se z našich dvou lidů stává rodina.
A my vždycky budeme součástí této rodiny
a děkujeme bohům, že jsme vám mohli pomoct v čase nouze.
- Ano. - Takoví jsme.
Ale zítra vyplouváme.
Nemůžeme déle čekat.
Máme čtyři místa navíc.
Pokud se k nám chce někdo připojit, řekněte to teď.
Freydís, může s námi plout Signe?
Pokud si to přeje.
Ano! Děkuji.
Ptáš se Gróňanů, jestli chtějí opustit Grónsko?
To je jako ptát se ryb, jestli chtějí opustit oceán.
Tohle je náš domov. Nechceme odejít.
Opravdu?
Všichni tady chcete zůstat?
Taky chci jít s vámi.
Co to děláš?
Jsem dobrý námořník a umím se opřít do práce.
Já také.
Opustíte své rodiny a domovy kvůli příslibu jedné báchorky?
Taky chci jít, Freydís.
Maniakes se nás vyptával na tvůj čas s císařovnou.
A co jste mu řekli?
Že jsme nic neviděli.
Dobře. Pokračujte v tom.
Je to pravda.
Haralde, vždycky jsme ti byli věrní a vždycky budeme,
ale pravda jednou vyjde najevo.
Vždycky jsem po vás chtěl jediné. Vaši důvěru.
Žádám o ni naposled.
Máš odvahu, žes mě k sobě pustil tak blízko.
Prosím, jen do toho. Zkus mě zabít.
To jen umocní obvinění proti tobě.
Co chceš?
Vím, že jsi spal s císařovnou.
To je zločin proti říši, za který vám oběma hrozí trest smrti.
Nemáš žádný důkaz.
To je jen otázka času,
a až ho získám, císařovna i všichni tví věrní Varjagové,
kteří lhali, aby ochránili vaše tajemství,
se připojí k tvé popravě.
Zpochybnila jsi mé vedení.
A tys zesměšnil to moje.
Zneužil jsi mojí štědrosti a choval se k mě jako k hlupačce.
Dobře víš, že pokud se zdržíme,
budeme tady muset zůstat.
Vzalas mi mé lidi!
Nejsou to tví vězni!
Neměl bys jim ani mně diktovat osud.
Nechávám ti svou druhou loď a osivo na jaro.
Co to má být? Milodar?
Ano. Nechci, aby má matka zemřela kvůli tvé tvrdohlavosti.
Alexius, z Boží vůle arcibiskup Cařihradu,
nového Říma, a ekumenický patriarcha.
Haralde Sigurdssone, před tento Kristův soud jsi předveden
s obviněním z toho nejodpornějšího zločinu,
vraždy našeho milovaného velkého císaře Romana Argyra.
Nezabil jsem ho.
Miloval jsem ho celým srdcem.
Byl jsem s císařem více než kdo jiný tady.
Kdybych ho chtěl zabít,
proč bych to dělal na večírku před tolika svědky?
Byla tam žena, a ta ho zabila.
Ta žena, o které tvrdíš, že zabila císaře,
dokážeš ji popsat?
Měla zlatou masku, která jí zakrývala obličej.
Jaké barvy byly její vlasy?
Víš, jaký měla kostým nebo šperky,
abychom ji mohli vystopovat?
Moji muži ji už hledají.
Svatý otče, byl jsem obviněn z odporného zločinu
mužem, který mi závidí úspěch.
Mužem, který mým pádem může získat vše.
Zatím neuvedl žádný důvod, proč bych měl zabít muže,
kterého posledních sedm let chráním jako bratra.
Jedno slovo. Ambice.
Všichni máme ambice.
Ne jako ty.
Nemáme vikinské ambice.
Nestačilo mu být spatharokandidatem.
Toužil být něčím víc, chtěl být císařem.
A v této snaze mu pomáhala žena, která se spolu s ním spikla
proti svému manželovi
a přitom s Haraldem také spala.
Císařovna Zoe.
Ticho!
Vznesl jsi závažné obvinění,
které staví před soud ne jeden, ale mnoho životů.
Můžeš své obvinění z cizoložství dokázat?
Přiveďte ho.
Představuji vám jednoho ze členů varjažské gardy Haralda Sigurdssona.
Pověz mi, sloužíš Haraldu Sigurdssonovi už sedm let.
Ano. Je to skvělý vůdce.
Požádal tě někdy ten skvělý vůdce,
abys kryl cizoložství, ze kterého je nyní obviněn?
Ne. Nikdy jsem nic neviděl.
Nikdy?
Dobře si to promysli.
Zeptám se tě na to znovu.
Měl Harald Sigurdsson sex s císařovnou Zoe?
Já na to odpovím.
Měl.
Ale nebylo to tak, jak to popisuje Maniakes.
Nebyla to záležitost srdce.
Bylo to proti její vůli.
Zneuctil jsem ji!
Moji muži říkají pravdu.
O mém zločinu nic nevěděli.
A tvé setkání s císařem?
Když se o tom znásilnění dozvěděl, konfrontoval mě a já ho zabil.
Rozumíš tomu, že jsi spáchal dokonce dva hrdelní zločiny,
znásilnění a vraždu, a k oběma ses přiznal?
