‏"فريديس"!
‏"(القسطنطينية)"
‏أخبرني "رومانوس" بكل شيء.
‏لم تريدي سوى طفل.
‏اتضح في بداية زواجنا أنه لن ينجب الأطفال.
‏جرّب مع زوجات أخريات.
‏اتفقنا أنك أفضل خيار لتكون والده.
‏لم تتمني لي يومًا أن أحوز كل السلطان.
‏ولم تتمناني زوجةً لك.
‏احتجت إلى استغلال شهوتك ‏للحصول على ما أريده.
‏ماذا حدث لرجالي؟
‏سلّم "مانياكيس" محاكمتك إلى الكنيسة.
‏سيرأسها البطريرك.
‏يعلم أنكم الفارانجيين لن تعترضوا ‏على حكم الكنيسة، ولو كان في حقكم.
‏ويعلم أيضًا أن العفو عنك ‏سيضعني في موقف ضعف.
‏أنا آسفة يا "هارالد".
‏لم أتعمد حدوث أي من هذا كله.
‏لم تقوديني إلى هذا الفخ.
‏قادني إليه جشعي.
‏أريد إشعال المزيد من النيران.
‏يجب أن يتوهج المكان!
‏لم ترهم منذ أكثر من سبع سنوات.
‏ألم يوشك ملكنا المستقبلي على القدوم؟
‏سيكون من حسن حظنا ‏إن وُلد الوريث لدى وصول "كنوت".
‏قد تصدمك معرفة هذا يا أمي، ‏لكن لا يمكنك التحكم في كل شيء.
‏أعلم ذلك، لكنّ هناك أعشابًا ‏يمكن تناولها للتعجيل بموعد الولادة.
‏لا يمكن أن تكوني جادة.
‏الملكة "ألفغيفو"! أسطول "كنوت"! لقد وصل.
‏لا تقفوا متفرجين، تابعوا العمل.
‏إنه قادم.
‏مياه باردة!
‏تسرّني العودة إلى أرض الفايكينغ!
‏وتسرّني أكثر العودة إلى "كاتيغات"!
‏الملك "كنوت"!
‏ليبارككم الرب جميعًا!
‏- سموّك. ‏- أشكرك جزيلًا.
‏أبي، مرحبًا بك في "كاتيغات".
‏"سفين"، هذه الملكة "إيما"
‏وهذا أخوك غير الشقيق، "هارثاكنوت".
‏أشكرك على ترتيب ‏مراسم استقبال رحبة يا جلالة الملك.
‏هذا من دواعي سروري، سموّ الملكة "إيما".
‏مرحبًا يا "هارثا".
‏أبي، هذه زوجتي "كاتلا".
‏مولاي وسيدتي، يشرّفني لقاؤكما.
‏سرّني لقاؤك أخيرًا يا "كاتلا"،
‏وربما ألتقي بحفيدي قبل أن نغادر.
‏سأبذل قصارى جهدي يا مولاي.
‏سموّ الملكة، مرحبًا بك في "كاتيغات".
‏يسرّنا الحضور إلى هنا.
‏ومن يكون النورمانديان؟
‏إنهما ابنا "إيما" من زواجها الأول،
‏"ألفريد" و"إدوارد".
‏هل جئت بهما إلى هنا؟
‏أرى أن لزيارتك غاية أكثر شمولًا.
‏هذا صحيح.
‏أين أمك، جلالة الملك "سفين"؟
‏تنتظرنا في القاعة الكبرى.
‏بفارغ الصبر.
‏يمكنك أن تصحب ولديّ و"هارثاكنوت" ‏في جولة حول "كاتيغات"
‏بينما أذهب لتحيتها؟
‏تعالوا. سنبدأ من المنطقة العتيقة ‏في "كاتيغات"
‏حيث تختبئ "فولفا" تخطى عمرها ‏المائة عام حسبما يُقال.
‏ما هي الـ"فولفا"؟
‏ساحرة!
‏ساحرة فايكينغ؟ يا لها من فكرة مخيفة!
‏بثبات.
‏انظروا كم لدينا!
‏عدنا إلى الوطن لنأكل ولائم الأسماك
‏انتظر حتى يروا كم اصطدت يا صغيري.
‏حضّروا الحبل!
‏ستكون بطل "غرينلاند" الليلة!
‏ارفعوا المجاديف!
‏"آكي"، أنت ربّان بحري بارع.
‏تذكّرني بشبابي.
‏هذه أفضل مجاملة ممكنة من أبي.
‏لي الشرف إذًا.
‏أين القارب الآخر؟
‏أخذه رجال أبيك.
‏من؟
‏"لانغ" و"فيلفل"، بعدما غادرت مباشرةً.
‏إنه في أيد أمينة إذًا. يجيدان عملهما.
‏لم يحق لهما أخذه من دون إذن.
‏قلت إنك ستساعديننا.
‏لا يمكننا الاعتماد على السمك وحده، ‏يجب أن تكون لدينا بضاعة نقايضها.
‏فراء الدببة وجلد الفقمات ‏وأنياب كركدن البحر،
‏حتى نقف فخورين أمام التجّار.
‏وهذا كله بفضلك يا ابنتي.
‏هيا يا "هارالد"! يجب أن نخبر جدتك ‏كيف اصطدت السمكة الضخمة.
‏هناك شيء يجب أن تريه.
‏القفل مكسور.
‏هُرّبت نصف مؤننا بهذه الطريقة.
‏أتعرفين المسؤول عن هذا؟
‏الجميع.
‏لا يمكنك لومهم بعد كل ما عانوه.
‏إن انتظرنا أكثر،
‏فلن يتبقى شيء نأخذه معنا.
‏من الآن فصاعدًا، سنتناوب على حراسة المخزن.
‏أخبري الآخرين.
‏حان الوقت للمغادرة.
‏الملكة "إيما"، مرحبًا بك في منزلي.
‏الملكة "ألفغيفو"، أنا ممتنة لترحابك بي.
‏سيأتي زوجي بعد قليل.
‏طلبت أن أسبقه.
‏تشرّفنا زيارتك.
‏أخشى أن مدينتنا لا تشبه "لندن".
‏إنها كل ما تمنيته وأكثر.
‏بالتأكيد.
‏"كنوت" يُحتضر.
‏هل الجميع على علم بذلك؟
‏كلا.
‏أنت من القلة التي تعرف.
‏مشاركة هذا الخبر معي
‏تعني إما أنك شديدة الثقة ‏وإما أنك شديدة السذاجة،
‏وأعلم أنك لست هذه ولا تلك.
‏أخبرتك لكي تفهمي الغاية الحقيقية من زيارته
‏ولا تهدريها بسبب شعورك بالغيظ.
‏أشكرك.
‏ولدى كل منا أبناء ينتظرون دورهم ‏في وراثة العرش
‏ولا أشك أنك تطمحين إلى نجاحهم ‏بقدر ما أطمح تمامًا.
‏هذا صحيح.
‏وهل تعرفين بخطة "كنوت" في توريث العرش؟
‏كلا، لا أعرف سوى أنه ينوي ‏استغلال كل سُلطته للحيلولة
‏دون سفك الدماء في عائلته بعد موته.
‏هذه شيمته.
‏أجل، هذه شيمته بالطبع.
‏وكيف حالك؟
‏سأفتقده.
‏هذه هي القاعة الكبرى…
‏عُد!
‏…ملجأ "راغنار لوثبروك" ‏و"بيورن آيرونسايد" و"إيفار الكسيح"!
‏حشدت هنا جيوش الفايكينغ العظيمة في الشمال
‏قبل زحفنا إلى "لندن"!
‏حيث تشارك أسلافنا لعقود طويلة قصصهم،
‏وتناقشوا في العمل والسياسة
‏والقانون والطموح.
‏حتى أنت يا "ألفريد"، ترتبط بهذا المكان.
‏"رولو"، أول دوق نورماندي.
‏بالضبط. أحضرتكم إلى هنا…
‏لتستقوا الإلهام من هذا المكان.
‏موطن الأبطال.
‏هل أُعتبر بطلة؟
‏هل هي الساحرة؟
‏أفترض أن هذا منوط بمن سيرد عليك.
‏كلا.
‏إنها الملكة "ألفغيفو"،
‏والدة الملك "سفين"
‏وحاكمة "النرويج".
‏هذه قاعتها…
‏وسنتعامل معها بكل الاحترام.
‏يا أصدقائي، كان أسبوع صيد مُوفقًا
‏وعما قريب سيعود "لانغ" و"فيلفل" ‏بفراء الدببة
‏وجلد الفقمات وأنياب كركدن البحر ‏حتى نباشر المقايضة من جديد!
‏أشكركم يا شعب "يومسبورغ"، ‏ليس فقط لمشاركتنا قواربكم،
‏لكن لمساعدتنا ‏في إعادة بناء مزارعنا ومنازلنا.
‏وأعلم أن البعض صاروا مقرّبين للغاية.
‏اتحاد شعبينا في شعب واحد ‏يدخل الفرح إلى قلبي.
‏وسنظل ننتمي إلى هذه العائلة
‏ونحمد الآلهة التي مكنتنا ‏من مشاركة قوتنا معكم في وقت الحاجة.
‏- أجل. ‏- هذا هو معدننا.
‏لكننا سنغادر غدًا.
‏لم يعد بإمكاننا الانتظار.
‏هناك أربعة مقاعد خالية في قاربنا.
‏إن أراد أحد الانضمام إلينا، ‏فليبلّغني الآن.
‏هل يمكن لـ"سينيه" القدوم معنا؟
‏إن كانت هذه رغبتها.
‏هذه رغبتي! أشكرك.
‏أتسألين أهل "غرينلاند" إن أرادوا مغادرتها؟
‏كأنها تسأل السمك إن أراد مغادرة المحيط.
‏هذا وطننا. لا نرغب في الرحيل.
‏حقًا؟
‏هل تودون جميعًا البقاء؟
‏أود المغادرة أيضًا.
‏ماذا تفعل؟
‏أنا بحّار ممتاز ومخلص في العمل.
‏وأنا أيضًا.
‏هل ستتخلون عن عائلاتكم ووطنكم ‏سعيًا وراء حكاية خيالية؟
‏أود الذهاب يا "فريديس".
‏استجوبنا "مانياكيس" بخصوص الوقت ‏الذي قضيته مع الإمبراطورة.
‏وماذا أخبرتموه؟
‏أننا لم نر ما يثير الريبة.
‏جيد. تمسّكوا بأقوالكم.
‏إنها الحقيقة.
‏"هارالد"، لطالما أخلصنا إليك ‏ولن يتغير هذا أبدًا،
‏لكن لا يُمكن إخفاء الحقيقة للأبد.
‏لم أطلب منكم سوى شيء واحد… ثقتكم.
‏سأطلبها مرة أخرى.
‏تتحلى بقدر هائل من الشجاعة ‏كي تقترب مني إلى هذا الحد الآن.
‏أرجوك، حاول أن تقتلني.
‏سيسهّل هذا مهمة إدانتك.
‏ماذا تريد؟
‏أعلم أنك كنت تعاشر الإمبراطورة.
‏إنها جريمة في حق الإمبراطورية، ‏تُعاقبان عليها بالإعدام.
‏ليس لديك دليل.
‏إنها مسألة وقت وليس أكثر،
‏وعندما أحضر الدليل، ‏فالإمبراطورة وكل الفارانجيين الموالين لك
‏والذين كذبوا لحماية سرّك
‏سينضمون إليك في الإعدام.
‏لقد تحديت زعامتي.
‏وأنت سخرت مني.
‏استغللت كرم أخلاقي وعاملتني كحمقاء.
‏تعلم جيدًا أنه إذا بقينا هنا لوقت أطول،
‏فلن يكون أمامنا خيار سوى البقاء.
‏لقد حرمتني من شعبي!
‏ليسوا أسرى لديك!
‏لا يحق لك أن تحدد مصائرهم أو مصيري.
‏سأترك لك قاربي الثاني ‏والبذور لاستكمال الربيع.
‏ما هذا؟ إحسان؟
‏أجل. لا أود أن أشهد موت أمي بسبب عنادك.
‏"أليكسوس" بنعمة الرب، ‏كبير أساقفة "القسطنطينية"،
‏و"روما الجديدة"، والبطريرك المسكوني.
‏"هارالد بن سيغرد"، ‏تمثل أمام محكمة "المسيح"
‏موجّهةً إليك أشنع الجرائم،
‏قتل إمبراطورنا المحبوب العظيم ‏"رومانوس أرغيروس".
‏لم أقتله.
‏أحببت "رومانوس" من كل قلبي.
‏قضيت وقتًا مع الإمبراطور ‏أكثر من أي شخص آخر هنا.
‏لو أردت قتله،
‏فلم أقتله في حفل يعج بالشهود؟
‏قتلته امرأة في الحفل.
‏المرأة التي تزعم أنها قتلت "رومانوس"،
‏أيمكنك وصفها؟
‏كانت ترتدي قناعًا ذهبيًا يغطي وجهها.
‏ماذا كان لون شعرها؟
‏أتتذكر الزي الذي كانت ترتديه، وحُليها،
‏حتى نتمكن من تعقبها؟
‏يبحث رجالي عنها في الوقت الحالي.
‏قداسة البطريرك، اتُهمت بأشنع الجرائم
‏من قبل رجل يحقد على نجاحي،
‏رجل يتطلع لسقوطي لحصد مكاسب شخصية.
‏لم يعطكم سببًا وجيهًا يدفعني لقتل الرجل
‏الذي حميته كأخ لي في آخر سبع سنوات.
‏السبب واضح… الطموح.
‏الطموح لدينا جميعًا.
‏ليس مثل طموحك.
‏لا شيء يضاهي طموح الفايكينغ.
‏لم يكن راضيًا برتبة "حامل السيف".
‏طمح لأن يصبح أكثر من ذلك، ‏أن يصبح إمبراطورًا.
‏وساعدته في سعيه امرأة تآمرت معه
‏ضد زوجها…
‏وعاشرت "هارالد" في أثناء مؤامرتهما.
‏الإمبراطورة "زوي".
‏اصمتوا!
‏لقد وجّهت اتهامًا خطيرًا
‏يعرّض الكثيرين للمحاكمة.
‏أيمكنك إثبات تهمة الزنا؟
‏أحضروه.
‏أقدّم لكم أحد الحرّاس الفارانجيين ‏لـ"هارالد بن سيغرد".
‏أخبرني، خدمت "هارالد بن سيغرد" لسبع سنوات.
‏أجل. إنه قائد عظيم.
‏وهل سبق وطلب منك هذا القائد العظيم
‏أن تنكر الزنا المتهم بها؟
‏كلا. لم أر شيئًا قط.
‏قط؟
‏فكّر بتمعن.
‏سأسألك مجددًا.
‏هل عاشر "هارالد بن سيغرد" ‏الإمبراطورة "زوي"؟
‏سأجيب.
‏عاشرتها.
‏لكن الأمر لم يكن كما وصفه "مانياكيس".
‏لم تكن علاقة غرام.
‏كانت غصبًا عنها.
‏لقد اغتصبتها!
‏قال رجالي الحقيقة.
‏لم يكن لديهم علم بجريمتي.
‏واجتماعك بالإمبراطور؟
‏عندما علم "رومانوس" بخبر الاغتصاب، ‏واجهني فقتلته.
‏أتفهم أنك ارتكبت جريمتين ‏يُعاقب عليهما بالإعدام،
‏القتل والاغتصاب، واعترفت بكلتيهما؟
‏أجل.
‏أحكم بتبرئة الإمبراطورة ‏وكل المتهمين الآخرين
‏لكن "هارالد بن سيغرد"، أحكم عليك ‏بالموت بأشنع الصور،
‏إعدام أمام أقرانك.
‏فلتقض الأبدية تدفع ثمن خطاياك في الجحيم.
‏أهذه "كاتيغات" الشهيرة؟
‏حيث سأصل أميرًا وأغادر ملكًا.
‏عرفت أنه كان يكذب.
‏أبي!
‏بني، تسرّني رؤيتك.
‏انظر إلى حالك، كبرت لتصبح رجلًا قويًا.
‏لقتال الونديين مفعول سحري ‏في تعزيز قوّة المرء.
‏الملكة "إيما"، في صغري رأيتك
‏وظننت أنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‏يبدو أن ذكرياتي كانت دقيقة.
‏أرى أنه ورث طبع أبيه.
‏"هيرفوت"!
‏أمي، أود أن أعرّفك على…
‏إيرل "ويسكيس" "غدوين".
‏سبق وتعرّفت على أمك بالفعل.
‏أجل، للأسف.
‏مولاي، سيدتي.
‏كيف كانت "الدنمارك"؟
‏تنويرية.
‏أرى أن أولادي في نعمة بإرثهم الفايكينغي.
‏تعلّمت الكثير ‏وسأظل أتذكّر ما تعلّمته للأبد.
‏و"غيثا"؟
‏عادت إلى "إنجلترا" مع الأولاد يا سيدتي.
‏وأين أبي؟ ألم يأت معكم؟
‏مات أبوك يا مولاي.
‏تُوفي قبل اتجاهنا إلى "النرويج".
‏هل مات "فوركبيرد"؟
‏هل كان مريضًا؟
‏كلا. بل…
‏كان موتًا فجائيًا، جلالتك،
‏لكنه كان متوقعًا بالنظر إلى عمره ‏والظروف التي مرّ بها.
‏لم يكن بمفرده.
‏رافقه حفيده حتى لفظ أنفاسه الأخيرة.
‏حسنًا، حمدًا للرب أنك كنت معه.
‏كلاكما.
‏لترقد روحه في سلام.
‏آمين.
‏أعتقد أن هذه الحجرة ‏تليق برجل في مثل مكانتك.
‏بالنظر إلى ماضينا، لم أتوقع أكثر من ذلك.
‏لا أنسى الخيانة أبدًا.
‏وأمر آخر…
‏ما دمت ضيفًا لديّ،
‏آمرك بأن تبتعد عن ابني.
‏أخشى أنه لا يمكنك ‏توجيه الأوامر لي يا "ألفغيفو".
‏ما عدت خادمًا،
‏أنا فرد من العائلة المالكة بالمصاهرة.
‏علاوةً على ذلك، لم أستطع تنفيذ ما طلبته
‏لأن هذا يتعارض مع مهارة خاصة لديّ.
‏وماذا تكون؟
‏دعم الفائز دائمًا.
‏ما كان "إيدون" ليهزم "كنوت"، ‏لذلك دعمت "كنوت".
‏ما كنت لتهزمي "إيما"، ‏وبالتالي دعمت الملكة.
‏لكن "هيرفوت"، إن حصل على الإرشاد المطلوب…
‏فيمكنه أن يهزم الجميع.
‏وأنت من سيقدم ذلك الإرشاد؟
‏أظن أنني سأغيّر حجرتي.
‏أنتم هنا…
‏…لأجل عائلاتكم!
‏…لأجل عائلاتكم.
‏أنتم هنا…
‏…دفاعًا عن شرفكم!
‏…دفاعًا عن شرفكم.
‏أنتم هنا…
‏لأنكم من الفايكينغ.
‏انتميت إلى الفايكينغ تلك الليلة.
‏تسرّني رؤيتك يا ابن "غرينلاند".
‏تسرّني رؤيتك، جلالة الملك "كنوت".
‏لولاك، ربما كانت النتيجة ‏لتختلف تمامًا في "لندن".
‏لكلينا.
‏- وماذا حلّ بأختك "فريديس"؟ ‏- "فريديس".
‏لست متأكدًا.
‏انتقلت من هنا إلى "يومسبورغ" ‏لكن المستوطنة مهجورة الآن.
‏ماذا حدث؟
‏الوباء أو هجوم ما.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏أنقذت حياة ابني "سفين" بعدما قتلت "أولاف".
‏هل قتلت "أولاف"؟
‏ألم تعلم ذلك؟
‏أين كنت في الأعوام الأخيرة؟
‏مع الروس. "القسطنطينية".
‏"إفريقيا". "صقلية".
‏خدمت مع الحرس الفارانجي لدى "هارالد".
‏نسي إذًا طموحه بأن يكون ‏الملك القادم لـ"النرويج"؟
‏يمكنه وحده الرد على هذا السؤال.
‏ما الذي أعادك إلى هنا؟
‏أبحث عن سفينة وطاقمها للإبحار غربًا
‏لإيجاد الأرض التي أعتقد أنها هناك.
‏أتذكّر أنك لم تطلب مني شيئًا ‏مقابل هدم جسر "لندن".
‏اسمح لي الآن بأن أهديك سفينة
‏وطاقمًا باسمي.
‏وآمل أن تحقق المجد لكل الفايكينغ باكتشافك.
‏سيشرّفني أن أسافر تحت اسمك.
‏ماذا عنك؟ ما الذي أعادك إلى "كاتيغات"؟
‏أتتذكر حديثنا عن ظل آبائنا؟
‏أجل.
‏أحضرت أبنائي إلى هنا ‏لأرى من يمكنه الاستقلال عن ظلي.
‏كلا.
‏هل رأيت أصدقاءك؟
‏ظننت أنك في منتهى الذكاء، ‏لكن عما قريب ستُقتل
‏واسم "هارالد بن سيغرد" سيُنسى للأبد.
‏أنصحك بأن تقتلني الآن،
‏لأنه إذا انتظرت حتى موعد إعدامي،
‏فأعدك بأن آخذك إلى الجحيم معي.
‏يمكنني الانتظار.
‏لم يحن الوقت يا صديقي.
‏لم يحن الوقت.
‏هل نحن مستعدون للغد؟
‏أجل.
‏"إريك"؟
‏هل تتحضر لرحلتك غدًا؟
‏أجل.
‏جئت لأطلب معروفًا.
‏كنت آمل أن تتمكن من إقناع "فريديس"
‏بالبقاء هنا لبعض الوقت.
‏نعرف أن الطقس سيتبدّل قريبًا
‏وكلما طالت مدة بقائنا، زادت الرحلة صعوبةً.
‏تتحدث كربّان بحري أصيل.
‏هناك ثقب في البدن.
‏ماذا؟
‏لا بد أنك اصطدمت لدى الرسو.
‏أين؟
‏إلى أين نذهب يا جدي؟
‏سنذهب في رحلة لإنقاذ الجميع. هل أنت مستعد؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‏تأليف (مايكل هيرست)"
‏ترجمة "شيماء جاد"