斯第格 你杀过人吗？
杀过
干吗问这个？
我从没见过你在打斗中伤害别人
每一场打斗都不一样
迫不得已时 就必须做该做的事
弗雷迪思 我能听到为死者的恸哭声
我太虚弱 跑不动了 但没有老到不能反抗
让我留下来 给我一把斧头 救其他人吧
不行 我不会抛下任何一个人
主啊 请保佑这个 宣福礼与皈依的神圣任务
保佑你的圣船
请指引他吧 因为他努力 让人皈依你的王国…
够了
-敬拜仪式不能草草结束 -结束了
投石器无人守卫 他们在放火烧尸体
活下来几个？
我数了有20个
或许更多 但他们显然都变虚弱了
那看来我们来得正是时候
没错 我们确实来得正是时候
打开木桶！
今天 我们来这里把我父亲的遗体 从泥土的围困中解放出来
从异教徒的地下解放出来 它呐喊申冤 已经整整七年了
今天 你们将完成 终结异教徒时代的任务
今天 你们将摧毁约姆斯博格！
（君士坦丁堡）
这不是伟大的哈拉尔·西格松吗？ 想跟我们一起玩吗？
跟你们一起玩什么？
欺负你的将军们？
你看起来并不需要我的帮助
我认为你是怕了 不敢跟我打一场
怕？怕你？
我只怕如果我让皇上
失去他排名第二的将军 他会严加惩罚我
维京人 总有一天 你这刀子嘴再怎么快也救不了你
走着瞧吧
-早安 -早安
我们已经挑好了 瓦良格卫队招收的新士兵
-他们准备好了接受你的检阅 -佩剑亲卫 我有事找你
早安 皇后
我需要你护送我回寝宫
皇后 这不是去您寝宫的路
你在干什么？
明知故问
这很危险
而你是佩剑亲卫
在这个帝国一人之下万人之上的男人
让我看看你想要什么
告诉我你需要什么
我要你
皇上 有什么事吗？
我在找皇后 我刚才好像听到了她的声音
她刚才是在这里
但她已经回寝宫了
皇上 其实她在花园里等着您
我把她护送过去的
谢谢你 哈拉尔
我们多年来跟着你出生入死
我们一直都追随你
而这是你让我们做的最危险的事
我没有让你们做任何事
《维京传奇：英灵神殿》
（希腊）
把那修女带上
住手！以上帝之名 请你住手！
你叫什么名字？
尼基塔斯
你想去墓地说几句祷告词吗？
不了 来吃饭吧 你肯定已经饿了
要知道他本可能会杀了你
这可说不准
而且我不愿扮演上帝的角色 揣测他的意图
你觉得是上帝救了你？
或许是上帝把你派来的
他派谁都不可能派我来
你受了伤 我得帮你包扎伤口
我自己来 给我弄点布和麦芽啤酒
麦芽啤酒
你算哪门子修女？
口渴难忍的那种
我叫塔玛
我叫莱夫
等你准备好了
我就送你去最近的小镇 你在那里会很安全
如果我想找安全的地方 就不会在这里了
上帝不会把他的仆人 派去一些温暖舒适的地方
我在这里有我的使命
修复这个上帝之家
如果你不需要我帮忙 那我就继续上路了
可是我需要你的帮忙
我受了伤 没办法运水来混砂浆
泉眼就在教堂后面 时候也不早了
我建议咱们开始干活吧
那些是什么？
给他们的神明的献祭 并且警告外来者 里面有死人
他们遭遇了什么可怕的瘟疫？
不是瘟疫 是我
散开！去找活口！
“信仰守护者”
我们应该去找你父亲
反正他哪也去不了
这是我父亲的斧头
找到活口了
我在找叫弗雷迪思的女人
她已经死了
病死的
你认得这把斧头吗？
这是奥拉夫的斧头
我亲眼看着弗雷迪思杀死他的
他的遗体在哪里？
在城门外
在死人谷里 跟被她杀死的其他基督徒在一起
死人谷
你要带我去那里
把她带上
你要去哪里？
科孚岛
你去那里找什么？
一个男人
你跟这个男人是什么关系？
你问太多问题了
我们可以轮流问答
喝麦芽啤酒还懂石工技艺的修女 到底是什么来头？
以前不是修女的修女
你以前是当石匠的？
我丈夫以前是 我从他那里学来的
我们以前在南方的一个小镇里 一起工作
到我了 你要找的男人是干吗的？
一个地图匠
你找他干什么？
了解未知之地
我小时候…
有一次我爸爸带我航行去北方
遇到了一场暴风雨 船被吹离了航道
第二天早上云雾散开时 我看到地平线上有东西
是一排高大的树 在旭日的阳光中金灿灿的
我在格陵兰长大 在那以前从来没有见过一棵树
我去告诉我爸爸的时候…
那片陆地消失了 只有我一个人看到了它
在很长一段时间里 我会在夜里躺着睡不着
努力地回想那片陆地
我会描述给我妹妹听 好不让自己忘记那个画面
可是最终…
我慢慢地相信那是我想象出来的
你想知道那片陆地是否真的存在？
对
他现在在哪里？
谁？
你丈夫
很显然 他不在这里
我们需要更多的石头
我的马！
怎样？
再往前 不远了
我认为你在骗我
马格努斯大人！
快！
动起来！快一点！
是奥拉夫
有一块牌匾 上面写着拉丁文
我们有两艘船！快来！
“父蠢子愚”
这是个陷阱
他们并没有抛弃约姆斯博格！
我们到处都搜过了
还有地方没有搜 那些死尸！ 回约姆斯博格去！
快去！
弗雷迪思！
出桨！
加把劲！
快 孩子们 上来！坐下来！
快！划桨！
加把劲！
-用力！快啊！ -加把劲！
他们来了！
划呀！
快一点！
划起来！
死命地划！
现在投降已经太迟了 弗雷迪思！
尽管你杀死了我父亲 但你绝不可能从我手中逃出去！
你的信众将不得不 为你的罪孽付出代价！
我不是在向你投降 马格努斯！
我要毁了你！
动手！
往左！急速往左！
弗雷迪思！
你应该让我杀了他的
好让你高枕无忧？
我阻止你杀他
因为基督最大的恩赐是宽恕
在这里…
那个恩赐会害死你自己的
你不相信上帝？不相信任何神明？
我见证的宗教造成的死亡与仇恨 比其他任何原因导致的都多
我没有问你宗教
我问的是上帝
一种力量 比你伟大
比你睿智
有宽恕之心
任何对我有宽恕之心的神明 都是个傻子
我不崇拜傻子
我们所有人都背负着 自己所犯下的罪孽
我丈夫离开了我
因为…
我杀死了我们的孩子
他当时不在家…
有人来我们村子里抢劫 杀死了很多人
他们来到我们家 我抱着我们的儿子藏在了地板下面
他当时只有几个月大
他当时在哭
宝宝哭很正常
为了不让他发出声音…
我…
用手捂住了他的小嘴巴
但那些人就是不走
而我的宝宝还在哭
所以我捂得更紧了
他们最终离开的时候 我活了下来
可我的孩子却死了
我丈夫尽了力想原谅我 可是他做不到
我村子里的人也无法原谅我
你认为…
你的上帝原谅了你？
不
我相信他帮助我原谅了我自己
托斯提！哈罗德！
（丹麦）
快来 我们庆祝吧 来吧
我们聚集在此…
在起源树的繁枝之下…
感谢它在温斯人的偷袭中保护了我们
祖先们相信 我们了解与热爱的一切 都是从它的根部长生出来的
记得我跟你们说过的 生命之树的故事吗？
这就是那棵生命之树
它经历了许多风风雨雨 就像我们的族人一样…
就像我们一样根深蒂固
我们所有人都得从中吸取教训
来吧
孩子们 过来
祖父！
吉莎！
戈德温伯爵
欢迎来到丹麦
关于我们与温斯人争夺的南方三个郡
教皇赐予了克努特国王祝福
教皇的圣言与教会的命令 能保障这个协定
非常好
告诉我 你见到教皇了吗？
见到了
他身材魁梧吗？
体格中等
他在战斗中用哪种斧头？
像我用的那种大斧头吗？ 还是一把小手斧？
又或者他使的是剑
我明白殿下的意思 但温斯人现在成了基督徒
如果他们不遵守教皇的命令 那他们将无法抵抗
教会带来的压力 克努特国王明白这一点
这个协定很有利
一个维京人身在罗马
跟基督教会的领袖见面
我真想见证这个场面
他捍卫了你们族人的利益
我听说你也一样
他厮杀起来就像维京人一样
我对很多事情都心怀感激
我有一位维京妻子…
两个身强力壮的儿子 身上有着王室血统
那你对我这位孙子有何看法？
他幻想成为英格兰王位的继承人
他在战场上有王者气派
但他对英格兰的了解少之又少 而且他会有竞争对手
我准备好了跟他们竞争
并且有戈德温替我出谋划策
我英勇抗击了温斯人 随便你去问任何人
国王除了有勇气以外 还必须有智慧
真正的国王会预见到他们的偷袭
会派卫兵守护
而且他必须更强悍
我在你这个年纪时 我父亲是丹麦国王
他是个庸君 百姓苦不堪言
尽管当时 我显然 会是个比他擅长治理国家的人
但是他不愿意让出王位
我本可以像我的谏官建议的那样 耐心等着轮到我当国王
但是我选择了不同的做法
我杀了他
如果你真的想掌握政权 你必须更狠心
（诺曼底）
爱德华王子！
在我离开之前 我们骑马去乡野散散步吧
我去！
不 阿尔弗雷德 你妈妈想见你
来吧 陪你的客人最后散散心
你不放心…
那就让你的护卫跟着
阿尔弗雷德 你哥哥呢？
他跟克努特出去骑马了
我想跟他一起去 可是克努特不准
他说只想跟爱德华去
我的护卫为什么撤退了？
我命令他们撤退的
我略施小惠 他们就抛弃了你 真让人吃惊
你想干什么？
你冷静一下 爱德华
如果我想伤害你 在此之前早就动手了
下马 我们谈一谈
你完全没有掩饰对我的厌恶之情
还有对你母亲的
也直言不讳地说 你认为英格兰的王位…
是属于你的
它就是属于我的！ 这个王位是属于威塞克斯家族的！
总有一天会的
但不是现在
你父王犯了错 让我坐上了这个王位
但是终有一天 我将从这个王位上退下来
当那一天到来时…
或许我儿子中的一个会戴上王冠
或许会是你或你弟弟
但不管是谁戴这顶王冠 都必须知道一件重要的事
否则他们也守不住这个王位
王位可以继承…
而真正的国王则出自磨炼
你的父王明白这一点
我也明白
或许有一天你也会明白
你为什么跟我说这些？
因为你母亲爱你
而我爱你母亲
我不喜欢你对她如此不敬
她抛弃了我们
她是为了保护你们才那么做的
你们在英格兰不安全
她那么做是为了让你们能够活下来！
不要因此而惩罚她
你想当国王 就拿出国王的气度
否则你的傲慢与愤怒会害死你的
雅罗斯拉夫王子
为什么您每次来访 都会请求我派兵支援？
因为我依然非常需要陛下出兵援助
我可以借您两千士兵 不能再多了
我以为我们 在努力解决佩切涅格人的问题
只有两千士兵 我动不了他们一根毫毛
最少五千
我不能借出那么多兵力
那等佩切涅格人
对着你们的城墙撒尿时 可别来找我帮忙
我可以借您两千瓦良格士兵
他们的战斗力抵得上 两支曼尼亚基斯将军的军队
那谁率领他们呢？你吗？
不
这里需要他
我先行告退了 我们就一言为定吧？
一言为定
皇后殿下 您来自遥远的异国他乡
不知道您是否会怀念 在北方的家乡与族人？
雅罗斯拉夫 这里现在就是我的家
这些就是我的族人
侄儿 我都已经忘了 君士坦丁堡有多美好了
这里的艺术、文化跟美人
身处这温柔乡 也难怪你会忘了自己的祖国
我没有忘记挪威
七年前 我不是跟你说过 我会来到这里 积攒一笔财富吗？
好让我能回家 收回属于我的一切
对 你说过
这些年来
我不是一直都把所有金银财宝 送回诺夫哥罗德 让你替我保管吗？
我一直很尽责
那你为什么还不相信我？
因为你的财富 已经足以召集五支军队了！
可你还在这里
我还有一些尚未完成的事
可不是嘛 他们都把你封为 “佩剑轻废”了！大人物！
是“佩剑亲卫”
这职位确实重要 我离皇帝只有一步之遥
皇帝…
哈拉尔 你知道 饥饿感跟口腹之欲的区别吗？
饥饿感是我们身体的需要
口腹之欲是我们想要
我知道两者之间的区别 叔叔
多年前 你让我一旦打听到
一个去了约姆斯博格的女人的消息 就通知你
奥拉夫也向我打听过她
他似乎找到了约姆斯博格…
并试图摧毁那个地方
结果如何？
她杀死了奥拉夫和他所有的士兵 现在成了约姆斯博格的首领
她命中注定会成为统治者
这位首领有个七岁的孩子
谢谢你 叔叔
我很高兴知道这个消息
但并不足以让你抛下这一切？
弗雷迪思选择了她的道路
我选择了我的
我们怎么办？
我们没有船 没有办法回家
我们被困住了！
我有个主意
去找到厨房
给你自己烤个大面包 把它吃了
如果这个办法没有用…
祈求圣奥拉夫赐你第二个奇迹！
你成功了！
不
是我们成功了
接下来该怎么办？
接下来我们找个新家园
很抱歉我擅自骑走了你的马
但是我得去找我姐姐
她叫埃斯特
我们是来帮忙的
多两双手帮你建教堂
我非常感激
来吧 孩子们
再见 爱德华王子
再见 克努特国王
再见 爱德华
再见 母后 我期待你回来
陛下 这个送给您
是我亲手雕刻的
这雕的是谁的雕像？
这是维京神明托尔
我知道您小时候以他为榜样
他捋着胡子 以气息控制风
愿托尔保佑您的归途顺风顺水
我已经很久没有想过这些事了
威廉 诺曼底公爵 感谢你的这份礼物
你的身上流着罗洛的血
愿你能从中获得力量
两个维京人 惺惺相惜
谢谢国王
你确定我不能 说服你再待一段时间吗？
对 我不想再多砌一块石头了
祝你好运 能找到那些树
你建好了教堂之后 有什么打算？
我没看到有教堂钟
我们建好后 上帝会给我们一个的
（改编自迈克尔·赫斯特原创剧集 《维京传奇》）
字幕翻译： 李小秀