Ano.
Na základě mého výnosu je císařovna i všichni ostatní zproštěni viny,
ale tebe, Haralde Sigurdssone, odsuzuji k té nejhorší smrti,
k popravě před tvými druhy.
Kéž za své hříchy navěky pykáš v pekle.
To je ten slavný Kattegat?
Přijíždím jako princ a odjedu jako král.
Z jeho bot jsem poznal, že lže.
Otče!
Synu, rád tě vidím.
To se podívejme, vyrostl jsi v silného mladíka.
Boj s Wendy dělá zázraky, pokud jde o sílu.
Královno Emmo, viděl jsem vás jako malý chlapec
a krásnější ženu jsem do té doby nespatřil.
Zdá se, že moje paměť mě neklamala.
Vidím, že je po otci.
Harefoote!
Matko, rád bych ti představil
hraběte Godwina z Wessexu.
S vaší matkou už se známe.
Ano, bohužel.
Můj pane. Má paní.
Jaké bylo Dánsko?
Poučné.
Pro mé děti je vikinské dědictví požehnáním.
Naučil jsem se mnohé, co do smrti nezapomenu.
A Gytha?
Vrátila se s dětmi do Anglie.
A kde je můj otec? Ten s vámi nepřijel?
Je mrtvý, pane.
Zemřel, než jsme vyrazili sem.
Vidlí vous je mrtvý?
Byl nemocný?
Ne. Byl…
Bylo to náhlé, Výsosti,
ale vzhledem k věku a okolnostem se to dalo očekávat.
Ale nebyl sám.
Jeho vnuk s ním zůstal až do posledního dechu.
Díky Bohu, že jste s ním byli.
Oba.
Kéž odpočívá v pokoji.
Amen.
Doufám, že tato komnata odpovídá muži vašeho postavení.
S ohledem na minulost víc nečekám.
Já na zradu nezapomínám.
A ještě něco.
Dokud budete mým hostem,
přikazuji, abyste se držel dál od mého syna.
Obávám se, že mně nemůžete nic přikazovat, Aelfgifu.
Už nejsem služebník,
přiženil jsem se do královské rodiny.
Navíc bych vaši žádost nemohl splnit,
protože je v rozporu s mou jedinečnou schopností.
A to je?
Že vždy stojím za vítězem.
Edwin nemohl porazit Knuta, proto jsem stál za Knutem.
Vy jste nemohla porazit Emmu, proto jsem podpořil ji.
Ale Harefoot může se správným vedením…
porazit kohokoli.
A vy mu to vedení poskytnete?
Asi se přestěhuju.
Jste tady…
…pro své rodiny.
Jste tady…
…pro svou čest!
Jste tady…
Jsi tady…
protože jsi viking.
Tu noc jsem se stal vikingem.
Rád tě vidím, Gróňane.
A já tebe, králi Knute.
Bez tebe by to v Londýně možná dopadlo úplně jinak.
Pro nás oba.
- A co se stalo s tvou sestrou Freydís? - Freydís.
To nevím.
Odešla odtud do Jomsborgu, ale ten je teď opuštěný.
Co se stalo?
Mor nebo nějaký útok.
To je mi líto.
Potom, co zabila Olafa, dala mému synu Sveinovi život.
Zabila Olafa?
Tys to nevěděl?
Kdes celé ty roky byl?
V Rusi. V Cařihradu.
V Africe. Na Sicílii.
S Haraldem ve varjažské gardě.
Takže zapomněl na svůj cíl stát se norským králem?
Na to může odpovědět jen on.
Co tě přivedlo zpět?
Sháním loď a lidi na cestu na západ.
Věřím, že je tam další země.
Vím, že za zničení mostu v Londýně jsi po mně nic nechtěl.
Dovol mi darovat ti teď loď
a posádku v mém jménu.
Kéž přineseš svým objevem slávu všem Vikingům.
Bude mi ctí cestovat ve jménu krále.
A co ty? Co tebe přivádí zpět do Kattegatu?
Pamatuješ si ten rozhovor o stínu našich otců?
Ano.
Přivedl jsem sem své syny, abych viděl, kdo dokáže vystoupit z mého stínu.
Ne.
Viděls své přátele?
Myslel sis, jak jsi chytrý, ale brzy budeš zabit
a jméno Harald Sigurdsson upadne v zapomnění.
Doporučuju ti, abys mě zabil hned,
protože pokud čekáš na moji popravu,
slibuju ti, že tě stáhnu do pekla s sebou.
Já si počkám.
Ještě ne, příteli.
Ještě ne.
Jsme na zítřek připraveni?
Ano.
Eriku?
Připravuješ se na plavbu?
Ano.
Chci tě požádat o laskavost.
Doufal jsem, že bys mohl Freydís přesvědčit,
aby ještě chvíli zůstala.
Oba víme, že se brzy změní počasí
a čím déle tu zůstaneme, tím těžší bude plavba.
Mluvíš jako skutečný námořník.
Máš poškozený trup.
Cože?
Asi jsi ho poškodil při kotvení.
Kde?
Kam jdeme, dědečku?
Na cestu, při které zachráníme všechny. Jsi připravený?
- Ano. - Dobře.
NA MOTIVY SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková